Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Naḥmanides byna 70 jaar oud was, het hy sy helder denkvermoë getoon deur te versoek dat slegs wesenlike geskille bespreek word.
Amharic[am]
ናክማንዲዝ ዕድሜው 70 ዓመት ገደማ ቢሆንም ክርክሩ መሠረታዊ በሆኑት ጉዳዮች ላይ ብቻ እንዲያተኩር ለማድረግ በመጣሩ የማሰብ ችሎታው ምን ያህል ንቁ እንደነበረ አሳይቷል።
Arabic[ar]
مع ان ابن نَحْمان كان يناهز الـ ٧٠ من العمر، فقد اظهر مقدرته التفكيرية الثاقبة بالطلب ان تقتصر المناقشة على القضايا الجوهرية فقط.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani haros 70 anyos na, ipinaheling ni Naḥmanides an saiyang alistong abilidad sa pag-isip paagi sa paglimitar kan pag-orolay sa pundamental na mga isyu sana.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti aali pa mushinku wa myaka 70, Naḥmanides alangilile ubupanda pa kupelesha ukulanshanya ku milandu ya fishinte ifishingaalulwa epela.
Bulgarian[bg]
Въпреки че бил почти на 70 години, Нахманид проявил своето ясно мислене, като се постарал да ограничи събеседването само до фундаментални въпроси.
Bislama[bi]
Nating se Naḥmanides i gat kolosap 70 yia, hem i soem se hem i stap tingtinggud mo klia, taem hem i traem tokbaot nomo ol kwestin we oli impoten, long miting ya.
Bangla[bn]
প্রায় ৭০ বছর বয়স্ক নহ্মানাইডস্ কেবলমাত্র প্রধান বিচার্য বিষয়গুলির মধ্যে আলোচনা সীমিত রাখার চেষ্টার দ্বারা তার তীক্ষ্ন চিন্তন ক্ষমতা প্রদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag halos 70 anyos na, si Naḥmanides nagpakita sa iyang maidlot nga katakos sa panghunahuna pinaagi sa paglimite sa panaghisgot sa pasukaranang mga isyu lamang.
Czech[cs]
Ačkoli Nachmanidovi bylo už téměř sedmdesát let, projevil svou vynikající přemýšlivost; snažil se totiž omezit rozpravu pouze na elementární otázky.
Danish[da]
Selv om Nachmanides var næsten 70 år gammel, viste han sin skarpsindighed ved at søge at begrænse diskussionen til at omfatte nogle grundlæggende stridsspørgsmål.
German[de]
Obschon fast 70 Jahre alt, stellte Nachmanides seinen Scharfsinn unter Beweis, indem er die Diskussion strikt auf grundlegende Fragen zu beschränken suchte.
Ewe[ee]
Togbɔ be esusɔ vie Naḥmanides naxɔ ƒe 70 ɣemaɣi hã la, eɖe eƒe tamebubuŋutete ɖaɖɛ la fia esi wòbe yewoadzro nya veviwo ɖeɖeko me.
Efik[efi]
Okposụkedi ekperede ndidi isua 70 ke emana, Naḥmanides ama owụt ukeme ukere n̄kpọ esie in̄wan̄în̄wan̄ ebe ke ndidomo ndinam nneme oro ọkọn̄ọ ke mme akpan n̄kpọ kpọt.
Greek[el]
Ο Ναχμανίδης, αν και ήταν σχεδόν 70 ετών, έδειξε πόσο διαυγή ικανότητα σκέψης είχε με το να επιδιώξει να περιορίσει τη συζήτηση σε θεμελιώδη ζητήματα μόνο.
English[en]
Though almost 70 years old, Naḥmanides showed his clear thinking ability by seeking to limit the discussion to fundamental issues only.
Spanish[es]
Aunque tenía casi 70 años, Nahmánides demostró su gran lucidez al procurar que las discusiones se circunscribieran a cuestiones fundamentales.
Estonian[et]
Kuigi Nahmanides oli peaaegu 70-aastane, ilmutas ta oma terast mõtlemisvõimet sellega, et püüdis arutelus piirduda vaid põhiküsimustega.
Finnish[fi]
Lähes 70 ikävuodestaan huolimatta Naḥmanides osoitti kykenevänsä ajattelemaan kirkkaasti, kun hän pyrki rajoittamaan keskustelun peruskysymyksiin.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Naḥmanides miihe aná afii 70 moŋ, shi ejie ejwɛŋmɔŋ nyɛmɔ ni mli ka shi faŋŋ lɛ kpo kɛtsɔ sanegbaa lɛ ni eha edamɔ otii ni amɛhe hiaa titri lɛ pɛ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אף שהיה כבן 70, הוכיח הרמב”ן את חדות שכלו כשביקש להגביל את הדיון אך ורק לנושאי הוויכוח העיקריים.
Hindi[hi]
हालाँकि वह अब ७० साल का था, चर्चा को मूल विषयों तक ही सीमित करने की माँग करते हुए नाख़्मानदीज़ ने अपनी स्पष्ट विचारक्षमता को प्रकट किया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga halos 70 na ka tuig ang edad, ginpakita ni Naḥmanides ang iya matin-aw nga ikasarang sa hunahuna paagi sa pagtinguha nga latiran ang diskusyon sa pangunang mga isyu lamang.
Croatian[hr]
Iako je imao skoro 70 godina, Nahmanid je pokazao sposobnost jasnog razmišljanja, težeći da ograniči raspravu samo na glavne sporne stvari.
Hungarian[hu]
Bár Nachmanides már majdnem hetvenéves volt, azzal adta bizonyságát éleselméjűségének, hogy igyekezett csupán az alapvető vitás kérdésekre korlátozni az eszmecserét.
Indonesian[id]
Meskipun di ambang usia 70 tahun, Naḥmanides memperlihatkan kemampuan berpikir yang cemerlang dengan berupaya membatasi diskusi itu hanya pada permasalahan pokok saja.
Iloko[ilo]
Nupay dandani 70 ti tawennan, impakita ni Naḥmanides ti kinasariritna babaen ti panangikagumaanna a manglimitar iti diskusion kadagiti kangrunaan laeng nga isyu.
Italian[it]
Benché avesse quasi 70 anni, Nahmanide dimostrò la sua acutezza cercando di limitare la discussione a questioni veramente fondamentali.
Georgian[ka]
ნახმანიდმა, მიუხედავად იმისა, რომ თითქმის 70 წლის იყო, გამოავლინა გამჭრიახობა, როდესაც ცდილობდა, მხოლოდ ძირითად საკითხებს არ ასცილებოდა დებატი.
Lingala[ln]
Atako azalaki pene na mbula 70, Naḥmanides amonisaki makoki na ye ya kokanisa mozindo na kolukáká kolobela bobele mateya ya moboko na boumeli ya lisoló yango.
Lithuanian[lt]
Nors Nachmanidui buvo jau beveik 70 metų, jis parodė sugebėjimą aiškiai mąstyti, diskusijoje stengdamasis liesti tik esminius klausimus.
Latvian[lv]
Kaut gan Nahmanīdam bija jau gandrīz 70 gadu, viņš pierādīja savu gaišo prātu, tiekdamies ierobežot diskusiju tikai ar fundamentāliem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Na dia efa ho 70 taona aza i Naḥmanide, dia nampiseho ny fahaizany misaina matsilo izy tamin’ny fitadiavany hametra ilay ady hevitra tamin’ireo raharaha niadian-kevitra fototra ihany.
Macedonian[mk]
Иако бил стар скоро 70 години, Нахманид ја покажал својата бистра способност на размислување со тоа што барал дискусијата да се ограничи само на фундаменталните спорни прашања.
Malayalam[ml]
70-ഓളം വയസ്സുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, നാച്ച്മാനിഡിസ് തന്റെ സൂക്ഷ്മ ചിന്താപ്രാപ്തി വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
केवळ मूलभूत विषयांवर चर्चा मर्यादित ठेवण्याची मागणी करण्याद्वारे सुमारे ७० वर्षांच्या नाखमनडीझने आपली स्पष्ट विचारक्षमता दाखवून दिली.
Burmese[my]
နာ့ခ်မန်းနဒီးစ်သည် အသက် ၇၀ အရွယ်ခန့်ရှိသော်လည်း အရင်းအမြစ်ကျသော အချက်များကိုသာဆွေးနွေးရန် ကန့်သတ်လိုက်ခြင်းဖြင့် သူ၏ထက်မြက်သော စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကို ပြသခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Nahmanides var nærmere 70 år gammel, demonstrerte han sin klartenkthet ved å forsøke å begrense diskusjonen til utelukkende å gjelde fundamentale spørsmål.
Dutch[nl]
Hoewel Nachmanides bijna zeventig jaar was, gaf hij blijk van een helder denkvermogen door te proberen de discussie tot fundamentele kwesties te beperken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a e-na le mo e nyakilego go ba nywaga e 70, Naḥmanides o ile a bontšha bokgoni bja gagwe bjo bo tseneletšego bja go nagana ka go nyaka go lekanetša poledišano go dikgang tša motheo feela.
Nyanja[ny]
Ngakhale anali ndi zaka pafupifupi 70, Naḥmanides anasonyeza luntha lake lalikulu mwa kulimbikira kulankhula za nkhani zofunika kwambiri basi.
Papiamento[pap]
Aunke casi 70 aña di edad, Naḥmanides a mustra su abilidad di pensa penetrante dor di trata na limitá e discusion na cuestionnan fundamental so.
Polish[pl]
Chociaż Nachmanides miał już prawie 70 lat, zachował trzeźwość myślenia i starał się ograniczyć dyskusję do kwestii o znaczeniu zasadniczym.
Portuguese[pt]
Embora Nachmânides tivesse quase 70 anos, ele mostrou seu raciocínio lúcido por procurar limitar a discussão apenas a questões fundamentais.
Romanian[ro]
Deşi avea în jur de 70 de ani, Nahmanide şi-a demonstrat gândirea clară încercând să limiteze discuţia la controversele fundamentale.
Russian[ru]
Нахманиду было примерно 70 лет, однако он проявил выдающиеся умственные способности, постаравшись свести дискуссию только к вопросам по существу.
Slovak[sk]
Hoci Nachmanides mal už takmer 70 rokov, prejavil schopnosť jasne uvažovať a snažil sa obmedziť diskusiu len na základné otázky.
Slovenian[sl]
Čeprav se je Nahmanides že bližal 70. letu starosti, je s tem, ko si je prizadeval omejiti diskusijo na samo temeljna vprašanja, pokazal trezno umsko sposobnost.
Samoan[sm]
E ui ina toeitiiti lava atoa le 70 o ona tausaga, ae na faaalia e Naḥmanides le manino o lona tomai faalemafaufau e ala i le saili atu ina ia faatapulaa feutagaiga i na o mataupu faavae.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga ava nemakore anodokuva 70, Naḥmanides akaratidza mano ake okufunga akajeka kupfurikidza nokutsvaka kuganhurira kurukurirano yacho kunhau dzinokosha bedzi.
Albanian[sq]
Edhe pse gati 70 vjeç, Nakmanidi tregoi aftësinë e tij të kthjellët mendore, duke u përpjekur ta kufizonte bisedën vetëm në çështjet kryesore.
Serbian[sr]
Premda je imao skoro 70 godina, Nahmanid je pokazao svoju oštru sposobnost razmišljanja time što je tražio da se diskusija ograniči samo na osnovna pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Naḥmanides ben owroe pikinmoro 70 jari, tokoe a ben sori taki a man denki srapoe, di a ben proeberi foe meki a takimakandra go foe prenspari afersi nomo.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a se a le lilemo li 70, Naḥmanides o ile a bontša bokhoni ba hae ba ho nahana ka bohlale ka ho kōpa hore puisano e felle feela litabeng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Fastän Naḥmanides var nästan 70 år, visade han sin klara tankeförmåga genom att söka begränsa dryftandet till enbart grundläggande frågor.
Swahili[sw]
Ijapokuwa alikuwa na umri wa karibu miaka 70, Naḥmanides alionyesha uwezo wake wa kufikiri wenye ufahamu kwa kutafuta kuyafanya hayo mazungumzo yawe juu ya mambo ya msingi tu.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 70 வயதுள்ளவராக இருந்தபோதிலும் நாக்மானடிஸ் கலந்துரையாடலை அடிப்படை விவாதங்களுக்கு மட்டுப்படுத்திக் கொள்வதன் மூலமாக தமக்கு இருந்த தெளிவான சிந்திக்கும் திறனைக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
నాఖమనైడెస్కు దాదాపు 70 ఏళ్లు ఉన్నప్పటికీ, చర్చను ప్రాథమిక అంశాలకు మాత్రమే పరిమితం చేయడం ద్వారా నాఖమనైడెస్ తన చురుకైన ఆలోచనాపటిమ కనపర్చాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า อายุ เกือบ 70 ปี แล้ว ก็ ตาม นัคมานิเดส ก็ แสดง ถึง ความ สามารถ ใน การ คิด ที่ เฉียบ คม ด้วย การ พยายาม จํากัด การ อภิปราย ให้ อยู่ กับ ประเด็น หลัก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman halos 70 taóng gulang, ipinakita ni Naḥmanides ang kaniyang matalas na pag-iisip sa pamamagitan ng pagsisikap na limitahan ang talakayan sa mga pangunahing isyu lamang.
Tswana[tn]
Le fa a ne a le dingwaga tse di ka nnang tse 70, Naḥmanides o ne a bontsha bokgoni jwa gagwe jo bo phepafetseng jwa go akanya ka go batla go dira gore go tlotlwe fela ka dikgang tsa motheo.
Tok Pisin[tpi]
Maski Nakmanidis i gat olsem 70 krismas, em i wokim gut tingting bilong em —em i laik bai ol i mas toktok long ol bikpela samting tasol.
Turkish[tr]
Hemen hemen 70 yaşında olmasına rağmen, Nahmanides tartışmayı sadece temel meselelerle sınırlayarak keskin düşünme yetisini gösterdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ri ni malembe ya 70 hi vukhale, Naḥmanides u kombise vutlhari hi ku lava ku pima bulo ri va etimhakeni ta nkoka ntsena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na aka kakra ma Naḥmanides adi mfe 70 de, nanso ɔdaa sɛnea n’adwene kyere ade ntɛm no adi denam nkɔmmɔbɔ no a ɔde gyinaa nsɛntitiriw nkutoo so no so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua fatata oia i te 70 matahiti, ua faaite o Namḥani i to ’na maramarama rahi, na roto i te taotiaraa i te aparauraa i nia ana‘e i te mau tumu parau faufaa roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Хоча Нахманідові було майже 70 років, він виявив свій ясний розум тим, що постарався звести обговорення лише до основних питань.
Vietnamese[vi]
Dù gần 70 tuổi, Naḥmanides cho thấy khả năng suy luận sâu sắc bằng cách giới hạn cuộc bàn luận vào những vấn đề cơ bản mà thôi.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe kua teitei taʼu 70, kae neʼe fakahā e Naḥmanides tana poto fakakaukau ʼi tana kumi ʼaē ke faka tuʼakoi te fai palalau ki te ʼu fehuʼi tāfito.
Xhosa[xh]
Naxa nje wayemalunga nama-70 eminyaka ubudala, uNaḥmanides wabonakalisa indlela achubeke ngayo ebuchotsheni ngokufuna ukuba kugwadlwe imibandela ebalulekileyo kuphela.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pé ẹni 70 ọdún, Naḥmanides fi agbára ìrònú ṣíṣe kedere rẹ̀ hàn, nípa fífẹ́ láti fi ìjíròrò náà mọ sórí kìkì àwọn ọ̀ràn pàtàkì.
Chinese[zh]
在辩论中,拿马尼德斯的论题仅针对基本的争议;这足以显示,虽然他已届70岁的高龄,仍然具有十分清晰的思考能力。
Zulu[zu]
Nakuba ayeneminyaka ecishe ibe ngu-70, uNaḥmanides wabonisa ikhono lakhe lokucabanga elikhaliphile ngokufuna ukulinganisela ingxoxo ezindabeni eziyinhloko kuphela.