Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedurende sy aardse bediening drie mense opgewek—die seun van ’n weduwee in Nain, die dogter van die presiderende beampte van ’n sinagoge en sy goeie vriend Lasarus (Markus 5:22-24, 35-43; Lukas 7:11-15; Johannes 11:1-44).
Amharic[am]
በምድራዊ አገልግሎቱ ወቅት ሦስት ሰዎችን ይኸውም በናይን ትኖር የነበረችውን መበለት ወንድ ልጅ፣ የምኩራብ አለቃውን ሴት ልጅ እና የቅርብ ወዳጁን አልዓዛርን ከሞት አስነስቷል።
Arabic[ar]
لقد أقام اثناء خدمته الارضية ثلاثة اشخاص — ابن ارملة في نايين، ابنة رئيس المجمع، وصديقه الحميم لعازر.
Central Bikol[bcl]
Durante kan saiyang daganon na ministeryo, tolong tawo an binuhay nia liwat —an aking lalaki nin sarong babaeng balo sa Nain, an aking babae kan nangengenot na opisyal nin sarong sinagoga, asin an saiyang dayupot na katood na si Lazaro.
Bemba[bem]
Mu butumikishi bwakwe ubwa pe sonde, abuushishe abantu batatu—umwana wa kwa mukamfwilwa wa mu Naini, umwana wa mukalamba we sunagoge, na cibusa wakwe sana, Lasaro.
Bulgarian[bg]
По време на земната си служба той възкресил трима души — сина на вдовицата от Наин, дъщерята на началника на една синагога и своя близък приятел Лазар.
Bislama[bi]
Taem Jisas i mekem minista wok blong hem long wol, hem i mekem tri man oli laef bakegen —pikinini blong wan wido long Naen, smol gel blong Jaeras we i lida long wan haos blong prea, mo gudfala fren blong hem, Lasaros.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে তাঁর পরিচর্যা চলাকালীন সময়ে তিনি তিনজনকে অর্থাৎ নায়িন নগরের এক বিধবার ছেলেকে, সমাজ-গৃহের অধ্যক্ষের মেয়েকে ও তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধু লাসারকে পুনরুত্থিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa iyang yutan-ong ministeryo, siya nagbanhaw ug tulo ka tawo—ang anak nga lalaki sa balo sa Nain, ang anak nga babaye sa nagadumalang opisyal sa sinagoga, ug ang iyang suod nga higalang si Lazaro.
Czech[cs]
Během své služby na zemi sám vzkřísil tři osoby — syna vdovy v Nain, dceru předsedajícího úředníka synagogy a svého blízkého přítele Lazara.
Danish[da]
Under sin jordiske tjeneste oprejste han tre personer — enkens søn fra Nain, synagogeforstanderens datter og sin nære ven Lazarus.
Ewe[ee]
Le eƒe anyigbadzisubɔsubɔdɔa wɔwɔ me la, efɔ ame etɔ̃ ɖe tsitre—ahosi aɖe ƒe viŋutsu le Nain, ƒuƒoƒemegã aɖe ƒe vinyɔnu, kple exɔlɔ̃ vevi Lazaro.
Efik[efi]
Ke ini utom ukwọrọikọ esie ke isọn̄, enye ama anam owo ita ẹset ke n̄kpa—eyeneren ebeakpa ke Nain, eyenan̄wan ọbọn̄ synagogue, ye ata ufan esie Lazarus.
Greek[el]
Στη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, ανέστησε τρία άτομα —το γιο μιας χήρας στη Ναΐν, την κόρη ενός αρχισυνάγωγου και τον στενό του φίλο Λάζαρο.
English[en]
During his earthly ministry, he resurrected three people —the son of a widow in Nain, the daughter of the presiding officer of a synagogue, and his close friend Lazarus.
Spanish[es]
Durante su ministerio terrestre resucitó a tres personas: el hijo de una viuda de Naín, la hija del presidente de una sinagoga y su amigo íntimo Lázaro (Marcos 5:22-24, 35-43; Lucas 7:11-15; Juan 11:1-44).
Estonian[et]
Oma maise teenistuse jooksul äratas ta üles kolm inimest – Naini lesknaise poja, kogudusekoja ülema tütre ja oma lähedase sõbra Laatsaruse (Markuse 5:22–24, 35–43; Luuka 7:11–15; Johannese 11:1–44).
Finnish[fi]
Maanpäällisen palveluksensa aikana hän herätti kuolleista kolme ihmistä: nainilaisen lesken pojan, erään synagogan esimiehen tyttären ja läheisen ystävänsä Lasaruksen (Markus 5:22–24, 35–43; Luukas 7:11–15; Johannes 11:1–44).
Fijian[fj]
Ena nona cakacaka vakaitalatala e vuravura, a vakaturi iratou mai na mate e le tolu —na luvena tagane na yada ni Neini, na luvena yalewa na vakailesilesi ni valenilotu, kei Lasarusa na nona itokani voleka.
French[fr]
Et d’ailleurs, durant son ministère sur la terre, il a ressuscité trois personnes : le fils d’une veuve à Naïn, la fille du président d’une synagogue et son ami intime Lazare (Marc 5:22-24, 35-43 ; Luc 7:11-15 ; Jean 11:1-44).
Ga[gaa]
Etée mɛi etɛ shi yɛ eshikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli—yoo okulafo ko ni yɔɔ Nain lɛ binuu, kpeehe ko nɔkwɛlɔ biyoo lɛ, kɛ enaanyo Lazaro ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના પૃથ્વી પરના સેવાકાર્ય દરમિયાન નાઈનની એક વિધવાના છોકરાનું, સભાસ્થાનના અધિકારીની નાની છોકરીનું અને તેમના પોતાના ખાસ મિત્ર લાજરસનું, એમ ત્રણ વ્યક્તિઓનું પુનરુત્થાન કર્યું.
Gun[guw]
To lizọnyizọn aigba ji tọn etọn whenu, e fọ́n omẹ atọ̀n dogbẹ̀ —visunnu asuṣiọsi Naini tọn, viyọnnu nukọntọ sinagọgu de tọn, po họntọn etọn vivẹ́ Lazalọsi po.
Hebrew[he]
במהלך שירותו הארצי הקים שלושה אנשים — בן אלמנה מנעים, בתו של אחד מראשי בית כנסת ואת ידידו הקרוב אלעזר (מרקוס ה’: 22–24, 35–43; לוקס ז’: 11–15; יוחנן י”א: 1–44).
Hindi[hi]
पृथ्वी पर अपनी सेवकाई के दौरान, उसने तीन लोगों का पुनरुत्थान किया। वे थे: नाईन नगर की विधवा का बेटा, आराधनालय के एक सरदार की बेटी, और यीशु का जिगरी दोस्त लाजर।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang iya ministeryo sa duta, ginbanhaw niya ang tatlo ka tawo —ang anak nga lalaki sang balo nga babayi sa Nain, ang anak nga babayi sang pangulo nga opisyal sang isa ka sinagoga, kag ang iya suod nga abyan nga si Lazaro.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai hesiai gaukara ia karaia neganai, taunimanima toi ia hamauria lou —Naina vabu ena natuna merona, dubu ena lohia tauna ta ena natuna kekeni, bona iena turana namona Lasaro.
Croatian[hr]
On je tokom svoje službe na Zemlji uskrsnuo tri osobe — sina udovice iz Naina, kćerku predstojnika sinagoge i svog bliskog prijatelja Lazara (Marko 5:22-24, 35-43; Luka 7:11-15; Ivan 11:1-44).
Hungarian[hu]
Földi szolgálata során három embert fel is támasztott: egy naini özvegy fiát, egy zsinagógai elöljáró lányát és jó barátját, Lázárt (Márk 5:22–24, 35–43; Lukács 7:11–15; János 11:1–44).
Indonesian[id]
Selama pelayanannya di bumi, ia membangkitkan tiga orang—putra seorang janda di Nain, putri seorang ketua sinagoga, dan sahabatnya, Lazarus.
Igbo[ig]
N’oge ozi elu ala ya, ọ kpọlitere mmadụ atọ n’ọnwụ—nwa nke otu nwanyị di ya nwụrụ nke bi na Nain, ada nke onyeisi ụlọ nzukọ, na ezi enyi ya bụ́ Lazarọs.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti ministeriona ditoy daga, pinagungarna ti tallo a tattao —ti barito ti balo idiay Nain, ti balasitang ti mangidadaulo nga opisial ti sinagoga, ken ti nasinged a gayyemna a ni Lazaro.
Italian[it]
Durante il suo ministero terreno risuscitò tre persone: il figlio di una vedova di Nain, la figlia del presidente di una sinagoga e Lazzaro, suo intimo amico.
Georgian[ka]
დედამიწაზე ცხოვრების დროს მან აღადგინა სამი ადამიანი — ნაინელი ქვრივის ვაჟიშვილი, სინაგოგის უფროსის გოგონა და თავისი ახლო მეგობარი ლაზარე (მარკოზი 5:22—24, 35—43; ლუკა 7:11—15; იოანე 11:1—44).
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಭೂಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೂವರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿದನು —ನಾಯಿನೆಂಬ ಊರಿನ ವಿಧವೆಯ ಮಗ, ಸಭಾಮಂದಿರದ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರನಾಗಿದ್ದ ಲಾಜರ.
Korean[ko]
그분은 지상 봉사 중에 세 사람—나인에 사는 한 과부의 아들, 회당 주임 관리의 딸, 그리고 그분의 절친한 친구 나사로—을 부활시키기도 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mosala na ye awa na mabele, asekwisaki bato misato —mwana mobali ya mwasi-mokufeli-mobali na mboka Naina, mwana mwasi ya mokóló ya eyanganelo moko, mpe moninga na ye ya motema Lasalo.
Lozi[loz]
Mwa nako ya bukombwa bwa hae bwa fa lifasi-mubu, n’a zusize batu ba balalu—mwan’a mbelwa wa mwa Naine, mwan’a nduna yo muñwi wa mwa sinagoge, ni mulikan’a hae yo mutuna Lazaro.
Luba-Lulua[lua]
Yezu mene wakabisha bantu basatu ku lufu pavuaye wenza mudimu wende pa buloba: wakabisha muana wa balume wa mukamba wa mu Naina, kubisha muana wa bakaji wa mukalenge wa mu sunagoga, ne mulunda wende munene Lazalo.
Latvian[lv]
Savas kalpošanas laikā uz zemes viņš cēla augšā no nāves trīs cilvēkus: atraitnes dēlu Nainē, sinagogas priekšnieka meitu un savu draugu Lācaru.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fanompoany teto an-tany, dia nanangana olona telo tamin’ny maty izy: Ny zanaky ny mpitondratena tao Naina, ny zanakavavin’ny lehiben’ny synagoga, ary i Lazarosy sakaizany.
Macedonian[mk]
За време на својата служба на Земјата, тој воскреснал тројца луѓе — синот на една вдовица од Наин, ќерката на претседавачкиот службеник на една синагога и својот близок пријател Лазар (Марко 5:22-24, 35-43; Лука 7:11-15; Јован 11:1-44).
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭൗമിക ശുശ്രൂഷക്കാലത്ത് അവൻ മൂന്നു പേരെ —നയിനിലെ വിധവയുടെ മകൻ, ഒരു പള്ളിപ്രമാണിയുടെ പുത്രി, യേശുവിന്റെ അടുത്ത സ്നേഹിതനായ ലാസർ എന്നിവരെ —പുനരുത്ഥാനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एक होता, नाईन गावातील एका विधवेचा पुत्र; दुसरी, सभास्थानातील एका सभापतीची मुलगी; आणि तिसरा, येशूचाच जवळचा मित्र लाजर.
Maltese[mt]
Matul il- ministeru tiegħu fuq l- art, hu rxoxta tlieta min- nies —bin l- armla taʼ Najin, bint l- uffiċjal inkarigat mis- sinagoga, u Lazzru, ħabibu tal- qalb.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏မြေကြီးဆိုင်ရာ အမှုတော်ဆောင်ချိန်အတွင်း လူပုဂ္ဂိုလ်သုံးဦး—နာဣနမြို့မှ မုဆိုးမ၏သား၊ တရားဇရပ်မှူး၏သမီးနှင့် သူ၏ ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ လာဇရု—ကိုထမြောက်စေတော်မူခဲ့သည်။ (မာကု ၅:၂၂-၂၄၊
Norwegian[nb]
I løpet av sin jordiske tjeneste oppreiste Jesus tre mennesker — sønnen til en enke i Nain, datteren til en synagogeforstander og sin nære venn Lasarus.
Nepali[ne]
येशूले आफ्नो पार्थिव सेवकाईको दौडान तीन जना मानिसहरूको पुनरुत्थान गर्नुभयो। ती हुन्, नाइन शहरको विधवाको छोरा, सभाघरको शासककी छोरी र उहाँको मित्र लाजरस।
Dutch[nl]
Tijdens zijn aardse bediening wekte hij drie mensen op — de zoon van een weduwe in Naïn, de dochter van de presiderende dienaar van een synagoge, en zijn goede vriend Lazarus (Markus 5:22-24, 35-43; Lukas 7:11-15; Johannes 11:1-44).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya bodiredi bja gagwe bja lefaseng o ile a tsoša batho ba bararo —morwa wa mohlologadi wa Naini, morwedi wa mohlankedi yo a okamelago wa Sinagoge le mogwera wa gagwe wa kgaufsi Latsaro.
Nyanja[ny]
Pautumiki wake wa padziko lapansi, anaukitsa anthu atatu —mwana wamwanuna wa mkazi wamasiye wa ku Naini, mwana wamkazi wa mkulu wa sunagoge, ndiponso bwenzi lake lapamtima Lazaro.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਤਿੰਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ—ਨਾਇਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਯਹੂਦੀ ਸਭਾ-ਘਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ।
Pangasinan[pag]
Legan na mangaraldalin a ministeryo to et pinaoli to so taloran totoo —say anak a laki na balo a taga Nain, say anak a bii na aturon manangimaton ed sinagoga, tan say maapit a kaaro ton si Lazaro.
Papiamento[pap]
Durante su ministerio terenal el a resucitá tres hende: e yu homber di un biuda na Nain, e yu muher dje presidente di un snoa i su amigu íntimo Lázaro.
Pijin[pis]
Long ministry bilong hem long earth, hem resurrectim thrifala pipol—son bilong wanfala widow woman long Nain, dota bilong bigman bilong wanfala synagogue, and klos fren bilong hem Lazarus.
Polish[pl]
Co więcej, w czasie swej ziemskiej służby wskrzesił trzy osoby — syna wdowy z Nain, córkę przełożonego synagogi oraz swego drogiego przyjaciela Łazarza (Marka 5:22-24, 35-43; Łukasza 7:11-15; Jana 11:1-44).
Portuguese[pt]
Durante o seu ministério terrestre, ele ressuscitou três pessoas — o filho duma viúva em Naim, a filha do presidente de uma sinagoga e o seu amigo íntimo, Lázaro.
Romanian[ro]
În timpul ministerului său pământesc, el a înviat trei persoane — fiul unei văduve din Nain, fiica preşedintelui unei sinagogi şi prietenul său apropiat Lazăr (Marcu 5:22–24, 35–43; Luca 7:11–15; Ioan 11:1–44).
Russian[ru]
Во время своего земного служения он воскресил трех человек: сына вдовы из Наина, дочь начальника синагоги и своего близкого друга Лазаря (Марка 5:22—24, 35—43; Луки 7:11—15; Иоанна 11:1—44).
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, ඔහු මිහිපිට සිටියදී තුන්දෙනෙකුවම නැවත නැඟිටෙවූ බව වාර්තා වේ. එනම්, නායින් නුවර වැන්දඹුවකගේ පුත්රයා, සිනගෝගයේ මුලාදෑනියෙකුගේ දියණිය සහ ඔහුගේ කිට්ටු මිතුරෙකු වූ ලාසරුස්ය.
Slovak[sk]
Počas svojej pozemskej služby vzkriesil troch ľudí — syna vdovy z Nain, dcéru predstaveného synagógy a svojho blízkeho priateľa Lazara.
Slovenian[sl]
Med svojo zemeljsko strežbo je obudil tri ljudi: sina vdove iz Naina, hčer načelnika shodnice in svojega tesnega prijatelja Lazarja.
Samoan[sm]
I le taimi o lana faiva i le lalolagi, sa ia toe faatutūina tagata e toʻatolu—o le tama a le fafine ua oti lana tane i Naina, o le afafine o le pule i le sunako, atoa ai ma lana uō mamae o Lasalo.
Shona[sn]
Muushumiri hwake hwepasi pano, akamutsa vanhu vatatu—mwanakomana wechirikadzi yeNaini, mwanasikana womukuru aitungamirira sinagogi, uye shamwari yake yepedyo Razaro.
Albanian[sq]
Gjatë shërbimit të tij në tokë, ai ringjalli tre njerëz: birin e një vejushe në Nain, vajzën e një nga të parëve të një sinagoge dhe mikun e tij të ngushtë, Lazarin.
Serbian[sr]
Tokom svoje zemaljske službe on je uskrsnuo tri osobe — sina udovice iz Naina, ćerku starešine sinagoge i svog bliskog prijatelja Lazara (Marko 5:22-24, 35-43; Luka 7:11-15; Jovan 11:1-44).
Southern Sotho[st]
Nakong ea tšebeletso ea hae lefatšeng, o ile a tsosa batho ba bararo—mora oa mohlolohali oa Naine, morali oa molaoli ea okamelang synagoge, le motsoalle oa hae ea haufi-ufi, Lazaro.
Swedish[sv]
Under sin jordiska tjänst uppväckte han tre personer — sonen till en änka i Nain, dottern till en man som presiderade i en synagoga och sin nära vän Lasarus.
Swahili[sw]
Wakati wa huduma yake ya kidunia, Yesu alifufua watu watatu—Lazaro, rafiki yake wa karibu, mwana wa mjane huko Naini, na binti ya ofisa-msimamizi wa sinagogi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa huduma yake ya kidunia, Yesu alifufua watu watatu—Lazaro, rafiki yake wa karibu, mwana wa mjane huko Naini, na binti ya ofisa-msimamizi wa sinagogi.
Tamil[ta]
பூமியில் அவர் ஊழியம் செய்கையில் மூன்று பேரை அவர் உயிர்த்தெழுப்பினார் —நாயீன் ஊர் விதவையின் மகன், ஜெப ஆலயத் தலைவனின் மகள், அவருடைய நெருங்கிய நண்பன் லாசரு.
Telugu[te]
ఆయన తన భూ పరిచర్యలో, ముగ్గురిని —నాయీననే ఊరిలోని ఒక విధవరాలి కుమారుడ్నీ, సమాజ మందిరపు అధికారి కుమార్తెనూ, తన సన్నిహిత స్నేహితుడైన లాజరునూ పునరుత్థానం చేశాడు.
Thai[th]
ระหว่าง งาน รับใช้ ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง ปลุก สาม คน ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย—ลูก ชาย ของ หญิง ม่าย ใน เมือง นาอิน, ลูก สาว ของ นาย ธรรมศาลา, และ ลาซะโร เพื่อน สนิท ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ምድራዊ ኣገልግሎቱ ድማ ንሰለስተ ሰባት ማለት ንወዲ እታ ኣብ ናይን ዝነበረት መበለት: ንጓል መራሕ ቤት ጸሎት: ከምኡውን ነቲ ናይ ቀረባ ዓርኩ ዝነበረ ኣልኣዛር ኣተንሲእዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ng kaniyang makalupang ministeryo, kaniyang binuhay-muli ang tatlong tao —ang anak na lalaki ng isang babaing balo sa Nain, ang anak na babae ng punong opisyal ng isang sinagoga, at ang kaniyang matalik na kaibigang si Lazaro.
Tswana[tn]
Ka nako ya bodiredi jwa gagwe jwa mo lefatsheng, o ne a tsosa batho ba le bararo—morwa wa motlholagadi wa kwa Naina, morwadia molaodi wa senagoge le tsala ya gagwe e kgolo e bong Lasaro.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o ‘ene ngāue fakafaifekau ‘i he māmaní, na‘á ne fokotu‘u mei he maté ha kakai ‘e toko tolu—ko e tama ‘a ha uitou ‘i Neini, ko e ‘ofefine ‘o e ‘ōfisa tauhi ‘o ha sinakoke, pea mo hono kaume‘a ofi ko Lasalosí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, em i kirapim bek 3-pela man —pikinini man bilong wanpela meri wanpis long Nain, na pikinini meri bilong wanpela hetman bilong haus lotu, na gutpela pren bilong em, Lasarus.
Turkish[tr]
Evet o yeryüzündeki hizmeti sırasında üç kişiyi diriltti; Nain şehrinde dul bir kadının oğlunu, bir havra reisinin kızını ve yakın arkadaşı Lazar’ı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa vutirheli bya yena bya laha misaveni, u pfuxe vanhu vanharhu—n’wana wa noni ya le Nayini, n’wana wa mulanguteri wa sinagoga ni munghana wa yena lonkulu Lazaro.
Twi[tw]
Wɔ n’asase so som adwuma mu no, onyanee nnipa baasa—Nain kunafo bi babarima, hyiadan mu panyin bi babea, ne n’adamfo paa, Lasaro.
Tahitian[ty]
A tavini ai oia i te fenua nei, ua faatia faahou mai oia e toru taata—te tamaiti a te hoê vahine ivi no Naina, te tamahine a te taata toroa e peretiteni o te hoê sunago, e to ’na hoa o Lazaro.
Ukrainian[uk]
Він особисто протягом свого земного служіння воскресив трьох людей: сина вдови з міста Наїн, дочку старшини синагоги і свого близького друга Лазаря (Марка 5:22—24, 35—43; Луки 7:11—15; Івана 11:1—44).
Urdu[ur]
اپنی زمینی خدمتگزاری کے دوران یسوع نے تین اشخاص—نائین کی بیوہ کے بیٹے، عبادتخانہ کے سردار کی بیٹی اور اپنے عزیز دوست لعزر—کو زندہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Musi e tshumeloni yawe ya kha ḽifhasi, o vusa vhathu vhararu —murwa wa tshilikadzi ya Naini, ṅwananyana wa muhulwane wa tshikolo, na khonani yawe ya tsini Lazaro.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ làm thánh chức, ngài đã làm ba người chết được sống lại—con trai bà góa ở Na-in, con gái một quan cai nhà hội và La-xa-rơ, bạn thân của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Durante han iya ministeryo ha tuna, ginbanhaw niya an tulo nga tawo —an anak nga lalaki han balo ha Nain, an anak nga babaye han nangunguna nga opisyal han sinagoga, ngan an iya duok nga sangkay nga hi Lasaro.
Wallisian[wls]
ʼI tona minisitelio ʼi te kele, neʼe ina fakatuʼuake te toko tolu—te foha ʼo te fafine vitua ʼi Naini, te ʼofafine ʼo te pelesita ʼo te sinakoka, pea mo tona kaumeʼa ko Lasalo.
Xhosa[xh]
Ngethuba lobulungiseleli bakhe apha emhlabeni, wavusa abantu abathathu—unyana womhlolokazi waseNayin, intombi yegosa elongamelayo nomhlobo wakhe osenyongweni uLazaro.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn mẹ́ta ló jí dìde nígbà iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé—àwọn ni ọmọkùnrin opó Náínì, ọmọbìnrin alága sínágọ́gù, àti Lásárù tó jẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀ tímọ́tímọ́.
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yakhe yasemhlabeni, wavusa abantu abathathu—indodana yomfelokazi waseNayini, indodakazi yesikhulu esengamele esinagogeni nomngane wakhe omkhulu uLazaru.