Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Поради това изпълняващият съдебен орган би могъл първоначално да анализира всички ЕЗА, за да прецени дали е възможно да ги изпълни самостоятелно.
Czech[cs]
Vykonávající justiční orgán by proto mohl nejprve posoudit všechny jednotlivé EZR, aby zjistil, zda by bylo možné je vykonat samostatně.
Danish[da]
Den fuldbyrdende judicielle myndighed kan i første omgang vurdere hver enkelt europæisk arrestordre for at afgøre, om det vil være muligt at fuldbyrde dem hver især.
German[de]
Die vollstreckende Justizbehörde könnte daher zunächst jeden EuHB daraufhin prüfen, ob er für sich genommen vollstreckbar wäre.
Greek[el]
Επομένως, η δικαστική αρχή εκτέλεσης μπορεί να αξιολογήσει αρχικά καθένα από τα ΕΕΣ προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον καθένα εξ αυτών μπορεί να εκτελεστεί αυτοτελώς.
English[en]
Therefore the executing judicial authority could initially assess each of the EAWs to determine whether it would be possible to execute them on their own.
Spanish[es]
Por tanto, la autoridad judicial de ejecución puede apreciar inicialmente todas las ODE para decidir si es posible ejecutarlas por sí mismas.
Estonian[et]
Seetõttu peaks täitev õigusasutus esmalt iga EVMi hindama, et teha kindlaks, kas neid on võimalik täita.
Finnish[fi]
Tätä varten täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomaisen voisi arvioida alustavasti kunkin pidätysmääräyksen sen selvittämiseksi, olisiko se mahdollista panna täytäntöön yksinään.
French[fr]
Dès lors, l'autorité judiciaire d'exécution pourrait, dans un premier temps, examiner chacun des MAE afin de déterminer s'il serait possible de les exécuter isolément.
Croatian[hr]
Stoga bi pravosudno tijelo izvršenja moglo inicijalno procijeniti sve europske uhidbene naloge kako bi odredilo bi li ih bilo moguće izvršiti samostalno.
Hungarian[hu]
Ezért a végrehajtó igazságügyi hatóság először az EEP-k mindegyikét értékelheti annak meghatározása érdekében, hogy lehetséges lenne-e azokat önmagukban is végrehajtani.
Italian[it]
Pertanto l'autorità giudiziaria dell'esecuzione potrà valutare inizialmente tutti i MAE al fine di accertare l'eseguibilità di ciascuno di essi.
Lithuanian[lt]
Todėl vykdančioji teisminė institucija iš pradžių galėtų įvertinti kiekvieną EAO, kad nustatytų, ar juos būtų galima vykdyti atskirai.
Latvian[lv]
Tāpēc izpildes tiesu iestāde sākotnēji varētu vērtēt visus EAO, lai noteiktu, vai tos būtu iespējams izpildīt atsevišķi.
Maltese[mt]
Għalhekk l-awtorità ġudizzjarja eżekutorja tista' tevalwa inizjalemnt kull MAE sabiex tara jekk jistgħux jiġu eżegwiti waħedhom.
Dutch[nl]
Daarom kan de uitvoerende rechterlijke autoriteit eerst elk EAB beoordelen om vast te stellen of het op zichzelf kan worden uitgevoerd.
Polish[pl]
W związku z tym wykonujący nakaz organ sądowy może wstępnie ocenić każdy ENA, aby określić, czy będzie można wykonać każdy z nich osobno.
Portuguese[pt]
Portanto, a autoridade judiciária de execução pode, numa primeira fase, apreciar cada um dos mandados de detenção europeus para determinar se é possível executá-los só por si.
Romanian[ro]
Prin urmare, autoritatea judiciară de executare ar putea evalua inițial fiecare dintre MEA pentru a stabili dacă ar fi posibil să le execute pe fiecare în parte.
Slovak[sk]
Vykonávajúci súdny orgán by preto mohol na začiatku posúdiť jednotlivé európske zatykače a určiť, či bude možné vykonať ich ako také.
Slovenian[sl]
Izvršitveni pravosodni organ lahko zato najprej za vsak evropski nalog za prijetje opredeli, ali bi ga bilo mogoče izvršiti posamezno.
Swedish[sv]
Därför kan den verkställande rättsliga myndigheten börja med att bedöma var och en av arresteringsorderna för att avgöra om de var för sig skulle vara möjliga att verkställa.