Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen opfordrede endvidere den belgiske regering til oejeblikkeligt at underrette Siemens A/S om indledningen af proceduren samt om den omstaendighed, at selskabet kunne blive noedsaget til at tilbagebetale enhver uretmaessigt modtaget stoette.
German[de]
Die belgische Regierung wurde ferner ersucht, der Siemens S.A. unverzueglich die Einleitung des Verfahrens und die Tatsache mitzuteilen, daß sie gegebenenfalls unrechtmässig empfangene Beihilfen zurückzuzahlen haben würde.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή ζήτησε από τη βελγική κυβέρνηση να ενημερώσει τη Siemens SA χωρίς καθυστέρηση σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας, καθώς και για το γεγονός ότι επρόκειτο, ενδεχομένως, να κληθεί να επιστρέψει τις ενισχύσεις που είχε εισπράξει αντικανονικά.
English[en]
The Commission finally requested the Belgian Government to inform Siemens SA without delay of the initiation of the proceedings and of the fact that it might have to repay aid improperly received.
Spanish[es]
Por último, la Comisión instó al Gobierno belga a informar sin demora a Siemens SA del inicio del procedimiento y de la posibilidad de que tuviese que reembolsar la ayuda recibida indebidamente.
French[fr]
Enfin, la Commission a invité les autorités belges à informer sans délai Siemens SA de l'ouverture de la procédure et du fait qu'elle pourrait être appelée à restituer toute aide indûment perçue.
Italian[it]
La Commissione ha infine chiesto al governo belga di informare senza indugio Siemens SA dell'avvio della procedura e del fatto che essa avrebbe forse dovuto rimborsare l'aiuto indebitamente ricevuto.
Dutch[nl]
Tenslotte verzocht de Commissie aan de Belgische Regering om Siemens SA onverwijld in kennis te stellen van het inleiden van de procedure en van het feit dat onrechtmatig toegekende steun van Siemens SA zou kunnen worden teruggevorderd.
Portuguese[pt]
Finalmente, a Comissão solicitou ao Governo belga que informasse a Siemens SA o mais rapidamente possível do início do processo e do facto de que poderia ter de reembolsar qualquer auxílio indevidamente recebido.