Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С член 1, параграф 3, буква в) в член 50 се въвежда възможността за компетентните органи на държавите членки да изискват доказателства от заподозрените износители на незаконни отпадъци с цел да проверят законността на превозите.
Czech[cs]
Čl. 1 odst. 3 písm. c) zavádí v článku 50 možnost, aby příslušné orgány členských států požadovat důkazy od vývozců, u nichž existuje podezření z nedovoleného vývozu odpadu, za účelem prověření zákonnosti dodávek.
Danish[da]
Med artikel 1, stk. 3, litra c), indføres der i artikel 50 mulighed for, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan kræve dokumentation fra mistænkte for ulovlig eksport af affald med henblik på at kunne kontrollere overførslers lovlighed.
German[de]
Mit Artikel 1 Nummer 3 Buchstabe c wird in Artikel 50 für die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geschaffen, von den Ausführern mutmaßlich illegaler Abfälle bestimmte Nachweise zu verlangen, um die Legalität der Verbringung zu prüfen.
Greek[el]
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) εισάγει στο άρθρο 50 τη δυνατότητα των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών να ζητούν αποδεικτικά στοιχεία από τους ύποπτους για παράνομη μεταφορά αποβλήτων εξαγωγείς, προκειμένου να ελέγχουν τη νομιμότητα των μεταφορών.
English[en]
Article 1(3)(c) introduces in Article 50, the possibility for the competent authorities in Member States to require evidence from suspected illegal waste exporters in order to check the legality of shipments.
Spanish[es]
El artículo 1, apartado 3, letra c), introduce en el artículo 50 la posibilidad de que las autoridades competentes de los Estados miembros exijan pruebas de los presuntos exportadores de residuos ilícitos a fin de controlar la legalidad de los traslados.
Estonian[et]
Artikli 1 lõike 3 punktiga c lisatakse artiklisse 50 liikmesriikide pädevate asutuste jaoks võimalus nõuda jäätmevedajatelt, keda kahtlustatakse ebaseaduslikus jäätmete väljaveos, tõendeid, mis võimaldavad kontrollida saadetiste seaduslikkust.
Finnish[fi]
Ehdotuksen 1 artiklan 3 kohdan c alakohdalla lisätään 50 artiklaan mahdollisuus siitä, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää epäillyiltä jätteiden laittomilta viejiltä todisteita siirtojen laillisuuden tarkastamiseksi.
French[fr]
L’article 1er, point 3 c), introduit à l’article 50 la possibilité pour les autorités compétentes des États membres d’exiger des preuves des exportateurs suspectés de transferts illicites de déchets afin de vérifier la légalité des transferts.
Irish[ga]
Le hAirteagal 1(3)(c) tugtar isteach, in Airteagal 50, féidearthacht a bheith ag údaráis inniúla sna Ballstáit ceanglas a chur ar onnmhaireoirí dramhaíola neamhdhleathaí amhrasta fianaise a thabhairt d'fhonn dlíthiúlacht loingsithe a sheiceáil.
Croatian[hr]
Člankom 1. stavkom 3. točkom (c) uvodi se u članak 50. mogućnost da nadležna tijela država članica od izvoznika otpada za koje sumnjaju da su uključeni u nezakoniti izvoz otpada zahtijevaju dokaze kako bi provjerila zakonitost pošiljaka.
Hungarian[hu]
Az 1. cikk 3. c) pontja ugyancsak az 50. cikket módosítja: lehetőséget biztosít az illetékes tagállami hatóságok számára, hogy a szállítmányok jogszerűségének ellenőrzése érdekében bizonyítékokat kérhessenek a hulladékexportőröktől.
Italian[it]
L'articolo 1, paragrafo 3, lettera c), introduce nell'articolo 50 la possibilità che le autorità competenti degli Stati membri esigano prove dai presunti esportatori di rifiuti illegali in modo da poter verificare la legalità delle spedizioni.
Lithuanian[lt]
1 straipsnio 3 dalies c punktu į 50 straipsnį įtraukiama galimybė valstybių narių kompetentingoms institucijoms pareikalauti įtariamų neteisėtų atliekų eksportuotojų pateikti įrodymus, kad būtų galima patikrinti pervežimo teisėtumą.
Latvian[lv]
Ar 1. panta 3. punkta c) apakšpunktu 50. pantā tiek paredzēts, ka dalībvalstu kompetentās iestādes var pieprasīt pierādījumus no aizdomās turētajiem nelikumīgu atkritumu eksportētājiem, lai pārliecinātos par sūtījumu likumību.
Maltese[mt]
L-Artikolu 1(3)(c) jintroduċi, fl-Artikolu 50, il-possibbiltà li l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jitolbu lill-esportaturi li jkunu ssuspettati bi vjeġġi illegali tal-iskart għall-provi sabiex jiċċekkjaw kemm il-vjeġġi jkunu legali.
Dutch[nl]
Uit hoofde van artikel 1, lid 3, onder c), wordt in artikel 50 voorzien in de mogelijkheid dat de bevoegde autoriteiten in de lidstaten informatie van verdachte exporteurs van illegaal afval eisen om de legaliteit van transporten te kunnen controleren.
Polish[pl]
Art. 1 ust. 3 lit. c) wprowadza w art. 50 możliwość, aby właściwe organy w państwach członkowskich wymagały dowodów od eksporterów podejrzanych o dokonywanie nielegalnego wywozu w celu upewnienia się co do legalności przesyłek.
Portuguese[pt]
O artigo 1.o, n.o 3, alínea c), introduz no artigo 50.o a possibilidade de as autoridades competentes nos Estados Membros exigirem provas junto dos suspeitos exportadores de resíduos ilegais com vista a controlar a legalidade das transferências.
Romanian[ro]
Articolul 1 alineatul (3) litera (c) introduce în articolul 50 posibilitatea autorităților competente ale statelor membre de a solicita probe din partea exportatorilor suspectați de expedieri ilegale de deșeuri pentru a verifica legalitatea expedierilor.
Slovak[sk]
Článkom 1 ods. 3 písm. c) sa do článku 50 zavádza možnosť, aby príslušné orgány členských štátov vyžadovali od vývozcov podozrivých z nezákonnej prepravy odpadu dôkazy s cieľom overiť jej zákonnosť.
Slovenian[sl]
S členom 1(3)(c) se v člen 50 uvaja možnost pristojnih organov v državah članicah, da od izvoznikov, osumljenih nezakonitih pošiljk odpadkov, zahtevajo dokaze, s katerimi se preveri zakonitost pošiljk.
Swedish[sv]
Genom artikel 1.3 c införs i artikel 50 en möjlighet för medlemsstaternas behöriga myndigheter att kräva in bevis från misstänkta exportörer av olagligt avfall så att de kan kontrollera om transporterna är lagenliga.