Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно положението на местно лице, което е подало нареждане, и което използва местен професионален посредник, не е сходно с това на същото това лице, подало нареждане, което използва чуждестранен професионален посредник.
Czech[cs]
Situace příkazce, který je rezidentem, který se obrátí na profesionálního zprostředkovatele, který je rezidentem, tedy podle ní není srovnatelná se situací téhož příkazce, který využije služeb profesionálního zprostředkovatele, který není rezidentem.
Danish[da]
Situationen for en hjemmehørende ordregiver, der benytter en hjemmehørende professionel mellemmand, er derfor ikke sammenlignelig med situationen for samme ordregiver, som anvender en ikke-hjemmehørende professionel mellemmand.
German[de]
Die Situation eines gebietsansässigen Auftraggebers, der einen gebietsansässigen gewerblichen Vermittler einschalte, sei daher nicht vergleichbar mit der eines gebietsansässigen Auftraggebers, der einen gebietsfremden gewerblichen Vermittler einschalte.
Greek[el]
Επομένως, η κατάσταση του εντολέα κατοίκου ημεδαπής που προσφεύγει στις υπηρεσίες επαγγελματία μεσάζοντος κατοίκου ημεδαπής δεν είναι παρεμφερής με την κατάσταση ενός ίδιου εντολέα ο οποίος προσφεύγει στις υπηρεσίες επαγγελματία μεσάζοντος κατοίκου αλλοδαπής.
Spanish[es]
Concluye, por consiguiente, que la situación del ordenante residente que recurre a un intermediario profesional residente no es comparable a la de un mismo ordenante que recurra a un intermediario profesional no residente.
Estonian[et]
Järelikult ei ole residendist kutselist vahendajat kasutava residendist tehingukorralduse andja olukord võrreldav niisuguse residendist tehingukorralduse andja olukorraga, kes kasutab mitteresidendist kutselise vahendaja teenuseid.
Finnish[fi]
Belgiassa asuvaa ammattimaista välittäjää käyttävän Belgiassa asuvan toimeksiantajan tilanne ei siis ole verrattavissa sellaisen vastaavan toimeksiantajan tilanteeseen, joka käyttää ulkomailla asuvaa ammattimaista välittäjää.
French[fr]
La situation du donneur d’ordre résident faisant appel à un intermédiaire professionnel résident ne serait dès lors pas comparable à celle d’un même donneur d’ordre ayant recours à un intermédiaire professionnel non-résident.
Croatian[hr]
Situacija nalogodavca rezidenta koji angažira profesionalnog posrednika rezidenta stoga nije usporediva s onom istog nalogodavca koji koristi profesionalnog posrednika nerezidenta.
Hungarian[hu]
A belföldi illetőségű szakmai közvetítőt igénybe vevő belföldi illetőségű megbízó helyzete ezért nem hasonlítható össze az olyan belföldi illetőségű megbízó helyzetével, aki külföldi illetőségű szakmai közvetítőt vesz igénybe.
Italian[it]
La situazione del committente residente che si avvale di un intermediario professionista residente non sarebbe dunque paragonabile a quella di un medesimo committente che si avvalga di un intermediario professionista non residente.
Lithuanian[lt]
Todėl užsakovo rezidento, kuris kreipiasi į profesionalų tarpininką rezidentą, padėtis nėra panaši į to paties užsakovo, kuris kreipiasi į profesionalų tarpininką nerezidentą, padėtį.
Latvian[lv]
Līdz ar to rīkojuma devēja rezidenta, kas izmanto profesionālo starpnieku rezidentu, situācija neesot salīdzināma ar tā paša rīkojuma devēja, kurš izmanto profesionālo starpnieku nerezidentu, situāciju.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni tal-persuna li tikkummissjona x-xogħol residenti li tirrikorri għal intermedjarju professjonist residenti ma hijiex għalhekk paragunabbli ma’ dik tal-istess persuna li tikkummissjona x-xogħol li tirrikorri għal intermedjarju professjonist mhux residenti.
Dutch[nl]
De situatie van een ingezeten ordergever die een ingezeten tussenpersoon van beroep inschakelt, is volgens de Ministerraad dan ook niet vergelijkbaar met die van eenzelfde ordergever die een niet-ingezeten tussenpersoon van beroep inschakelt.
Polish[pl]
Sytuacja zleceniodawcy będącego rezydentem korzystającego z usług profesjonalnego pośrednika będącego rezydentem nie jest zatem porównywalna z sytuacją tego samego zleceniodawcy korzystającego z usług profesjonalnego pośrednika niebędącego rezydentem.
Portuguese[pt]
A situação de um ordenante residente que recorre a um intermediário profissional residente não é, por conseguinte, comparável à situação de um ordenante que recorre a um intermediário profissional não residente.
Romanian[ro]
Situația ordonatorului rezident care recurge la un intermediar profesionist rezident nu ar fi, așadar, comparabilă cu cea a aceluiași ordonator care a recurs la un intermediar profesionist nerezident.
Slovak[sk]
Situácia príkazcu rezidenta využívajúceho služby profesionálneho sprostredkovateľa rezidenta nie je teda porovnateľná so situáciou toho istého príkazcu, ktorý využije služby profesionálneho sprostredkovateľa nerezidenta.
Slovenian[sl]
Položaj naročnika rezidenta, ki se obrne na poklicnega posrednika rezidenta, naj torej ne bi bil primerljiv s položajem istega naročnika, ki uporabi storitve poklicnega posrednika nerezidenta.
Swedish[sv]
Situationen för en uppdragsgivare med hemvist i landet som anlitar en professionell mellanhand med hemvist i landet är således inte jämförbar med situationen för en och samma uppdragsgivare som använder sig av en professionell mellanhand utan hemvist i landet.