Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Jesus sy dissipels in staat gestel het om die siekes te genees en selfs die dooies op te wek, dien as hulle geloofsbriewe as verteenwoordigers van daardie bomenslike regering.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ከሰው በላይ የሆነው የዚህ መንግሥት ወኪሎች ለመሆናቸው ማረጋገጫ እንዲሆናቸው ኢየሱስ የታመሙ ሰዎችን እንዲፈውሱና የሞቱ ሰዎችንም እንኳ ሳይቀር እንዲያስነሱ ሥልጣን ሰጣቸው።
Arabic[ar]
ولكي يثبت اوراق اعتماد تلاميذه كممثلين لتلك الحكومة فوق الطبيعة البشرية يعطيهم يسوع سلطانا ان يشفوا المرضى ويقيموا الموتى ايضا.
Azerbaijani[az]
Şagirdlər səmavi hökumətin nümayəndələri olduqlarını təsdiq edə bilsinlər deyə İsa onlara şəfa vermək və diriltmək qabiliyyəti verir.
Bislama[bi]
Blong mekem se ol disaepol blong hem oli naf blong karem tok blong bigfala Kingdom ya, Jisas i givim paoa long olgeta blong mekem ol sikman oli gud bakegen, mo blong mekem ol dedman oli laef bakegen.
Czech[cs]
Aby se jeho učedníci mohli vykázat jako zástupci této nadlidské vlády, dává jim Ježíš moc uzdravovat nemocné, a dokonce i křísit mrtvé.
German[de]
Damit sich seine Jünger als Vertreter dieser übermenschlichen Regierung ausweisen können, verleiht Jesus ihnen die Macht, Kranke zu heilen und sogar Tote aufzuerwecken.
Ewe[ee]
Be Yesu naɖo kpe edzi be yeƒe nusrɔ̃lawo nye dziɖuɖu ma si kɔkɔ wu amegbetɔwo tɔ teƒenɔlawo la, ena ŋusẽ wo be woada gbe le dɔnɔwo ŋu eye woafɔ ame kukuwo gɔ̃ hã ɖe tsitre.
Greek[el]
Ο Ιησούς, για να επικυρώσει το ότι οι μαθητές του είναι αντιπρόσωποι αυτής της υπερανθρώπινης κυβέρνησης, τους δίνει δύναμη να θεραπεύουν ασθενείς και μάλιστα να ανασταίνουν νεκρούς.
English[en]
To establish his disciples’ credentials as representatives of that superhuman government, Jesus empowers them to cure the sick and even raise the dead.
Spanish[es]
Para que quede establecido que sus discípulos son representantes de ese gobierno sobrehumano, Jesús los faculta para sanar a los enfermos y hasta levantar a los muertos.
Finnish[fi]
Jeesus valtuuttaa opetuslapsensa parantamaan sairaita ja jopa herättämään kuolleita osoittaakseen, että heille on annettu oikeus edustaa tuota yli-inhimillistä hallitusta.
Faroese[fo]
Fyri at staðfesta at lærisveinarnir veruliga umboða hesa yvirmenniskjansligu stjórn, gevur Jesus teimum vald at grøða sjúk, ja og eisini vekja upp deyð.
French[fr]
Pour que ses disciples puissent garantir qu’ils sont des représentants de ce gouvernement suprahumain, Jésus leur accorde le pouvoir de guérir les malades et même de relever les morts.
Gun[guw]
Nado hẹn kunnudenu devi etọn lẹ tọn lodo taidi nukunmọnu gandudu he yiaga hugan gbẹtọ tọn enẹ tọn, Jesu na huhlọn yé nado hẹnazọngbọna awutunọ lẹ bo na tlẹ fọ́n oṣiọ lẹ ga.
Hindi[hi]
उस अतिमानवीय सरकार के प्रतिनिधियों की हैसियत से अपने शिष्यों की पहचान स्थापित करने, यीशु उन्हें बीमारों को चंगा करने और मृतकों को जिलाने की भी शक्ति देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod tukuron ang mga kredensiyal sang iya mga disipulo subong mga tiglawas sinang labaw sa tawo nga pangulohan, ginhatagan sila ni Jesus sing gahom nga maayo ang balatianon kag mabanhaw bisan ang patay.
Croatian[hr]
Da bi svi jasno vidjeli da njegovi učenici zastupaju tu božansku vlast, Isus im je dao moć da liječe bolesne i da čak podižu mrtve.
Haitian[ht]
Pou Jezi ka pwouve disip li yo reprezante gouvènman sa a ki siperyè gouvènman lèzòm yo, li ba yo pouvwa pou yo geri malad e menm pou yo leve moun mouri.
Hungarian[hu]
Jézus hatalmat ad a tanítványainak betegek gyógyítására, sőt halottak feltámasztására is, mintegy megerősítéséül azoknak a megbízóleveleknek, melyeket mint ezen emberfeletti kormányzat képviselői kaptak.
Indonesian[id]
Untuk menetapkan murid-muridnya sebagai wakil dari pemerintahan adi manusiawi itu, Yesus memberikan kuasa kepada mereka untuk menyembuhkan orang sakit dan bahkan membangkitkan orang mati.
Igbo[ig]
Iji gosi iru eru nke ndị na-eso ụzọ ya dị ka ndị nnọchianya nke ọchịchị ahụ na-abụghị mmadụ ga-achị, Jisọs nyere ha ike ịgwọ ndị ọrịa na ọbụna ime ka ndị nwụrụ anwụ si n’ọnwụ bilie.
Iloko[ilo]
Tapno maipasdek dagiti kredensial wenno pakabigbigan dagiti adalanna kas dagiti pannakabagi dayta napigpigsa ngem tao a gobierno, inikkan ni Jesus ida ti pannakabalin a mangagas ti masakit ken mangpagungar pay kadagiti natay.
Icelandic[is]
Jesús gefur lærisveinunum mátt til að lækna sjúka og jafnvel að reisa upp dána til að staðfesta að þeir séu fulltrúar þessarar ofurmannlegu stjórnar.
Italian[it]
Per garantire che i suoi discepoli sono rappresentanti di quel governo sovrumano, Gesù conferisce loro il potere di guarire i malati e perfino di risuscitare i morti.
Kazakh[kk]
Шәкірттері өздерінің осы Құдай үкіметінің уәкілдері ретінде қызмет етіп жүргендіктерін дәлелдей алуы үшін, Иса оларды ауруларды сауықтыруға және тіпті өлгендерді қайта тірілтуге қабілетті етті.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat naalagaaffimmut ilumut sinniisaanerat uppernarsarniarlugu napparsimasunik ajorunnaarsitsinissaannut, aap allaat toqusunik makititsinissaannut, Jesusip pissaaneqartippai.
Korean[ko]
예수께서는 제자들이 그 초인간적 정부의 대표자들로서의 신임장을 가지고 있음을 분명히 밝히기 위해, 병자를 고치며 심지어 죽은 사람을 살릴 수 있는 능력을 그들에게 주십니다.
Kwangali[kwn]
Mokutulisa po umbangi asi varongwa vendi awo yiwo vakarelipo wouhompa wina wononkondo, Jesus kwa va pere nonkondo dokukaverura vaveli ntani nokupindura vafe.
Lingala[ln]
Mpo ete bayekoli na ye bakoka kondimisa bato ete bazali bamonisi ya bokonzi yango oyo eleki bikonzi nyonso na bato, Yesu apesi bango nguya ya kobikisa bato na bokono mpe ata kosekwisa bakufi.
Lao[lo]
ເພື່ອ ເປັນ ຫຼັກຖານ ລະບຸ ຕົວ ສາວົກ ວ່າ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ລັດຖະບານ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ມະນຸດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປະທານ ອໍານາດ ໃຫ້ ສາວົກ ຮັກສາ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Kad Jėzaus mokiniai būtų įgalioti tos antžmogiškos vyriausybės atstovai, jis suteikia jiems galią gydyti ligonius ir net prikelti mirusius.
Latvian[lv]
Par apstiprinājumu tam, ka mācekļi pārstāv šo valdību, kas ir augstāka par cilvēku valdībām, Jēzus viņiem dod varu dziedināt slimos un pat piecelt mirušos.
Malagasy[mg]
Mba hanolorana “taratasy fanamarinana” fa solontenan’izany fitondram-panjakana mahery noho ny an’ny olombelona izany ireo mpianany, dia nanome azy ireo fahefana hanasitrana ny marary ary hanangana ny maty mihitsy aza i Jesosy.
Macedonian[mk]
Со цел да ги ополномошти своите ученици како претставници на таа натчовечка влада, Исус им дава моќ да лекуваат болни и дури да подигаат мртви.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യാതീത ഗവൺമെൻറിന്റെ പ്രതിനിധികളെന്ന നിലയിലുളള അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കാനും മരിച്ചവരെ ഉയർപ്പിക്കാൻ പോലും യേശു അവരെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
त्या अतिमानवी शासनाचे प्रतिनिधी या नात्याने त्याच्या शिष्यांची ओळख होण्यासाठी येशू त्यांना, रोग्यांना बरे करण्याचे व मृतांना उठवण्याचे, सामर्थ्य देतो.
Norwegian[nb]
For at disiplene skal kunne bevise at de virkelig er representanter for denne overmenneskelige regjering, gir Jesus dem makt til å helbrede syke og til og med oppreise døde.
Nepali[ne]
उहाँका चेलाहरू त्यो ईश्वरीय सरकारका प्रतिनिधिहरू हुन् भनेर प्रमाणित गर्नका लागि उहाँले तिनीहरूलाई रोगीहरू निको पार्ने र मरेकाहरूलाई ब्यूँताउने शक्ति पनि दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ke fakave hana tau tutaki ko e tau hukui he fakatufono tokoluga hake he tau tagata, ne foaki e Iesu e malolo ki a lautolu ke maeke ke fakamalolo e tau tagata gagao mo e fakaliliu tutu mai e tau tagata mamate.
Dutch[nl]
Opdat zijn discipelen kunnen aantonen dat zij bevoegde vertegenwoordigers van die bovenmenselijke regering zijn, geeft Jezus hun de macht om zieken te genezen en zelfs doden op te wekken.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਅਲੌਕਿਕ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਸਨਦ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa identifica su disípelnan como representante dje gobierno sobrehumano, Jesús a dúnanan poder pa cura hende enfermo i asta lanta hende morto.
Polish[pl]
Aby uczniowie mogli dowieść, iż naprawdę reprezentują ów nadziemski rząd, Jezus obdarza ich mocą uzdrawiania chorych, a nawet wskrzeszania umarłych.
Portuguese[pt]
Para credenciar seus discípulos como representantes desse governo sobre-humano, Jesus dá-lhes poder para curar doentes e até mesmo para ressuscitar mortos.
Rarotongan[rar]
Ei akapapu anga i te au tika e e komono tana au pipi no te reira kavamani maata atu i ta te tangata nei, kua oronga atura Iesu i te mana kia akaora i te maki e pera katoa kia akatu mai i tei mate ra.
Rundi[rn]
Kugira abigishwa biwe bemerwe ko ari abaserukizi b’iyo ntwaro irengeye iz’abantu, Yezu abaha ubushobozi bw’ugukiza abarwaye no kuzura mbere abapfuye.
Romanian[ro]
Pentru a garanta că discipolii săi sunt reprezentanţii acestui guvern suprauman, Isus le acordă puterea de a vindeca bolnavi şi chiar de a învia morţi.
Russian[ru]
Чтобы ученики могли доказать, что служат представителями этого Божьего правительства, Иисус наделяет их способностью исцелять больных и даже воскрешать мертвых.
Slovak[sk]
Aby sa jeho učeníci mohli preukázať, že zastupujú túto nadľudskú vládu, Ježiš im dáva moc uzdravovať chorých, a dokonca aj kriesiť mŕtvych.
Slovenian[sl]
Da bi Jezus potrdil, da je učencem res poverjena vloga predstavnikov te nadčloveške vlade, jim dá moč, da ozdravljajo bolne in celo obujajo mrtve.
Samoan[sm]
Ina ia faamaonia o ona soʻo o ni sui o lena malo e sili ona malosi, na foai atu ai e Iesu i a te i latou le mana e faamalolo ai maʻi, e oo lava i le faatutuina o ē ua oti.
Albanian[sq]
Si dëshmi zyrtare e faktit që dishepujt e tij janë përfaqësues të asaj qeverie mbinjerëzore, Jezui u jep atyre, fuqi për të shëruar të sëmurët dhe madje për të ngritur njerëzit nga vdekja.
Serbian[sr]
Da bi opunomoćio svoje učenike kao poslanike te nadljudske vladavine, Isus im daje moć da leče bolesne i čak podižu mrtve.
Sranan Tongo[srn]
Foe meki taki den disipel foe en kan sori taki den na sma di e teki presi gi a tiri disi di hei moro libisma tiri, meki Jesus e gi den a makti foe dresi siki sma èn srefi foe gi dedesma wan opobaka.
Southern Sotho[st]
E le ho etsa bopaki ba hore barutuoa ba hae ke baemeli ba ’muso oo o phahametseng batho, Jesu o ba fa matla a ho folisa ba kulang esita le a ho tsosa bafu.
Swedish[sv]
För att visa att hans lärjungar har befogenhet att verka som representanter för denna övermänskliga regering ger Jesus dem makt att bota sjuka och till och med uppväcka döda.
Swahili[sw]
Ili kuthibitisha madai ya wanafunzi wake kuwa mawakili wa serikali hiyo yenye uwezo upitao wa kibinadamu, Yesu awapa uwezo wa kuwaponya wagonjwa na hata kufufua wafu.
Tamil[ta]
அந்த மீமானிட அரசாங்கத்தின் நற்சாட்சி பெற்ற பிரதிநிதிகளாக தம்முடைய சீஷர்கள் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக பிணியாளிகளை சுகப்படுத்தவும், மரித்தவர்களையும்கூட உயிரோடு எழுப்பும் வல்லமையை இயேசு அவர்களுக்கு கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ మానవాతీత ప్రభుత్వము యొక్క ప్రతినిధులుగా తన శిష్యులకున్న ఆధిక్యతలను స్థిరపర్చుటకుగాను, రోగులను స్వస్థపరచుట మరియు చనిపోయిన వారినికూడ లేపుటకు యేసు వారికి శక్తిననుగ్రహించును.
Thai[th]
เพื่อ แสดง หลักฐาน ระบุ ตัว สาวก เป็น ตัว แทน รัฐบาล ที่ มี อํานาจ เหนือ มนุษย์ พระ เยซู ได้ ประทาน อํานาจ ให้ พวก เขา รักษา คน ป่วย ให้ หาย และ แม้ แต่ ปลุก คน ตาย ให้ ฟื้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Upang itatag ang pagkakakilanlan sa kaniyang mga alagad bilang mga kinatawan ng nakatataas sa taong pamahalaang iyon, sila’y binigyan ni Jesus ng kapangyarihan na magpagaling ng mga maysakit at kahit bumuhay ng mga patay.
Tswana[tn]
Go neela barutwa ba gagwe ditshwanelego tsa go nna baemedi ba goromente oo o mogolo go feta wa batho, Jesu o ba neela thata ya go fodisa balwetsi le eleng go tsosa baswi.
Tongan[to]
Ke fokotu‘u ha ngaahi fakaongoongolelei ‘a ‘ene kau ākongá ko e kau fakafofonga kinautolu ‘o e founga-pule mahulu hake ko ia mei he tangatá, na‘e fakaivia kinautolu ‘e Sīsū ke nau fakamo‘ui ‘a e mahakí pea na‘a mo hono fokotu‘u hake ‘a e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya kuti basikwiiya bakwe mbaiminizi bamfwulumende eyo impati kwiinda zyabantu, Jesu wabapa nguzu zyakuponya balwazi akubusya bafwide.
Turkish[tr]
İsa, öğrencilerinin bu insanüstü hükümetin temsilcileri olduklarına ilişkin güvenilirliklerini pekiştirmek üzere onlara hastaları iyileştirme, hatta ölüleri diriltme gücü verdi.
Tatar[tt]
Шәкертләр Аллаһы хөкүмәтенең вәкилләре булуларын раслый алсын өчен, Гайсә аларга авыруларны савыктырырга һәм хәтта үлгәннәрне терелтергә көч бирә.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamaoni aka me i ana soko ko sui o te malo telā e sili atu i te malosi o tino, ne tuku atu ne Iesu te malosi ki a latou ke faka‵lei aka a tino ma‵saki kae ke toe faka‵tu aka foki a tino ‵mate.
Tahitian[ty]
No te haapapu e o ta ’na mau pǐpǐ te mau tia o taua faatereraa ra, o tei teitei a‘e i ta te taata nei, ua horoa ’tura Iesu i te mana no ratou no te faaora i te feia ma‘i e no te faatia atoa mai i te feia pohe.
Ukrainian[uk]
Щоб учні могли довести, що вони є представниками цього небесного уряду, Ісус наділяє їх здатністю зціляти хворих і навіть воскрешати померлих.
Venda[ve]
U itela u khwaṱhisa vhafunziwa vhawe sa vhaimeleli vha wonoyo hulumeni u fhiraho wa vhathu, Yesu u vha ṋea maanḓa a u fhodza vhalwadze na u vusa vho faho.
Wallisian[wls]
Ke feala te fakamoʼoni e tana kau tisipulo ko nātou ko te kau fakafofoga ʼo te puleʼaga ʼaia ʼi selo, neʼe foaki age e Sesu kia nātou te mālohi moʼo fakamālōlō ʼo te ʼu mahaki pea mo toe fakatuʼuake mo te ʼu mate.
Xhosa[xh]
Ukuze enze isiqinisekiso sokuba abafundi bakhe bamela loo rhulumente wongamileyo kowabantu, uYesu ubanika amandla okuphilisa abagulayo kwanawokuvusa abafileyo.
Yoruba[yo]
Lati fìdí ẹ̀rí ìgbáralé awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ múlẹ̀ gẹgẹ bi awọn aṣoju àkóso tí ó ga ju ti ẹ̀dá-ènìyàn lọ yẹn, Jesu fun wọn lágbára lati wo awọn aláìsàn sàn ati kódà kí wọn jí òkú dìde.
Zulu[zu]
Ukuze aqinise ubufakazi bokuthi abafundi bakhe bangabameleli balowohulumeni ongaphezu kowabantu, uJesu ubanikeza amandla okuba belaphe abagulayo bavuse ngisho nabafileyo.