Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé Komise v napadených rozhodnutích nepřezkoumala, do jaké míry je možné se domnívat, že sleva na dani je odůvodněna povahou nebo systematikou baskického daňového systému.
Danish[da]
For det andet har Kommissionen i de anfægtede beslutninger ikke undersøgt, i hvilket omfang det ville være muligt at anse skattelempelsen for begrundet i den baskiske skatteordnings art og indretning.
German[de]
Zweitens habe die Kommission in den angefochtenen Entscheidungen nicht geprüft, inwieweit die Steuergutschrift als durch das Wesen oder den Zweck des baskischen Steuersystems gerechtfertigt angesehen werden könnte.
Greek[el]
Δεύτερον, η Επιτροπή δεν διερεύνησε με τις προσβαλλόμενες αποφάσεις σε ποιο βαθμό ήταν εφικτό να θεωρηθεί ότι η έκπτωση φόρου δικαιολογείται από τη φύση ή την οικονομία του βασκικού φορολογικού συστήματος.
English[en]
Secondly, in the contested decisions, the Commission failed to consider to what extent it might be possible to regard the tax credit as being justified by the nature or structure of the Basque tax system.
Spanish[es]
En segundo lugar, la Comisión no analiza en las Decisiones impugnadas en qué medida podría entenderse que el crédito fiscal está justificado por la naturaleza o la economía del sistema fiscal vasco.
Estonian[et]
Teiseks ei analüüsinud komisjon vaidlustatud otsustes seda, millises ulatuses oleks võimalik leida, et maksu ümberarvutus on õigustatud Baski maksusüsteemi olemuse või ülesehitusega.
Finnish[fi]
Toiseksi komissio ei kantajien mukaan ole tutkinut riidanalaisissa päätöksissä sitä, miltä osin olisi mahdollista katsoa, että verohyvitys on perusteltavissa Baskimaan verojärjestelmän luonteella tai rakenteella.
French[fr]
En deuxième lieu, la Commission n'aurait pas examiné dans les décisions attaquées dans quelle mesure il serait possible de considérer que le crédit d'impôt est justifié par la nature ou l'économie du système fiscal basque.
Hungarian[hu]
Másodszor, a Bizottság a megtámadott határozatokban nem vizsgálta meg, hogy mennyiben lehetne úgy tekinteni, hogy az adójóváírást a baszk adórendszer jellege és felépítése teszi indokolttá.
Italian[it]
In secondo luogo, la Commissione non avrebbe esaminato nelle decisioni impugnate in quale misura sarebbe possibile considerare che il credito d'imposta sia giustificato della natura o dalla struttura del sistema tributario basco.
Lithuanian[lt]
Antra, ginčijamuose sprendimuose Komisija neišnagrinėjo galimybės pateisinti mokestinį kreditą Baskų krašto mokesčių sistemos pobūdžiu ar struktūra.
Latvian[lv]
Otrkārt, apstrīdētajos lēmumos Komisija nav apsvērusi, kādā mērā nodokļu atlaides būtu iespējams uzskatīt par attaisnojamām ar basku zemju nodokļu sistēmas būtību vai struktūru.
Maltese[mt]
It-tieni nett, fid-Deċiżjonijiet ikkontestati l-Kummissjoni naqset milli teżamina sa fejn jista’ jkun possibbli li jiġi kkunsidrat li l-kreditu tat-taxxa huwa ġġustifikat minn natura jew mill-istruttura tas-sistema fiskali Baska.
Dutch[nl]
In de tweede plaats heeft de Commissie in de bestreden beschikkingen niet onderzocht, in hoeverre ervan kan worden uitgegaan dat het belastingkrediet door de aard of de opzet van het Baskische belastingstelsel wordt gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Po drugie, Komisja nie zbadała w zaskarżonych decyzjach, w jakim zakresie istnieje możliwość stwierdzenia, że ulga podatkowa jest uzasadniona naturą lub logiką baskijskiego systemu podatkowego.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, nas decisões impugnadas, a Comissão não examinou em que medida seria possível considerar que o crédito fiscal se justificava à luz da natureza ou da economia geral do sistema fiscal basco.
Slovak[sk]
Po druhé Komisia v napadnutých rozhodnutiach neskúma do akej miery by bolo možné opodstatniť daňový úver charakterom alebo organizáciou baskickej daňovej sústavy.
Slovenian[sl]
Drugič, Komisija naj v izpodbijanih odločbah ne bi ugotavljala, v kolikšni meri bi bilo mogoče šteti, da je davčna olajšava utemeljena z naravo oziroma strukturo baskovskega davčnega sistema.
Swedish[sv]
För det andra har kommissionen inte i de ifrågasatta besluten granskat i vilken utsträckning det är möjligt att anse att skattelättnaden är motiverad med hänsyn till det baskiska skattesystemets art och systematik.