Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
stop spraying me, silly, or I'm gonna have to come over there and kiss you.
Spanish[es]
a estornudar en mí, tonto, o voy a tener que ir allí y te beso.
French[fr]
Arrête de m'asperger fofolle, ou je vais devoir venir t'embrasser.
Hebrew[he]
תפסיקי לרסס עלי, טיפשונת, או שאבוא ואנשק אותך.
Croatian[hr]
Ako ne presnateš da me prskaš, moraću da dođem da te poljubim.
Hungarian[hu]
Ne spriccelj, le, te buta, különben oda kell mennem, hogy megcsókoljalak.
Dutch[nl]
Hou op met spuiten, gekkie, of ik kom je zoenen.
Polish[pl]
Przestań na mnie pryskać głuptasie, albo będe musiała cię pocałować.
Portuguese[pt]
Para de espirrar em mim, bobinha, ou eu vou ter que ir aí e te beijar.
Romanian[ro]
nu ma mai stropi, prostuto, sau o sa vin la tine si o sa te sarut.
Russian[ru]
Хватит на меня брызгать, глупышка, или мне придётся подойти и поцеловать тебя.
Slovenian[sl]
Nehaj me škropiti, če ne bom morala priti tja in te poljubiti.
Serbian[sr]
Ako ne presnateš da me prskaš, moraću da dođem da te poljubim.
Turkish[tr]
beni spreylemeyi kes, sersem, yoksa oraya gelip seni öperim.