Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste gevangenis waarin ek aangehou is, was in Týrintha in die ooste van die Peloponnesos.
Amharic[am]
ለመጨረሻ ጊዜ የታሰርኩት ከፔሎፖኒሶስ በስተ ምሥራቅ በታየርኢንታ በሚገኝ እስር ቤት ነው።
Arabic[ar]
آخر سجن سُجنت فيه كان في تيرنثيا، في شرق الپيلوپونيز.
Bemba[bem]
Icifungo balekelesheko ukunkakilamo ca kwi tauni lya Týrintha, ku kabanga ka citungu ca Pelopónnisos.
Bulgarian[bg]
Последният затвор, в който бях, беше в Тиринта, в източната част на Пелопонес.
Bislama[bi]
Laswan kalabus we oli sanem mi i go long hem, hemia Tyrinta, we i stap long is blong Peloponisos.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang prisohan diin ako gibalhog mao ang Týrintha sa sidlakang Pelopónnisos.
Czech[cs]
Posledním místem, kde jsem byl uvězněn, byla věznice v Týrinthě ve východní části Peloponésu.
Danish[da]
Det sidste fængsel jeg blev spærret inde i, var i Týrintha i det østlige Peloponnes.
German[de]
Zum Schluß war ich im Osten des Peloponnes in Tyrintha inhaftiert.
Ewe[ee]
Gaxɔ mamlɛtɔ si me wodem la nɔ Týrintha le ɣedzeƒe Pelopónnisos.
Efik[efi]
Akpatre ufọk-n̄kpọkọbi oro ẹkekụkde mi ẹsịn ekedi ke Týrintha ke n̄kan̄ edem usiahautịn Pelopónnisos.
Greek[el]
Η τελευταία φυλακή στην οποία με έκλεισαν ήταν της Τίρυνθας, στην ανατολική Πελοπόννησο.
English[en]
The last prison in which I was confined was in Týrintha in eastern Pelopónnisos.
Spanish[es]
La última prisión en la que estuve recluido se hallaba en Tirinto (Peloponeso oriental).
Estonian[et]
Viimane vangla, kus ma istusin, oli Peloponnesose poolsaare idaosas Týrinthas.
Finnish[fi]
Viimeisen vankeusaikani vietin Týrinthassa Peloponnesoksen itäosassa.
French[fr]
La dernière prison dans laquelle j’ai été enfermé se trouvait à Tirynthe, dans l’est du Péloponnèse.
Ga[gaa]
He ni awo mi tsũŋ yɛ yɛ naagbee ji Týrintha yɛ Pelopónnisos bokagbɛ.
Hebrew[he]
הכלא האחרון שבו ישבתי היה בטיראינתה שבמזרח פֶּלוֹפּוֹנֶסוֹס.
Hindi[hi]
पूर्वी पॆलॆपनीसस के टिरीन्था शहर में मुझे कैद किया गया और यह मेरी आखरी कैद थी।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga prisuhan diin ginbilanggo ako amo ang sa Týrintha sa nasidlangan nga Pelopónnisos.
Croatian[hr]
Zadnji zatvor u kojem sam bio zatočen bio je u Týrinthi na istoku Peloponeza.
Hungarian[hu]
Az utolsó börtön, ahol fogva tartottak, Týrinthában volt, Peloponnészosz keleti részén.
Indonesian[id]
Penjara terakhir tempat saya ditahan adalah Týrintha di sebelah timur Pelopónnisos.
Iloko[ilo]
Ti kaudian a pagbaludan a nakaipupokak ket idiay Týrintha iti makindaya a Pelopónnisos.
Italian[it]
L’ultima prigione in cui fui rinchiuso fu quella di Tirinto, nel Peloponneso orientale.
Japanese[ja]
私が最後に監禁された刑務所は,ペロポネソス東部のティリンサにありました。
Georgian[ka]
ბოლო ციხე, სადაც გადამიყვანეს, აღმოსავლეთ პელოპონესში, ქალაქ ტირინთაში, მდებარეობდა.
Korean[ko]
내가 마지막으로 감금되었던 교도소는 펠로폰네소스 반도 동부의 티린타에 있었습니다.
Lingala[ln]
Bolɔkɔ ya nsuka oyo batyaki ngai ezalaki na engumba Tirynthe, na ɛsti ya Peloponnèse.
Lithuanian[lt]
Paskutinė mano įkalinimo vieta buvo Tirintas Peloponeso rytuose.
Latvian[lv]
Mana pēdējā ieslodzījuma vieta bija Tirintas cietums Austrumpeloponēsā.
Malagasy[mg]
Ilay fonja farany nanibohana ahy dia tany Týrintha, any atsinanan’i Péloponnèse.
Macedonian[mk]
Последниот затвор во кој бев затворен се наоѓаше во Тиринта, источен Пелопонез.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഒടുവിൽ കിടക്കേണ്ടി വന്നത് പൂർവ പെലപ്പനീസസിലെ ടിറിന്തായിലുള്ള ജയിലിൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्वेकडील पेलपनीससमधील टीरींथा इथं मी माझा शेवटचा तुरुंगवास भोगला.
Burmese[my]
ကျွန်တော်အချုပ်ခံခဲ့ရတဲ့ နောက်ဆုံးထောင်ကတော့ ပလပနီးစပ်စ်အရှေ့ပိုင်းက တရင်သာထောင်မှာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det siste fengselet jeg satt i, var i Týrintha i den østlige delen av Peloponnes.
Dutch[nl]
De laatste gevangenis waar ik heb gezeten, was in Týrintha, in het oosten van de Peloponnesos.
Northern Sotho[nso]
Kgolego ya mafelelo yeo ke ilego ka tswalelelwa go yona e be e le Týrintha ka bohlabela bja Pelopónnisos.
Nyanja[ny]
Ndende yomaliza imene ndinakhalako inali ya Týrintha kummaŵa kwa Pelopónnisos.
Papiamento[pap]
E último prizon cu nan a cerá mi aden tabata na Týrintha, na oost di Pelopónnisos.
Polish[pl]
Ostatnie więzienie, w którym przebywałem, znajdowało się w miejscowości Týrintha we wschodniej części Peloponezu.
Portuguese[pt]
A última prisão na qual fui confinado foi em Týrintha, na Peloponeso oriental.
Romanian[ro]
Ultima închisoare în care am fost întemniţat a fost în Tirinta, în estul Peloponesului.
Russian[ru]
Последним из мест моего заключения была тюрьма в Тиринфе, в западной части полуострова Пелопоннес.
Kinyarwanda[rw]
Gereza ya nyuma nafungiwemo, ni iy’ahitwa i Týrintha, mu burasirazuba bw’akarere ka Pelopónnisos.
Slovak[sk]
Naposledy som bol vo väznici v Týrinthe na východe Peloponézu.
Slovenian[sl]
Nazadnje sem bil zaprt v Týrintha na vzhodnem Peloponezu.
Samoan[sm]
O le falepuipui mulimuli na faasala ai aʻu o lea sa i Týrintha i Pelopónnisos i sasaʻe.
Shona[sn]
Jeri rokupedzisira randakaiswa rakanga riri muTýrintha muPelopónnisos yokumabvazuva.
Albanian[sq]
Burgu i fundit ku isha mbyllur ishte Tyrintha, në Peloponezin Lindor.
Serbian[sr]
Poslednji zatvor u koji sam bio zatvoren bio je u Tirinti, na istočnom Peloponezu.
Sranan Tongo[srn]
A lasti doengroe-oso pe den ben sroto mi ben de na Tirinta na owstoesei foe Peloponnesos.
Southern Sotho[st]
Chankana ea ho qetela eo ke ileng ka koalloa ho eona e ne e le Týrintha e Pelopónnisos e ka bochabela.
Swedish[sv]
Det sista fängelse som jag satt inspärrad i var i Týrintha på östra Peloponnesos.
Swahili[sw]
Gereza la mwisho ambalo nilifungiwa lilikuwa Týrintha, mashariki mwa Pelopónnisos.
Tamil[ta]
கிழக்கு பிலப்பனிஸாஸிலுள்ள டைரிந்தாவில்தான் நான் கடைசியாக சிறை வைக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
తూర్పు పెలపనీసస్లోని టిరీంథా నా చివరి జైలు.
Thai[th]
คุก แห่ง สุด ท้าย ที่ ผม ถูก กัก ขัง อยู่ ที่ เมือง ไทร์อินทา ทาง ตะวัน ออก ของ คาบสมุทร เปโลปอนนีซอส.
Tagalog[tl]
Nasa Týrintha sa silangang Pelopónnisos ang huling bilangguan kung saan ako’y nakulong.
Tswana[tn]
Kgolegelo ya bofelo e ke neng ke tswaletswe kwa go yone e ne e le kwa Týrintha kwa botlhaba jwa Pelopónnisos.
Tongan[to]
Ko e pilīsone faka‘osi na‘e tauhi ai aú na‘e ‘i Týrintha ‘i he fakahahake ‘o Pelopónnisos.
Tok Pisin[tpi]
Laspela haus kalabus mi bin stap long en, em i stap long taun Tirinta long isten Peloponisos.
Turkish[tr]
Son olarak yattığım hapishane Peloponisos’un doğusunda bulunan Tyrinta’daydı.
Tsonga[ts]
Khotso ro hetelela leri a ndzi pfaleriwe eka rona a ri ri le Týrintha evuxeni bya Pelopónnisos.
Twi[tw]
Afiase a etwa to a wɔde me kɔtoe ne Týrintha a na ɛwɔ apuei fam Supɔw ho no.
Tahitian[ty]
Tei Týrintha, i te pae hitia o te râ no Pelopónnisos, te fare tapearaa hopea i reira vau i te tapearaahia.
Ukrainian[uk]
Остання в’язниця, в якій я сидів, була в Тіринті, на сході Пелопоннесу.
Vietnamese[vi]
Tôi bị giam trong nhà tù cuối cùng ở Týrintha thuộc miền đông của Pelopónnisos.
Wallisian[wls]
Ko te fale pilisoni fakamuli ʼaē neʼe ʼau nofo ai neʼe tuʼu ʼi Týrintha ʼi te potu hahake ʼo Péloponnèse.
Xhosa[xh]
Intolongo yokugqibela endandivalelwe kuyo yayiseTýrintha empuma Pelopónnisos.
Yoruba[yo]
Ọgbà ẹ̀wọ̀n tí wọ́n fi mí sí kẹ́yìn ni ti Týrintha ní ìlà oòrùn Pelopónnisos.
Chinese[zh]
我被囚的最后一个地方是位于伯罗奔尼撒半岛东部的蒂林萨监狱。
Zulu[zu]
Ijele lokugcina engavalelwa kulo laliseTýrintha empumalanga yePelopónnisos.