Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forekommer logisk, at den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, og som skal finansiere retshjælpen, anvender sit eget system, navnlig for så vidt angår retshjælpens omfang og kriterierne for at komme i betragtning, men under overholdelse af direktivets bestemmelser (dvs. under hensyntagen til det forhold, at tvisten er grænseoverskridende, navnlig ved forskelle i leveniveau mellem de to berørte medlemsstater).
German[de]
Es erscheint logisch, dass der Mitgliedstaat des Gerichtsstands, der die Prozesskostenhilfe zu finanzieren hat, sein eigenes Recht anwendet, insbesondere hinsichtlich des Umfangs der Prozesskostenhilfe und der Anspruchsvoraussetzungen, wobei allerdings die Richtlinienbestimmungen einzuhalten sind (d. h. unter Berücksichtigung des grenzübergreifenden Charakters der Streitsache, vor allem bei unterschiedlich hohen Lebenshaltungskosten in den betreffenden Mitgliedstaaten).
Greek[el]
Φαίνεται εύλογο το κράτος μέλος του αρμόδιου δικαστηρίου, το οποίο θα υποχρεωθεί να χρηματοδοτήσει το ευεργέτημα πενίας, να εφαρμόζει το δικό του σύστημα, ιδίως όσον αφορά την έκταση του ευεργετήματος και τα κριτήρια χορήγησής του, τηρώντας ωστόσο τις διατάξεις της οδηγίας (δηλ. λαμβάνοντας υπόψη τη διασυνοριακή διάσταση της διαφοράς, ιδίως σε περίπτωση διαφορών στο κόστος ζωής μεταξύ των δύο ενδιαφερομένων κρατών μελών).
English[en]
It would be logical for the Member State of the forum, which will be financing the aid, to apply its own system, particularly as regards the scale of aid and the eligibility criteria, in compliance with this Directive. (that is to say having regard for the cross-border aspect of the dispute, in particular where there are cost-of-living differences between the two Member States concerned).
Spanish[es]
Parece lógico que sea éste, ya que tendrá que financiar la justicia gratuita, aplicar su propio sistema por lo que se refiere a la amplitud de la asistencia jurídica y los criterios de admisibilidad, en cumplimiento no obstante de las disposiciones de la Directiva. (Es decir, teniendo en cuenta el aspecto transfronterizo del litigio, particularmente en caso de diferencias de coste de la vida entre los dos Estados miembros en cuestión).
Finnish[fi]
Noudatetaanko sen jäsenvaltion järjestelmää, jossa oikeusavun hakija asuu, vai sen jäsenvaltion järjestelmää, jossa oikeutta käydään- Vaikuttaisi järkevältä, että se jäsenvaltio, jossa oikeutta käydään ja joka vastaa oikeusavun kustannuksista, soveltaa omaa järjestelmäänsä varsinkin oikeusavun laajuuden ja hakijan hakukelpoisuuden osalta tämän direktiivin säännöksiä noudattaen (eli ottaen huomioon riita-asian rajatylittävän luonteen varsinkin silloin, kun elinkustannukset ovat asianomaisissa jäsenvaltioissa erilaiset).
Italian[it]
Sembra logico che lo Stato membro del foro, che dovrà finanziare l'assistenza giudiziaria, applichi il proprio sistema, in particolare per quanto riguarda la portata dell'assistenza ed i criteri di ammissibilità, ma rispettando sempre le disposizioni della direttiva (tenendo cioè conto della natura transfrontaliera della controversia, specie in caso di differenze del costo della vita tra i due Stati membri interessati).
Dutch[nl]
Het ligt voor de hand dat de lidstaat waar de zaak wordt behandeld, en die de rechtsbijstand moet financieren, zijn eigen systeem toepast, met name als het gaat om de omvang van de rechtsbijstand en de criteria om daarvoor in aanmerking te komen, waarbij tegelijkertijd de bepalingen van deze richtlijn in acht worden genomen (en rekening wordt gehouden met het grensoverschrijdende aspect van het geschil, vooral wanneer de kosten van levensonderhoud in de betrokken lidstaten verschillen).
Portuguese[pt]
Parece lógico que o Estado-Membro do foro, que será levado a financiar a assistência judiciária, aplique o seu próprio sistema, nomeadamente no que se refere ao âmbito da assistência e aos critérios de elegibilidade, respeitando contudo as disposições da directiva (ou seja, tomando em consideração o aspecto transfronteiras do litígio, nomeadamente em caso de diferenças de custo de vida entre os dois Estados-Membros em causa).
Swedish[sv]
Bestämmelserna i detta direktiv måste dock följas, vilket innebär att hänsyn måste tas till tvistens gränsöverskridande inslag, särskilt när det gäller skillnader i levnadskostnader mellan de två berörda medlemsstaterna.