Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Злоупотреба с власт, грешка при прилагането на правото и неправилна преценка на фактите относно нарушението, посочено в член 2 от решението
Czech[cs]
– Zneužití pravomoci, nesprávné právní posouzení a nesprávné posouzení skutkového stavu, pokud jde o protiprávní jednání uvedené v článku 2 rozhodnutí
Danish[da]
– magtfordrejning, urigtig retsanvendelse og forkert bedømmelse af faktiske omstændigheder for så vidt angår den overtrædelse, som er lagt til grund i den anfægtede beslutnings artikel 2
German[de]
– Ermessensmissbrauch, Rechtsverstoß und falsche Tatsachenwürdigung hinsichtlich der in Artikel 2 der angefochtenen Entscheidung bezeichneten Zuwiderhandlung
Greek[el]
– κατάχρηση εξουσίας, νομική πλάνη και πλάνη όσον αφορά την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών όσον αφορά την παράβαση την οποία αφορά το άρθρο 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως
English[en]
– Misuse of powers, error of law and incorrect assessment of the facts with regard to the infringement referred to in Article 2 of the decision
Spanish[es]
– Extralimitación en el ejercicio de las facultades, violación del Derecho y valoración errónea de los hechos en relación con la infracción mencionada en el artículo 2 de la Decisión litigiosa
Estonian[et]
– Kaalutlusõiguse kuritarvitamine, õigusnormi rikkumine ja faktiliste asjaolude ebaõige hindamine vaidlustatud otsuse artiklis 2 nimetatud rikkumise osas
Finnish[fi]
– toimivallan ylittäminen, yhteisön oikeuden rikkominen ja tosiseikkojen ja näytön vääristäminen riidanalaisen päätöksen 2 artiklassa väitetyn rikkomisen osalta
French[fr]
– Détournement de pouvoir, erreur de droit et appréciation erronée des faits en ce qui concerne l’infraction visée à l’article 2 de la décision
Hungarian[hu]
E – A megtámadott határozat 2. cikkében meghatározott jogsértéssel kapcsolatos hatáskörrel való visszaélésre, jogsértésre és a tények téves értékelésére
Lithuanian[lt]
– piktnaudžiavimu įgaliojimais, teisės klaida ir faktinių aplinkybių iškraipymu nagrinėjant ginčijamo sprendimo 2 straipsnyje nurodytą pažeidimą
Latvian[lv]
– pilnvaru nepareiza izmantošana, tiesību kļūda un kļūdains faktu vērtējums saistībā ar apstrīdētā Lēmuma 2. pantā noteikto pārkāpumu;
Dutch[nl]
– misbruik van bevoegdheid, schending van het recht en een onjuiste waardering van de feiten met betrekking tot de inbreuk bedoeld in artikel 2 van de in het geding zijnde beschikking;
Polish[pl]
– nadużycie władzy, naruszenie prawa, błędna ocena okoliczności faktycznych dotyczące naruszenia wskazanego w art. 2 decyzji
Portuguese[pt]
– desvio de poder, violação de normas jurídicas e apreciação incorrecta dos factos no que se refere à infracção referida no artigo 2.° da decisão em apreço;
Romanian[ro]
– abuz de putere, eroare de drept și denaturare a faptelor în ceea ce privește încălcarea menționată la articolul 2 din decizie
Slovak[sk]
– Prekročenie právomoci, nesprávne právne posúdenie a nesprávne posúdenie skutkového stavu, pokiaľ ide o porušenie uvedené v článku 2 rozhodnutia
Slovenian[sl]
– Zloraba pooblastila, napačna uporaba prava in napačna presoja dejstev v zvezi s kršitvijo iz člena 2 Odločbe
Swedish[sv]
– maktmissbruk, felaktig rättstillämpning och felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna och vad avser den överträdelse som påtalas i artikel 2 i det ifrågasatta beslutet