Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dohody o solidaritě by měly zajistit, aby trh nebyl narušen a aby cenové signály byly i nadále účinné, zejména v obdobích se silnou poptávkou.
Danish[da]
Det bør sikres, at solidaritetsaftaler ikke forvrider markedet, og at prissignaler fortsat er effektive, især i perioder med stor efterspørgsel.
German[de]
Solidaritätsvereinbarungen dürfen den Wettbewerb nicht verzerren und die Preissignale müssen vor allem auch in Zeiten starker Nachfrage wirksam bleiben.
Greek[el]
Οι συμφωνίες αλληλεγγύης θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν θα στρεβλώνεται η αγορά και ότι τα μηνύματα που θα μεταφέρονται μέσω των τιμών θα εξακολουθούν να είναι αποτελεσματικά και σε περιόδους υψηλής ζήτησης.
English[en]
Solidarity agreements should ensure that they do not distort the market and that pricing signals continue to be effective especially in periods of high demand.
Spanish[es]
Los acuerdos de solidaridad deberían garantizar que no distorsionan el mercado y que la fijación de precios sigue siendo efectiva, especialmente en periodos de mucha demanda.
Estonian[et]
Solidaarsuslepped peavad tagama, et need ei moonuta turgu ning et hinnakujundus on jätkuvalt tõhus, eriti suure nõudlusega aegadel.
Finnish[fi]
Solidaarisuutta koskevissa sopimuksissa pitäisi varmistaa, että niillä ei vääristetä markkinoita ja että hinnoittelusignaalit ovat edelleen tehokkaita erityisesti korkean kysynnän aikana.
French[fr]
Il conviendrait de veiller à ce que les accords de solidarité n'entraînent pas de distorsion du marché et n'amenuisent pas l'efficacité des signaux prix, en particulier en période de forte demande.
Hungarian[hu]
A szolidaritási megállapodásoknak biztosítaniuk kell, hogy ne torzítsák a piacot, és hogy az árjelzések továbbra is hatékonyak legyenek, különösen nagy kereslet idején.
Italian[it]
Gli accordi di solidarietà devono evitare di creare distorsioni di mercato e fare in modo che i segnali di prezzo continuino ad operare efficacemente soprattutto in periodi di domanda elevata.
Lithuanian[lt]
Solidarumo susitarimais turėtų būti užtikrinama, kad jais nebus iškreipiama rinka ir kad sąnaudomis ir konkurencija grindžiamos kainos bus taikomos ir didelės paklausos laikotarpiais.
Latvian[lv]
Solidaritātes nolīgumu uzdevums ir nodrošināt, ka netiek grauts tirgus un cenu signāli ir efektīvi arī turpmāk, īpaši periodos, kad ir liels pieprasījums.
Maltese[mt]
Il-ftehimiet ta’ solidarjetà għandhom jiżguraw li ma jkunux se joħolqu xkiel għas-suq u li s-sinjali tal-prezzijiet jibqgħu jkunu effettivi b'mod speċjali f'dawk il-perjodi fejn id-domanda tkun qawwija.
Dutch[nl]
Er moet voor worden gezorgd dat de solidariteitsakkoorden de markt niet verstoren en dat de prijssignalen effectief blijven, met name in perioden van grote vraag.
Polish[pl]
Porozumienia o solidarności powinny zapewnić, że nie zakłócą one funkcjonowania rynku oraz że sygnały cenowe są nadal skuteczne, szczególnie w okresach wysokiego popytu.
Portuguese[pt]
Os acordos de solidariedade devem garantir que o mercado não é objecto de distorções e que os sinais de preços continuam a ser eficazes, em particular nos períodos de maior procura.
Slovak[sk]
Dohody o súdržnosti by mali byť zárukou toho, že nenastane deformácia trhu a že cenové signály budú naďalej efektívne, predovšetkým v časoch vysokého dopytu.
Slovenian[sl]
Sporazumi o solidarnosti bi morali zagotoviti, da trg ne bo izkrivljan in da so cenovni signali še dalje učinkoviti, zlasti v obdobjih velikega povpraševanja.
Swedish[sv]
Man bör se till att solidaritetsavtal inte snedvrider marknaden och att prissignalerna fortsätter att vara effektiva särskilt under perioder med hög efterfrågan.