Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаш да спестиш на семейството си повече мъки, кажи ни къде са парите.
Czech[cs]
Pokud chceš ušetřit své rodině další zármutek, řekni nám, kde ty peníze jsou.
Danish[da]
Vil du spare din familie for yderlig sorg, så fortæl os, hvor pengene er.
English[en]
You want to spare your family any more grief, tell us where the money is.
Spanish[es]
Si quiere ahorrarle más dolor a su familia, díganos dónde está el dinero.
Finnish[fi]
Jos haluat säästää perheesi surulta, kerro, missä rahat ovat.
Hebrew[he]
אתה רוצה לחסוך מהמשפחה שלך עוד צער, תספר לנו איפה נמצא הכסף.
Croatian[hr]
Želiš li poštedjeti svoju obitelj više tuge, reci nam gdje je novac.
Hungarian[hu]
Ha nem akarja kitenni a családját még több fájdalomnak, árulja el, hol a pénz!
Indonesian[id]
Jika kau tak mau membuat keluargamu semakin bersedih, beritahu kami dimana uangnya.
Italian[it]
Se vuole risparmiare alla sua famiglia altro dolore, ci dica dov'e'il denaro.
Norwegian[nb]
Vil du spare familien din for mer sorg, så si hvor pengene er.
Dutch[nl]
Bespaar je familie nog meer verdriet en vertel ons waar het geld is.
Polish[pl]
Ze względu na swoją rodzinę, powiedz nam gdzie są pieniądze.
Portuguese[pt]
Queres poupar a tua família de mais dor, diz-me onde está o dinheiro.
Romanian[ro]
Dacă vrei să-ţi scuteşti familia de mai mult durere, spune-ne unde sunt banii.
Russian[ru]
Если не хочешь принести в свою семью еще больше горя, скажи нам где деньги.
Serbian[sr]
Želite da poštedi svoju porodicu više tuge, recite nam gdje je novac.
Swedish[sv]
Om ni vill bespara er familj mer lidande, berätta då var pengarna är.
Turkish[tr]
Aileni iyice perişan etmek istemiyorsan bize paranın yerini söyle.