Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو لي هذا وكأنه تحذير ، الهراء ليس جوابًا لي
Bulgarian[bg]
Това не ми звучи като отговор.
Czech[cs]
To mi zní jen jako vychcaná vytáčka.
Danish[da]
Det lyder som et vrøvlet, uforpligtende ikke-svar.
German[de]
Das klingt wie beschissene, ausweichende Antwort für mich.
Greek[el]
Αυτό ακούγεται επιφυλακτική απάντηση που δεν λέει τίποτα.
English[en]
That sounds like a cagey, bullshit non-answer to me.
Spanish[es]
Muy prudente, pero no contestas a mi pregunta.
Estonian[et]
See on keerutamine, mitte vastus.
Persian[fa]
بنظر میاد که با حیله گری داري چرند تحويلم ميدي.
Finnish[fi]
Kuulostaa hämärältä asian kiertämiseltä, ei vastaukselta.
French[fr]
Ca ressemble plus à une putain de non-réponse pour moi.
Hebrew[he]
זה נשמע לי כמו תשובה מתחמקת של זיבול שכל.
Croatian[hr]
To je muljatorski odgovor.
Hungarian[hu]
Ez egy rafinált, kitérő válasznak hangzik.
Italian[it]
Sembra una cazzata evasiva per non rispondermi.
Norwegian[nb]
Jeg synes det høres ut som et unnvikende drittsvar.
Dutch[nl]
Wat een onzinnig antwoord.
Portuguese[pt]
Parece uma fuga astuta de uma resposta.
Romanian[ro]
Ăsta e un răspuns viclean şi de rahat.
Russian[ru]
По-моему, ответ слишком уклончивый.
Slovenian[sl]
Nakladanje brez odgovora.
Swedish[sv]
Vilket undvikande svar.
Turkish[tr]
Bu bana biraz kurnazca, palavradan bir cevap gibi geldi.
Vietnamese[vi]
Với tôi, đó có vẻ là câu trả lời lấp lửng.