Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For disse varers vedkommende skal maerkningen omfatte foelgende paaskrifter: varebetegnelsen suppleret med ordet »dybfrossen«, nettomaengden udtrykt i masseenhed, en angivelse til identifikation af partiet samt navn eller firmanavn og adresse paa fabrikanten eller pakkevirksomheden eller paa en forhandler, der er etableret inden for Faellesskabet.
German[de]
Bei diesen Erzeugnissen muß die Etikettierung folgende Angaben enthalten: die Verkehrsbezeichnung, die durch den Vermerk "tiefgefroren", "Tiefkühlkost", "tiefgekühlt" oder "gefrostet" ergänzt wird, die Nettofuellmenge, ausgedrückt in Gewichtseinheiten, eine Angabe, die eine Feststellung der Partie ermöglicht, sowie Name oder Firma und Anschrift des Herstellers, des Verpackers oder eines in der Gemeinschaft ansässigen Verkäufers.
Greek[el]
Η επισήμανση των προϊόντων αυτών πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις: την ονομασία πωλήσεως συμπληρωμένη με την ένδειξη «βαθείας κατάψυξης» ή «ταχείας κατάψυξης» ή «υπερκατεψυσμένο», την καθαρή ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες μάζας, ένδειξη που να επιτρέπει τον προσδιορισμό της παρτίδας καθώς και το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του παραγωγού, του συσκευαστή ή ενός πωλητή εγκατεστημένου στην Κοινότητα.
English[en]
The labelling of these products must include the following information: the name under which the product is sold together with the words 'quick-frozen', the net quantity expressed in mass units, details enabling the batch to be identified and the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller established in the Community.
Spanish[es]
En lo que se refiere a estos productos, el etiquetado deberá consignar las menciones siguientes: la denominación de venta, completada con la mención «ultracongelado»; la cantidad neta, expresada en unidad de masa; una mención que permita identificar el lote, y el nombre o razón social y dirección del fabricante, el acondicionador o de un vendedor establecido dentro de la Comunidad.
French[fr]
Pour ces produits, l'étiquetage doit comporter les mentions suivantes: la dénomination de vente complétée de la mention «surgelé», la quantité nette exprimée en unité de masse, une mention permettant d'identifier le lot, ainsi que le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant, du conditionneur ou d'un vendeur établi dans la Communauté.
Italian[it]
Per questi prodotti l'etichettatura deve comportare le seguenti menzioni: la denominazione di vendita completata dalla menzione «surgelato», il contenuto netto espresso in unità di massa, una dicitura che consenta di individuare la partita nonché il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del produttore o del condizionatore oppure di un venditore stabilito all'interno della Comunità.
Dutch[nl]
Voor dergelijke produkten moet de etikettering de volgende vermeldingen bevatten: de verkoopbenaming aangevuld met de vermelding "diepvries ̈, de nettohoeveelheid, uitgedrukt in massa-eenheden, een vermelding aan de hand waarvan de partij kan worden geïdentificeerd en de naam of handelsnaam en het adres van de fabrikant, de verpakker of een in de Gemeenschap gevestigde verkoper.
Portuguese[pt]
Para estes produtos, a rotulagem deve incluir os seguintes elementos: denominação de venda completada com a menção «ultracongelado», quantidade líquida expressa em unidades de massa, referência que permita identificar o lote, nome ou firma e morada do fabricante, do acondicionador ou de um vendedor estabelecido na Comunidade.