Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато кандидатурите са принадлежали към група култури, която сама по себе си е представяла положителни или отрицателни аномалии, надхвърлящи определено допустимо отклонение, тези органи са проверили графичните данни, произтичащи от SIG, и са могли да установят, че поправянето на тези данни в някои случаи довело до изчезване на аномалиите.
Czech[cs]
Pokud spisy patřily do skupiny plodin, která sama o sobě vykazovala kladné nebo záporné odchylky vyšší než stanovené přípustné odchylky, tyto orgány ověřily grafické údaje vyplývající ze SIG a mohly konstatovat, že jejich opravou byly odchylky v některých případech odstraněny.
Danish[da]
Når sagerne vedrørte en afgrødegruppe, der i sig selv udviste positive eller negative afvigelser, som overskred en bestemt tolerancetærskel, undersøgte myndighederne de grafiske data i GIS og konstaterede, at afvigelserne i visse tilfælde forsvandt, hvis dataene blev korrigeret.
German[de]
Wenn die Vorgänge eine Kulturgruppe betrafen, die selbst Abweichungen nach oben oder nach unten aufwies, die eine bestimmte Toleranzgrenze überschritten, haben diese Behörden die dem GIS entnommenen grafischen Daten überprüft und feststellen können, dass ihre Berichtigung in bestimmten Fällen die Abweichungen verschwinden ließ.
Greek[el]
Αν οι φάκελοι ανήκαν σε ομάδα καλλιεργείας η οποία εμφάνιζε ανωμαλίες, θετικές ή αρνητικές, υπερβαίνουσες συγκεκριμένο περιθώριο ανοχής, οι αρμόδιες αρχές επαλήθευαν τα διά γραφήματος στοιχεία που προέρχονταν από το ΗΣΓΠ και ήσαν σε θέση να διαπιστώσουν ότι η διόρθωσή τους αποκαθιστούσε τις ανωμαλίες σε ορισμένες περιπτώσεις.
English[en]
Where the files fell within a category of crop which itself displayed anomalies – either positive or negative – in excess of a given tolerance margin, the Belgian authorities verified the graphic data from the GIS and were able to establish that, in some cases, rectifying that data eliminated the anomalies.
Spanish[es]
Cuando las prácticas afectaban a un grupo de cultivos que presentaba anomalías, positivas o negativas, superiores a un cierto margen de tolerancia, dichas autoridades examinaron los datos gráficos resultantes del SIG y comprobaron que su rectificación hiciera eliminar las anomalías en algunos casos.
Estonian[et]
Kui taotlused kuulusid põllukultuuride gruppi, mille puhul esines kas positiivseid või negatiivseid hälbeid, mis olid suuremad kindlaksmääratud lubatud hälbest, siis kontrollisid nimetatud ametiasutused GIS‐ist tulenevaid graafilisi andmeid ning tuvastasid, et andmete täpsustamise tulemusel hälbed teatud juhtudel kadusid.
Finnish[fi]
Kun hakemukset koskivat yhtä viljelykasviryhmää, jossa oli tiettyä poikkeamaa suurempia positiivisia tai negatiivisia poikkeavuuksia, mainitut viranomaiset tarkastivat paikkatietojärjestelmästä ilmenevät graafiset tiedot ja totesivat, että joissakin tapauksissa poikkeavuudet heidän tarkistustensa myötä poistuivat.
French[fr]
Lorsque les dossiers appartenaient à un groupe de culture qui présentait, lui-même, des anomalies, positives ou négatives, supérieures à une marge de tolérance donnée, ces autorités ont vérifié les données graphiques issues du SIG et ont pu constater que leur rectification faisait disparaître les anomalies dans certains cas.
Hungarian[hu]
Amennyiben a dossziék olyan terménycsoportra vonatkoztak, amely maga is a meghatározott tűréshatárt – akár pozitív, akár negatív irányban – túllépő eltérést mutatott, a belga hatóságok ellenőrizték a SIG‐ből származó grafikus adatokat, és megállapíthatták, hogy egyes esetekben az adatok helyesbítésével az anomáliák megszűntek.
Italian[it]
Quando le pratiche erano riferite ad un gruppo di colture che presentava esso stesso delle anomalie, positive o negative, superiori a un certo margine di tolleranza, dette autorità hanno verificato i dati grafici risultanti dal SIG e hanno constatato che la loro rettifica faceva sparire le anomalie in alcuni casi.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai bylos patekdavo į nustatytą tolerancijos ribą viršijančiais neatitikimais (tiek teigiamais, tiek neigiamais) pasižyminčių lauko kultūrų kategoriją, Belgijos valdžios institucijos tikrindavo GIS grafinius duomenis ir galėjo nustatyti, kad tam tikrais atvejais tokių duomenų ištaisymas panaikindavo neatitikimus.
Latvian[lv]
Ja lietas pieder tādai kultūru grupai, kurās bija neskaidrības – pozitīvas vai negatīvas, bet kas pārsniedza noteiktu pielaides robežu, minētās iestādes pārbaudīja no ĢIS izrietošus grafiskos datus un varēja konstatēt, ka konkrētos gadījumos to labošana izbeidza neskaidrības.
Maltese[mt]
Meta l-każijiet kienu jirreferu għal grupp ta’ wiċċ tar-raba’ li jinħarat li fih innifsu kellu xi anomaliji, pożittivi jew negattivi, akbar minn ċertu marġni ta’ tolleranza, dawn l-awtoritajiet ivverifikaw id-data grafika li rriżultat mis-SIĠ u kkunsidraw li r-rettifika tagħha kienet tneħħi l-anomaliji f’xi każijiet.
Dutch[nl]
Wanneer de dossiers betrekking hadden op een gewasgroep die zelf (positieve of negatieve) anomalieën bevatte die een bepaalde tolerantiemarge overschreden, hebben deze autoriteiten de grafische gegevens in het GIS gecontroleerd en geconstateerd dat de anomalieën door de correctie van deze gegevens in bepaalde gevallen verdwenen.
Polish[pl]
Gdy przypadki te dotyczyły grupy upraw zawierającej rozbieżności, pozytywne lub negatywne, powyżej wyznaczonego marginesu tolerancji, władze te sprawdzały dane graficzne z SIG i mogły stwierdzić, że w niektórych sprawach ich poprawki usuwały te rozbieżności.
Portuguese[pt]
Quando os processos pertenciam a um grupo de culturas que apresentava anomalias, positivas ou negativas, superiores a uma determinada margem de tolerância, as referidas autoridades verificaram os dados gráficos do SIG e observaram que a sua rectificação fazia desaparecer as anomalias em alguns casos.
Romanian[ro]
Dacă dosarele aparţineau unui grup de culturi care prezenta el însuşi anomalii pozitive sau negative, superioare unei marje de toleranţă date, aceste autorităţi au verificat datele grafice provenite din SIG şi au constatat că rectificarea acestora făcea ca în anumite cazuri să dispară anomaliile.
Slovak[sk]
Ak sa spisy vzťahovali na určitú skupinu plodín, ktorá samotná preukazovala nezrovnalosti, pozitívne alebo negatívne, presahujúce určitú hranicu odchýlky, tieto orgány overili kótované údaje vyplývajúce z GISu a konštatovali, že ich oprava mala v niektorých prípadoch za následok odstránenie nezrovnalostí.
Slovenian[sl]
Kadar so se opravila nanašala na skupino kmetijskih rastlin, ki je sama predstavljala nepravilnosti, pozitivne ali negativne, ki so bile višje od določene tolerančne meje, so navedeni organi preverili grafične podatke iz RGIS in ugotovili, da je njihov popravek v nekaterih primerih povzročil odpravo nepravilnosti.
Swedish[sv]
När metoderna hänförde sig till en odlingsgrupp som företedde positiva eller negativa fel som översteg en viss toleransgräns granskade dessa myndigheter de grafiska uppgifterna från GIS och konstaterade att korrigeringen av dem innebar att felen i vissa fall försvann.