Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise obdržela žádost o zrychlený přezkum podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/# (dále jen základní nařízení) ohledně dovozů některých polyetylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Indie, na něž se vztahuje konečné vyrovnávací clo uložené nařízením Rady (ES) č
German[de]
Die Kommission erhielt einen Antrag auf eine beschleunigte Überprüfung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (nachstehend Grundverordnung genannt) betreffend die Einfuhren von bestimmtem Polyethylenterephthalat mit Ursprung in unter anderem Indien, auf das mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ein endgültiger Ausgleichszoll eingeführt wurde
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση με ταχείες διαδικασίες κατ' εφαρμογή του άρθρου # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου (βασικός κανονισμός), όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τερεφθαλικών πολυαιθυλενίων καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, οι οποίες υπόκεινται σε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου
English[en]
The Commission has received an application for an accelerated review pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# (the basic Regulation), with regard to imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India, subject to a definitive countervailing duty imposed by Council Regulation (EC) No
Spanish[es]
La Comisión ha recibido una solicitud de reconsideración acelerada, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo (el Reglamento de base) en relación con las importaciones de determinado politereftalato de etileno originarias, inter alia, de la India, sujetas a un derecho compensatorio definitivo mediante el Reglamento (CE) no #/# del Consejo
Estonian[et]
Komisjon on saanud kiirendatud korras läbivaatamise taotluse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr #/# (edaspidi algmäärus) artiklile # seoses muu hulgas Indiast pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordiga, mille suhtes on nõukogu määrusega (EÜ) nr #/# kehtestatud lõplik tasakaalustav tollimaks
Finnish[fi]
Komissio on vastaanottanut neuvoston asetuksen (EY) N:o #/#, jäljempänä ’perusasetus’, # artiklan mukaisen pyynnön panna vireille nopeutettu tarkastelu, joka koskee tietynlaisen muun muassa Intiasta peräisin olevan, neuvoston asetuksella (EY) N:o #/# käyttöön otetun lopullisen tasoitustullin soveltamisalaan kuuluvan polyeteenitereftalaatin tuontia
French[fr]
La Commission a reçu une demande de réexamen accéléré en application de l'article # du règlement (CE) no #/#du Conseil (ci-après dénommé règlement de base) en ce qui concerne les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde, soumises à un droit compensateur définitif institué par le règlement (CE) no #/# du Conseil
Hungarian[hu]
A Bizottsághoz a #/#/EK tanácsi rendelet (az alaprendelet) #. cikke alapján kérelmet nyújtottak be a többek között Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalának gyorsított felülvizsgálatára vonatkozóan, amelyre a #/#/EK tanácsi rendelet végleges kiegyenlítő vámot vetett ki
Italian[it]
La Commissione ha ricevuto una domanda di riesame accelerato, a norma dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio (in appresso denominato il regolamento di base), per quanto riguarda le importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato (PET) originarie, tra l'altro, dell'India, soggette a un dazio compensativo definitivo istituito con regolamento (CE) n. #/# del Consiglio
Lithuanian[lt]
Komisija gavo paraišką dėl greitesnės peržiūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# (pagrindinio reglamento) # straipsnį dėl tam tikro importuojamo inter alia Indijos kilmės polietileno tereftalato, kuriam taikomas galutinis kompensacinis muitas, įvestas Tarybos reglamentu (EB) Nr
Latvian[lv]
Komisija ir saņēmusi iesniegumu par paātrinātas pārskatīšanas uzsākšanu saskaņā ar #. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. #/# (še turpmāk pamatregula) attiecībā uz dažu polietilēna tereftalātu importu, kura izcelsme, cita starpā, ir Indijā, uz ko attiecas Padomes Regulā (EK) Nr. #/# noteiktie kompensācijas maksājumi
Dutch[nl]
Op grond van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad, (hierna de basisverordening genoemd), werd bij de Commissie het verzoek ingediend een versnelde procedure in te leiden voor de herziening van het definitieve compenserende recht dat bij Verordening (EG) nr. #/# werd ingesteld op polyethyleentereftalaat uit onder meer India
Polish[pl]
Komisja otrzymała wniosek o wszczęcie przeglądu w trybie przyspieszonym zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# (rozporządzenie podstawowe) odnośnie do przewozu określonych rodzajów politereftalanu etylenu pochodzącego m.in. z Indii, objętego ostatecznym cłem wyrównawczym nałożonym rozporządzeniem (WE) nr
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu um pedido de reexame acelerado, ao abrigo do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho (a seguir designado o regulamento de base), das importações de um determinado tipo de poli(tereftalato de etileno) originário, entre outros, da Índia, sujeitas a um direito de compensação definitivo instituído pelo Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho
Slovak[sk]
Komisia obdržala žiadosť na zrýchlené preskúmanie podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# (základné nariadenie) so zreteľom na dovozy určitých druhov polyetyléntereftalátov s pôvodom, okrem iného, v Indii, na ktoré sa podľa nariadenia Rady (ES) č. #/# vzťahuje konečné vyrovnávacie clo
Slovenian[sl]
Komisija je prejela zahtevo za pospešeno revizijo na podlagi člena # Uredbe Sveta (ES) št. #/# (osnovna uredba), pri uvozu določenega polietilen tereftalata s poreklom med drugim iz Indije, za kar velja dokončna izravnalna dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št
Swedish[sv]
Kommissionen har tagit emot en ansökan om en påskyndad översyn enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/# (nedan kallad grundförordningen) när det gäller import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Indien vilka omfattas av en slutgiltig utjämningstull som införts genom rådets förordning (EG) nr