Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Sempre he pensat que havies de posar-los nom abans que tornin a la vida, com un conjur de bruixes.
Czech[cs]
Vždycky jsem si říkala, že aby věc ožila, musí dostat jméno. Jako zaklínadlo.
Danish[da]
Eller bliver de aldrig levende. Det er som en heks'besværgelse.
German[de]
Ich fand immer, man müsse ein Ding benennen, damit es lebendig wird, als sagte man einen Zauberspruch auf.
English[en]
I've always felt you have to name a thing before it comes to life, like a witch's spell.
Spanish[es]
Siempre he pensado que tienes que darle un nombre a una cosa antes de que venga a la vida, como un conjuro.
French[fr]
J'ai toujours senti que vous deviez nommer une chose même avant qu'elle ne prenne vie, comme l'incantation d'une sorcière.
Croatian[hr]
Uvijek sam mislila da moraš dati ime stvari prije no što oživi, poput vještičje čarolije.
Hungarian[hu]
Mindig is úgy éreztem, mindent el kell nevezni, mielőtt életre kelhet, mintha ez egy boszorkány bűbájaként működne.
Indonesian[id]
Aku selalu merasa kita harus menamai sesuatu.. Sebelum dia bisa hidup,.. Seperti mantra penyihir.
Italian[it]
Ho sempre sentito che bisogna dare un nome alle cose prima di farle nascere, come l'incantesimo di una strega.
Dutch[nl]
Ik heb altijd gevonden dat je dingen een naam moest geven, voor het tot leven komt. Zoals een spreuk van een heks.
Polish[pl]
Wiedziałam, że trzeba je nazwać, nim powoła się je do życia. Jak zaklęcia wiedźm.
Portuguese[pt]
Sempre achei que temos de dar nome a algo para que ganhe vida, como o feitiço de uma bruxa.
Romanian[ro]
Am simţit întotdeauna, că trebuie să-i rostesc numele, când vine vorba de viaţă. Ca vraja unei vrăjitoare.
Russian[ru]
Я всегда считала, что всему нужно дать имя что бы оно ожило. Это как ведьмино заклятье.
Serbian[sr]
Oduvek sam smatrala da treba dati ime nečemu, pre nego što se vrati u život, kao čini veštice.
Swedish[sv]
Annars blir de aldrig levande. Det är som en häxas besvärjelse.
Turkish[tr]
Bir şeyin canlanabilmesi için ona isim verilmesi gerektiğini düşünürüm. Cadı büyüsü gibi.
Vietnamese[vi]
Em luôn cảm thấy mình phải đặt tên cho con vật trước khi nó đến với sự sống, như phép thuật phù thủy.