Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stel hulle saak deur middel van reklame en sê in soveel woorde: Jy kan geluk vind deur al die materiële dinge en dienste te hê wat geld kan koop.
Amharic[am]
የንግዱ ዓለም በማስታወቂያዎቹ አማካኝነት በጣም ባማሩ ቃላት ለማሳመን ምክንያቱን ሲያቀርብ:- ደስታ የሚገኘው ገንዘብ ሊገዛቸው የሚችሉትን ቁሳቁሶችና አገልግሎቶች ሁሉ በማግኘት ነው በማለት ይለፍፋል።
Arabic[ar]
ويعرض قضيته عن طريق الاعلان، قائلا بوضوح: تأتي السعادة من الحصول على جميع السِّلع المادية والخدمات التي يمكن للمال ان يشتريها.
Central Bikol[bcl]
Itinatao kaiyan an mga argumento na apabor dian paagi sa pag-anunsiar, na sinasabing malinaw na: An kaogmahan naggigikan sa pagkakaigwa kan gabos na materyal na bagay asin serbisyo na mababakal nin pirak.
Bemba[bem]
Yatambika ukuiwaminisha kwa yako ukupitila mu kusabankanya, ukusosa mu kulengama nga nshi ukuti: Insansa shisa ukufuma ku kukwata ifikwatwa fyonse ifya ku mubili ne milimo iyo indalama shingashita.
Bulgarian[bg]
Тя представя аргументи в своя полза посредством рекламата, казвайки по всякакви начини: Щастието идва от притежаването на всички материални блага и услуги, които могат да се купят с пари.
Bislama[bi]
Oli putum ol tok blong hem tru long nyuspepa blong talemaot long pablik, we oli stap talemaot klia se: Glad i kam long fasin blong gat ol gudfala samting long saed blong bodi mo blong gat ol wokman blong yu we yu save pem wetem mane.
Cebuano[ceb]
Kini nagpresentar sa mga argumento nga dapig niini pinaagi sa paanunsiyo, nga tin-awng nag-ingon: Ang kalipay naggikan sa pagbaton sa tanang materyal nga mga butang ug mga serbisyo nga mapalit sa salapi.
Czech[cs]
Své argumenty předkládá prostřednictvím reklamy a naprosto otevřeně říká: Štěstí plyne z toho, že člověk má veškeré hmotné zboží a služby, které je možné koupit za peníze.
Danish[da]
Den argumenterer for det gennem reklamemedierne, og budskabet er tydeligt: Lykke kommer af at eje materielle ejendele og tjenester som kan købes for penge.
German[de]
Mittels der Werbung wird den Leuten die ausdrückliche Botschaft vermittelt: Glücklich macht die Inanspruchnahme aller Güter und Dienstleistungen, die es für Geld zu kaufen gibt.
Efik[efi]
Enye ọnọ ntak esie ebe ke ndutịm usuanetop, ọdọhọde in̄wan̄în̄wan̄ ete: Inemesịt oto ke ndinyene kpukpru n̄kpọ obụkidem ye mme n̄kpọ oro okụk ekemede ndidep.
Greek[el]
Παρουσιάζει τα επιχειρήματά του μέσω της διαφήμισης, λέγοντας ξεκάθαρα το εξής: Η ευτυχία προέρχεται από την απόκτηση όλων των υλικών αγαθών και των υπηρεσιών που μπορούν να αγοραστούν με χρήματα.
English[en]
It presents its case through the medium of advertising, saying in so many words: Happiness comes from having all the material goods and services that money can buy.
Spanish[es]
Mediante la publicidad expone con elocuencia su argumento: La felicidad resulta de todos los bienes y servicios que el dinero puede comprar.
Estonian[et]
Ta pakub end reklaamiagentuuride kaudu, öeldes selgesõnaliselt: õnn tuleb sellest, kui sul on olemas kõik asjad ja teenused, mida raha eest on võimalik osta.
Finnish[fi]
Se esittää väitteensä mainosten välityksellä sanomalla suoraan, että onnellisuus tulee kaikista niistä tavaroista ja palveluista, joita rahalla voi ostaa.
French[fr]
La publicité expose les arguments en sa faveur, disant sans détours: si vous possédez tous les biens et les services que l’argent peut acheter vous serez heureux.
Ga[gaa]
Ewieɔ kɛfãa ehe kɛtsɔɔ jarayeli mli adafitswaa gbɛ nɔ, yɛ wiemɔ ni mli ka shi faŋŋ mli akɛ: Miishɛɛ jɛɔ heloonaa nibii ni shika nyɛɔ eheɔ kɛ sɔɔmɔ ni ehaa mɔ naa lɛ mli baa.
Hindi[hi]
यह विज्ञापन के माध्यम द्वारा अपने पक्ष में तर्क करता है, स्पष्ट रूप से कहते हुए: पैसे से ख़रीदी जा सकनेवाली सब भौतिक वस्तुओं और सेवाओं से ख़ुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapresentar sini ang iya mga argumento paagi sa pasayod, nga nagasiling sing maathag: Ang kalipay nagagikan sa tanan nga materyal nga pagkabutang kag serbisyo nga sarang mabakal sang kuwarta.
Croatian[hr]
Iznosi argumente u svoju korist posredstvom reklamiranja, govoreći otvoreno: Sreća proizlazi iz posjedovanja svih materijalnih dobara i usluga koje se mogu kupiti novcem.
Hungarian[hu]
A reklám útján félreérthetetlenül hozza fel érveit saját érdekei előmozdítására: A boldogság a pénzzel megvásárolható összes dolog és szolgáltatás birtoklásából származik.
Indonesian[id]
Ini dipromosikan melalui media periklanan, yang dengan jelas menyebutkan: Kebahagiaan datang apabila memiliki banyak harta benda dan jasa yang dapat dibeli dengan uang.
Iloko[ilo]
Iwarwarnakna dagiti positibo nga argumentona, a kunkunana: Agtaud ti kinaragsak iti panangikut kadagiti amin a material a banag ken serbisio a magatang ti kuarta.
Italian[it]
Proclama questa sua pretesa attraverso la pubblicità, il cui chiaro messaggio è: La felicità deriva dal possedere tutti i beni materiali e i servizi che si possono comprare col denaro.
Korean[ko]
상업계는 광고 매체를 통해서, 돈으로 살 수 있는 온갖 물품과 편의 시설을 가질 때 행복이 온다고 귀가 따갑게 떠들어 댄다.
Lingala[ln]
Makomisi ya bopanzi nsango emonisaka makambo oyo mazali kolongisa mombongo, na kolobaka polele ete: soko ozwi biloko mpe misala nyonso oyo mbongo ekoki kosomba, okozala na esengo.
Malagasy[mg]
Miaro ny tenany izy amin’ny alalan’ny fampitam-baovao momba ny dokam-barotra, amin’ny filazana mazava tsara hoe: Ny fahasambarana dia avy amin’ny fananana ireo zavatra ara-nofo rehetra sy ireo fikarakarana rehetra izay azon’ny vola vidina.
Macedonian[mk]
Таквите тврдења за себе ги покажува преку рекламниот медиум, преку кој отворено изјавува: Ќе бидеш среќен кога ќе ги имаш сите материјални добра и услуги кои можат да се купат со пари.
Malayalam[ml]
പണംകൊടുത്തു വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഭൗതിക വസ്തുക്കളും സേവനങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽനിന്നാണു സന്തുഷ്ടി ലഭിക്കുന്നതെന്നു വ്യക്തമായി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അത് അതിന്റെ വാദഗതി പരസ്യത്തിന്റെ മാധ്യമത്തിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जाहिरातीच्या माध्यमाच्या द्वारे स्पष्टपणे ते त्याचा दावा त्याच्याबाजूने सादर करते: पैशाने खरेदी करता येतील त्या सर्व भौतिक वस्तु मिळविल्याने आनंद येतो.
Norwegian[nb]
Den framfører sine argumenter i annonser som tydelig sier: Lykke skriver seg fra det å ha alle de materielle ting og nyte godt av alle de tjenester som kan fås for penger.
Dutch[nl]
Ze brengt haar boodschap over door middel van reclame en zegt met zoveel woorden: Geluk spruit voort uit het hebben van al de materiële goederen en diensten die met geld te koop zijn.
Northern Sotho[nso]
Le tšweletša taba ya lona ka mokero wa tša papatšo, le bolela ka mo go kwalago gore: Lethabo le hwetšwa ka go ba le dithoto ka moka tša dilo tše di bonagalago le ditirelo tšeo di ka rekwago ka tšhelete.
Nyanja[ny]
Zimapereka zigomeko zake mwakusatsa malonda, zikumanena momvekera kuti: Chimwemwe chimakhalapo ngati uli ndi zinthu zonse zakuthupi ndi zinthu zimene ndalama zingagule.
Polish[pl]
Za pomocą reklam podpowiada, że szczęście zależy od dóbr i usług, dostępnych za pieniądze.
Portuguese[pt]
Argumenta a seu favor por meio da publicidade, a bem dizer proclamando: a felicidade resulta de se ter todos os bens e serviços materiais que o dinheiro pode comprar.
Romanian[ro]
El prezintă argumente în favoarea sa prin mijloacele de publicitate care spun cu claritate: Fericirea constă în a avea toate bunurile materiale şi serviciile care se pot cumpăra cu bani.
Russian[ru]
Там доказывают свою правоту посредством рекламы, однозначно говоря: счастье приходит со всевозможными материальными вещами и услугами, которые можно купить.
Slovak[sk]
Predkladá argumenty prostredníctvom reklám, výrečne hovoriac: Šťastie pramení z toho, že človek vlastní všetok hmotný tovar a služby, ktoré sa dajú kúpiť za peniaze.
Slovenian[sl]
To dokazuje z reklamami v javnih občilih, v katerih jasno pove: Porok za srečo so vse gmotne dobrine in storitve, ki jih lahko kupimo.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai i faamaoniga e ala i faasalalauga i le mau faamatalaga e faapea: E mafai ona maua le fiafiaga i le mauaina o mea faitino uma lava atoa ma mea e mafai ona faatauina i tupe.
Shona[sn]
Iyo inopa zvibvumikiso zvayo kupfurikidza nezvinozivisa, ichitaura mumashoko akawanda kwazvo, kuti: Mufarwa unobva mukuva nezvinhu zvose zvokunyama nebetsero izvo mari inogona kutenga.
Serbian[sr]
Ona iznosi argumente u svoju korist kroz medije reklamiranja, jasno govoreći: Sreća proizilazi iz posedovanja svih materijalnih dobara i usluga koje se mogu kupiti novcem.
Southern Sotho[st]
E nehelana ka mabaka a e tšehetsang ka mecha ea phatlalatso, e bolela ka ho hlakileng hore: Thabo e tlisoa ke ho ba le matlotlo ’ohle a bonahalang le litšebeletso tseo chelete e ka li rekang.
Swedish[sv]
Den använder sig av reklamen för att föra fram sitt budskap, och budskapet är klart och tydligt: Lyckan kommer av att man har alla de ägodelar och tjänster som kan köpas för pengar.
Swahili[sw]
Linatoa hoja yayo kupitia vyombo vya kutangazia, likisema hivi waziwazi: Furaha hutokana na kuwa na vitu vyote vya kimwili na utumishi uwezao kununuliwa kwa fedha.
Tamil[ta]
விளம்பரத்தின் வாயிலாக பின்வருமாறு தெளிவாகச் சொல்வதன்மூலம் அது தன்னுடைய வாதத்தை அளிக்கிறது: பணத்தால் வாங்கக்கூடிய எல்லா பொருட்களையும் சேவைகளையும் கொண்டிருப்பதன்மூலம் மகிழ்ச்சி வருகிறது.
Telugu[te]
సమస్త వస్తు సంపదను కలిగియుండడం ద్వారా, డబ్బుకొనగల సేవల ద్వారా సంతోషం కలుగుతుందని అనేకమాటలు పలుకుతూ, వ్యాపార ప్రకటనల ద్వారా ఇది సమర్థించుకుంటుంది.
Thai[th]
การ ค้า เสนอ การ อ้าง เหตุ ผล ใน การ สนับสนุน ตัว เอง โดย ทาง สื่อ ของ การ โฆษณา กล่าว อย่าง ชัด แจ้ง ว่า ความ สุข เกิด จาก การ มี สิ่ง ของ ฝ่าย วัตถุ และ บริการ ทุก อย่าง ที่ เงิน อาจ ซื้อ ได้.
Tagalog[tl]
Inihaharap nito ang kaniyang positibong mga argumento sa pamamagitan ng pag-aanunsiyo, na malinaw na nagsasabi: Ang kaligayahan ay nanggagaling sa pagkakaroon ng lahat ng materyal na bagay at serbisyo na mabibili ng salapi.
Tswana[tn]
E ipapatsa ka motswedi wa papatso, e bolela jaana ka phepafalo: O ka bona boitumelo fa o na le dithoto tse di bonalang tse di rekwang le ditirelo tse di duelelwang.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol kampani i mekim ol toksave bilong kirapim ol man long baim samting bilong ol, ol i givim tingting olsem long ol man: Bai yu stap amamas sapos yu kisim ol kain kain samting yumi ken baim long mani.
Turkish[tr]
Reklamcılık araçlarıyla insanlara şu açık mesaj iletiliyor: Mutluluk, paranın satın alabileceği tüm maddi şeylere ve hizmetlere sahip olmaktan kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Ri swi kombisa hi ndlela ya ku navetisa, ri swi veka erivaleni ri ku: Ntsako wu tisiwa hi ku va ni swilo hinkwaswo leswi vonakaka ni swilo leswi mali yi nga swi xavaka.
Tahitian[ty]
Te turu nei oia i to ’na tiaraa na roto i te arai o te mau ravea faatianianiraa, i te na ôraa e: E noaa mai te oaoa na roto i te haapueraa i te mau tao‘a e te mau turu atoa i te pae materia ta te moni e nehenehe e hoo mai.
Ukrainian[uk]
Вона робить це за допомогою реклами, переконуючи, що щастя приходить з матеріальними речами, які можна купити за гроші, та з послугами, які можна за них отримати.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala tona ʼuhiga ʼaki te fakahāhā ʼo ia, ʼo ina ʼui fēnei ʼaki te ʼu kupu: Ko te fiafia ʼe haʼu mai te maʼu ʼo te lelei fakakoloa fuli pea mo te ʼu gāue ʼe feala ke totogi ʼaki te falā.
Xhosa[xh]
Lubonisa imeko yalo ngoncedo lokubhengeza, luchaza ngokucacileyo ukuba: Ulonwabo lubangelwa kukuba nazo zonke izinto eziphathekayo nezinto onokuzenzelwa ukuba uza kuhlawula imali.
Yoruba[yo]
Ó ń gbe ọ̀ràn tirẹ kalẹ nipasẹ awọn ọ̀nà ipolowo-ọja, ti o sì ń sọ kedere pe: Ayọ ń wá lati inu gbogbo ohun-ìní ati iṣẹ́ ipese ti owó lè rà.
Zulu[zu]
Zizenza zivelele ngezokukhangisa, zisho ngokucacile ukuthi: Injabulo itholakala ngokuba nazo zonke izinto ezibonakalayo nezinkonzo imali engazithenga.