Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бе малко объркана, но искаше да е учтива.
Bislama[bi]
Hem i konfius smol, be hem i gat kaen fasin.
Cebuano[ceb]
Naglibug siya og gamay, apan gusto siyang magmatinahuron.
Czech[cs]
Byla trochu zmatená, ale chtěla být zdvořilá.
Danish[da]
Hun var lidt forvirret, men hun ville gerne være høflig.
German[de]
Sie verstand die Sache nicht ganz, wollte aber höflich sein.
Greek[el]
Ήταν λίγο μπερδεμένη, αλλά ήθελε να είναι ευγενική.
English[en]
She was a little confused, but she wanted to be polite.
Estonian[et]
Ta oli pisut segaduses, kuid soovis viisakas olla.
Finnish[fi]
Hän oli vähän hämmentynyt, mutta halusi olla kohtelias.
Fijian[fj]
E veilecayaki vakalailai, ia e vinakata me vakarokoroko.
French[fr]
Elle était un peu confuse mais voulait être polie.
Gilbertese[gil]
E aki oota teutana, ma e tangiria ni kan ataa te riai.
Croatian[hr]
Bila je malo zbunjena, ali je željela biti pristojna.
Hungarian[hu]
Egy kicsit összezavarodott, de nem akart udvariatlan lenni.
Indonesian[id]
Dia agak bingung, namun dia ingin bersikap sopan.
Icelandic[is]
Hún varð svolítið ráðvillt en vildi vera kurteis.
Italian[it]
Era un po’ confusa, ma voleva mostrarsi gentile.
Lithuanian[lt]
Ji buvo kiek sutrikusi, bet norėjo būti mandagi.
Latvian[lv]
Viņa bija nedaudz apmulsusi, taču negribēja būt nepieklājīga.
Malagasy[mg]
Sahiran-tsaina kely izy, kanefa te hahalala fomba.
Marshallese[mh]
Leddik eo eaar jaad pok, ak ekar kōņaan wōt kōkōm̧anm̧an m̧wilin.
Mongolian[mn]
Тэр бага зэрэг гайхсан боловч эелдэг байхыг хүсэв.
Norwegian[nb]
Hun var litt forvirret, men hun ønsket å være høflig.
Dutch[nl]
Ze was een beetje in de war, maar ze wilde beleefd zijn.
Polish[pl]
Była trochę zdezorientowana, ale chciała być miła.
Portuguese[pt]
Ela ficou um pouco confusa, mas quis ser educada.
Romanian[ro]
Era puţin confuză, dar vroia să fie politicoasă.
Russian[ru]
Она немного смутилась, но ей хотелось быть вежливой.
Slovenian[sl]
Bila je nekoliko zmedena, vendar je hotela biti vljudna.
Samoan[sm]
Sa fai si ona faaletonu, ae sa manao o ia e faaaloalo.
Swedish[sv]
Hon var lite förvirrad, men hon ville vara artig.
Tagalog[tl]
Medyo nalito siya, pero gusto niyang maging magalang.
Tongan[to]
Naʻá ne kiʻi puputuʻu, ka naʻá ne loto ke anga fakaʻapaʻapa.
Tahitian[ty]
Ua tafifi rii to’na mana‘o, aita râ oia i hinaaro ia inoino mai te tahi.
Ukrainian[uk]
Її це трохи спантеличило, але вона хотіла бути ввічливою.
Vietnamese[vi]
Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.