Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Einführung der europäischen Gemeinschaftswährung und die zunehmende Globalisierung in Zukunft eine adäquate Handhabung des Wettbewerbsrechts in der Europäischen Union erfordern, um grenzüberschreitende Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern oder zu beseitigen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η καθιέρωση του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος και η προϊούσα παγκοσμιοποίηση θα εξακολουθήσουν και στο μέλλον να απαιτούν την ενιαία εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την αποτροπή ή την αντιμετώπιση διασυνοριακών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού,
English[en]
whereas the introduction of the European single currency and increasing globalisation will mean in future that competition law in the EU must be applied uniformly to prevent or remove cross-border distortions of competition,
Spanish[es]
Considerando que, con la introducción de la moneda única europea y el desarrollo de la globalización, el Derecho de competencia deberá aplicarse en el futuro de manera uniforme en la Unión Europea para evitar o suprimir las distorsiones transfronterizas de la competencia,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yhtenäisvaluutan käyttöönotto ja lisääntyvä globalisaatio edellyttää myös tulevaisuudessa yhtenäisen kilpailupolitiikan soveltamista Euroopan unionissa rajat ylittävän kilpailun vääristymisen ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi,
French[fr]
considérant que l'introduction de la monnaie unique européenne et la mondialisation croissante requièrent, à l'avenir également, une application uniforme du droit de la concurrence dans l'Union européenne afin de prévenir ou d'éliminer les distorsions transfrontalières de concurrence,
Italian[it]
considerando che l'introduzione della moneta unica europea e la crescente globalizzazione richiedono anche in futuro un'applicazione uniforme nell'Unione europea del diritto della concorrenza, onde impedire o eliminare distorsioni concorrenziali transfrontaliere,
Dutch[nl]
overwegende dat de invoering van de gemeenschappelijke Europese munt en de toenemende mondialisering ook in de toekomst een uniforme toepassing van de mededingingsregels in de Europese Unie vereisen, teneinde grensoverschrijdende concurrentieverstoringen te voorkomen of weg te nemen,
Portuguese[pt]
Considerando que a introdução da moeda única europeia e a globalização crescente exigirão, também no futuro, uma aplicação uniforme do direito de concorrência na União Europeia, a fim de prevenir ou eliminar distorções transfronteiriças da concorrência,
Swedish[sv]
Införandet av den gemensamma valutan och den tilltagande globaliseringen kräver i framtiden att konkurrenslagstiftningen i Europeiska unionen tillämpas på ett enhetligt sätt för att förhindra eller undanröja gränsöverskridande snedvridningar av konkurrensen.