Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При поискване разкриващият участник на пазара предоставя записите на компетентния орган.
Czech[cs]
Na žádost předloží účastník trhu zveřejňující vnitřní informace tento záznam příslušnému orgánu.
Danish[da]
Den markedsdeltager, der videregiver viden, skal forelægge optegnelsen for den kompetente myndighed efter anmodning herom.
German[de]
Der offenlegende Marktteilnehmer muss der zuständigen Behörde diese Aufzeichnungen auf deren Ersuchen zur Verfügung stellen.
Greek[el]
Ο συμμετέχων στην αγορά ο οποίος αποκαλύπτει πληροφορίες παρέχει το αρχείο αυτό στην αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήματος.
English[en]
The disclosing market participant shall provide that record to the competent authority upon request.
Spanish[es]
El participante del mercado que comunica la información proporcionará dicho registro a la autoridad competente a requerimiento de esta.
Estonian[et]
Pädeva asutuse nõudmisel esitab avaldav turuosaline dokumenteeritud teabe võimalikult kiiresti pädevale asutusele.
Finnish[fi]
Tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen on pyynnöstä toimitettava kirjatut tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle.
French[fr]
Le participant au marché communicant fournit cet enregistrement à l'autorité compétente, à la demande de celle-ci.
Croatian[hr]
Sudionik na tržištu koji vrši objavljivanje što je prije moguće prosljeđuje tu evidenciju nadležnom tijelu na zahtjev.
Hungarian[hu]
Az információt közzétevő piaci szereplő nyilvántartást kérésre megküldi az illetékes hatóságnak.
Italian[it]
Il partecipante al mercato che comunica le informazioni trasmette la registrazione all'autorità competente su richiesta.
Lithuanian[lt]
Kompetentingai institucijai paprašius atskleidžiantis rinkos dalyvis pateikia tuos įrašus.
Latvian[lv]
Tirgus dalībnieks, kas atklāj informāciju, pēc pieprasījuma iesniedz minēto dokumentāciju kompetentajai iestādei.
Maltese[mt]
Il-parteċipant fis-suq li jiżvela għandu għandu jipprovdi dak ir-rekord lill-awtorità kompetenti fuq talba.
Dutch[nl]
De openbaar makende marktdeelnemer stelt de lijst desgevraagd zo snel mogelijk ter beschikking van de bevoegde autoriteit.
Polish[pl]
Uczestnik rynku ujawniający informacje udostępnia ten zapis właściwemu organowi na jego żądanie.
Portuguese[pt]
O participante no mercado que transmite a informação deve facultar a lista à autoridade competente, quando tal lhe for solicitado.
Romanian[ro]
Participantul la piață care divulgă informații transmite evidența autorităților competente la solicitarea acestora.
Slovak[sk]
Na požiadanie poskytne účastník trhu zverejňujúci informácie tento záznam príslušnému orgánu.
Slovenian[sl]
Udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, to evidenco na zahtevo posreduje pristojnemu organu.
Swedish[sv]
Marknadsaktören som lämnar information ska på begäran lämna det registret till den behöriga myndigheten.