Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Selbst Personen, die keine großen Stücke auf den Fuchs halten, geben zu, daß dieses Tier ein schlauer Jäger in Feld und Wald ist.
Greek[el]
Ακόμη κι εκείνοι που δεν την θεωρούν πολύ έξυπνη, εν τούτοις, θα παραδεχθούν ότι η αλεπού είναι ένας πανούργος κυνηγός του αγρού και του δάσους.
English[en]
And even persons who do not think that the fox is very smart will probably admit that it is a cunning hunter of field and forest.
Spanish[es]
Y hasta las personas que no creen que la zorra sea tan lista probablemente admiten que es un astuto cazador de campo y bosque.
Finnish[fi]
Jopa sellaiset ihmiset, jotka eivät pidä kettua kovinkaan tyylikkäänä, tunnustavat todennäköisesti, että se on peltojen ja metsien viekas metsästäjä.
French[fr]
Même si vous ne trouvez pas le renard très beau, vous admettrez que c’est un rusé chasseur des champs et des forêts.
Italian[it]
E anche coloro che non pensano che la volpe sia tanto intelligente ammetteranno che è uno scaltro cacciatore dei campi e dei boschi.
Japanese[ja]
では,キツネが非常に賢いとは思わない人でも,恐らく,キツネが野と森にすむこうかつなハンターであることは認めるでしょう。
Korean[ko]
여우를 별로 좋지 않게 생각하는 사람도 여우가 벌판과 숲의 영리한 사냥군이라는 점에는 아마 동의할 것이다.
Norwegian[nb]
Og selv de som ikke synes at reven er så lur, vil sikkert innrømme at den er en dyktig jeger i skog og mark.
Dutch[nl]
En zelfs personen die weinig met hem op hebben, zullen moeten toegeven dat hij de slimme jager is van bos en beemd.
Portuguese[pt]
E até mesmo pessoas que não acham que a raposa seja muito esperta provavelmente admitirão que ela é astucioso caçador do campo e da floresta.
Swedish[sv]
Och till och med de som inte trott räven om att vara särskilt slug kan till slut bli tvungna att erkänna att han är en listig jägare i skog och mark.