Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Параграф 2 изисква от държавите-членки да предоставят достъп до преписката по делото на всички обвиняеми, независимо от това дали са задържани или не, при приключване на наказателното разследване.
Czech[cs]
Odstavec 2 požaduje po členských státech, aby při skončení vyšetřování umožnily nahlédnout do spisu všem obviněným osobám bez ohledu na to, zda jsou či nejsou ve vazbě.
Danish[da]
I henhold til stk. 2 skal medlemsstaterne give aktindsigt i sagens akter til alle tiltalte, uanset om de er varetægtsfængslet, når efterforskningen i straffesagen er afsluttet.
German[de]
Absatz 2 verpflichtet die Mitgliedstaaten, allen Beschuldigten, unabhängig davon, ob sich diese in Gewahrsam befinden oder nicht, nach Abschluss der strafrechtlichen Ermittlungen Akteneinsicht zu gewähren.
Greek[el]
Η παράγραφος 2 απαιτεί από τα κράτη μέλη να χορηγούν πρόσβαση στη δικογραφία σε όλους τους κατηγορουμένους, είτε βρίσκονται υπό κράτηση είτε όχι, όταν έχει ολοκληρωθεί η έρευνα επί της αξιόποινης πράξης.
English[en]
Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.
Spanish[es]
El apartado 2 exige que, al término de la investigación penal, los Estados miembros den acceso al expediente a todos los acusados, con independencia de que estén o no privados de libertad.
Estonian[et]
Lõike 2 kohaselt peab liikmesriik kriminaaluurimise lõpetamise korral andma kõikidele süüdistatavatele hoolimata sellest, kas nad on vahi all või mitte, õiguse tutvuda toimikuga.
Finnish[fi]
Artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioiden edellytetään antavan kaikille syytetyille, riippumatta siitä onko heidät pidätetty vai ei, mahdollisuuden tutustua asiakirja-aineistoon sitten kun rikostutkinta on päättynyt.
Italian[it]
Il paragrafo 2 fa obbligo agli Stati membri di concedere l’accesso al fascicolo a tutti gli imputati, indipendentemente dal fatto che siano o meno in stato di detenzione, alla conclusione delle indagini giudiziarie.
Latvian[lv]
Šā panta 2. punktā dalībvalstīm tiek prasīts pēc kriminālizmeklēšanas pabeigšanas nodrošināt visu apsūdzēto personu piekļuvi lietas materiāliem neatkarīgi no tā, vai tām ir atņemta brīvība vai ne.
Dutch[nl]
Lid 2 bepaalt dat de lidstaten aan alle beklaagden, of zij nu wel of niet in bewaring verkeren, toegang tot het procesdossier moeten verlenen wanneer het onderzoek van het strafbare feit is afgerond.
Polish[pl]
Ustęp 2 zobowiązuje państwa członkowskie do przyznania dostępu do akt wszystkim oskarżonym, niezależnie od tego, czy są pozbawieni wolności, po zakończeniu dochodzenia karnego.
Portuguese[pt]
O n.o 2 requer que os Estados-Membros facultem o acesso ao processo a todos os acusados, independentemente de estarem detidos ou não, uma vez concluída a investigação penal.
Romanian[ro]
Alineatul (2) impune statelor membre să acorde accesul la dosarul cauzei tuturor persoanelor învinuite, indiferent dacă sunt sau nu în arest preventiv, în cazul în care s-a încheiat cercetarea penală.
Slovak[sk]
V odseku 2 sa členským štátom ukladá povinnosť po skončení trestnoprávneho vyšetrovania poskytnúť prístup k procesnému spisu všetkým obvineným osobám, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú vo väzbe.
Slovenian[sl]
Odstavek 2 od držav članic zahteva, da zagotovijo dostop do spisa vsem obtožencem, če so v priporu ali ne, kadar je kazenska preiskava končana.
Swedish[sv]
I punkt 2 föreskrivs att medlemsstaterna ska ge alla åtalade personer tillgång till ärendeakten, oavsett om de är i fängsligt förvar när de rättegångsförberedande förfarandena avslutats.