Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud však ve smyslu tohoto ustanovení existoval „zvláštní důvod“ pro výplatu náhrady škody, bylo by možné výplatu na Pohjola vymáhat.
Danish[da]
Såfremt der imidlertid forelå en »særlig grund« – i denne bestemmelses forstand – til at betale erstatning, kunne forsikringsselskabet Pohjola pålægges at betale den.
German[de]
Wenn es jedoch einen „besonderen Grund“ für die Zahlung von Schadensersatz im Sinne dieser Vorschrift gebe, könne die Beklagte zur Zahlung verpflichtet sein.
Greek[el]
Ωστόσο, αν κατά τη διάταξη αυτή συνέτρεχε «ειδικός λόγος» για την καταβολή αποζημιώσεως, η Pohjola θα μπορούσε να υποχρεωθεί να καταβάλει αποζημίωση.
English[en]
However, if there were a ‘special reason’, within the meaning of Paragraph 7(3,) for paying compensation then Pohjola could be ordered to pay it.
Spanish[es]
Sin embargo, de haber, en el sentido de esta disposición, un «motivo especial» para el pago de una indemnización, se podría obligar a Pohjola a abonarla.
Estonian[et]
Kui kahju hüvitamiseks on siiski olemas „eriline põhjus” nimetatud sätte tähenduses, võib Pohjola olla kohustatud seda tegema. Võttes arvesse V.M.
Finnish[fi]
Mikäli kuitenkin korvauksen suorittamiseen oli mainitussa säännöksessä tarkoitettu erityinen syy, Pohjola voitiin määrätä maksamaan se.
French[fr]
Toutefois, s’il y avait, au sens de cette disposition, un «motif spécifique» au versement d’une indemnité, Pohjola pourrait être contrainte à payer celle-ci.
Hungarian[hu]
Ha azonban e rendelkezés értelmében „különös indok” állna fenn a kártérítés kifizetésére, a Pohjola köteles lenne ennek eleget tenni. Figyelembe véve V.
Italian[it]
Tuttavia, se fosse sussistito, ai sensi della detta disposizione, un «motivo specifico» per il versamento del risarcimento, la Pohjola avrebbe potuto essere obbligata alla sua corresponsione.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu šios nuostatos prasme būtų „specialus pagrindas“ sumokėti žalos atlyginimą, tai Pohjola galėtų būti priversta jį sumokėti. Įvertinęs tai, kad V.
Latvian[lv]
Tomēr, ja šī noteikuma izpratnē pastāvēja kāds “īpašs iemesls” atlīdzības samaksai, Pohjola vajadzētu viņiem to izmaksāt.
Maltese[mt]
Minkejja kollox, kieku kien hemm, skond din id-dispożizzjoni, raġuni speċifika għal ħlas ta' kumpens, Pohjola kienet tista' tkun imġiegħla tħallas dan.
Dutch[nl]
Indien er evenwel sprake zou zijn van een „bijzondere reden” zoals bedoeld in genoemde bepaling, kon worden beslist dat Pohjola de schadevergoeding diende uit te keren.
Polish[pl]
Jednakże, o ile istniałoby „szczególne uzasadnienie” w rozumieniu tego przepisu dla wypłaty odszkodowania, Pohjola mogłaby być zobowiązana do jego zapłaty.
Portuguese[pt]
Se existissem, todavia, «razões atendíveis» para o pagamento da indemnização, na acepção dessa disposição, a Pohjola podia ser obrigada a proceder ao seu pagamento.
Slovak[sk]
Ak však existuje v zmysle tohto ustanovenia „osobitný dôvod“ na odškodnenie, Pohjola môže byť povinná poskytnúť toto odškodnenie.
Slovenian[sl]
Če pa bi v smislu te določbe obstajal „poseben razlog“ za izplačilo odškodnine, bi Pohjola lahko bila zavezana za izplačilo.
Swedish[sv]
Pohjola kunde dock åläggas att utge ersättningen under förutsättning att det förelåg ett ”synnerligt skäl” till en sådan utbetalning, i den mening som avses i den ovannämnda bestämmelsen.