Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Променящите живота истини са пред очите ни и са в ръцете ни, но понякога ние сякаш вървим заспали по пътя на ученичеството.
Cebuano[ceb]
Ang mga kamatuoran nga makapausab sa kinabuhi anaa sa atong atubangan ug sa tumoy sa atong tudlo, apan usahay wala kita hingpit nga malambigit diha sa dalan sa pagkadisipulo.
Czech[cs]
Pravdy, které člověku mění život, máme před očima a na dosah ruky, ale občas po cestě učednictví kráčíme jako náměsíční.
Danish[da]
De skelsættende sandheder ligger lige for øjnene og fingrene af os, men sommetider går vi som søvngængere ned ad disciplens sti.
German[de]
Lebensverändernde Wahrheiten sind uns beständig vor Augen und nur einen Tastenschlag entfernt, doch manchmal sind wir auf dem Weg eines Jüngers wie ein Schlafwandler unterwegs.
English[en]
Life-changing truths are before our eyes and at our fingertips, but sometimes we sleepwalk on the path of discipleship.
Spanish[es]
Las verdades que cambian la vida están ante nuestros ojos y a nuestro alcance, pero a veces caminamos dormidos por el sendero del discipulado.
Finnish[fi]
Silmiemme edessä ja sormiemme ulottuvilla on elämää mullistavia totuuksia, mutta toisinaan me kävelemme unessa opetuslapseuden tietä.
Fijian[fj]
Sa tu oqo e matada kei na ligada na dina e veisautaka na bula, ia eso na gauna eda mocelako voli ga ena salatu ni bula vakatisaipeli.
French[fr]
Des vérités qui changent la vie sont devant nos yeux et au bout de nos doigts, mais parfois nous sommes somnambules sur le chemin du disciple.
Hungarian[hu]
Az életet megváltoztató igazságok a szemünk előtt, karnyújtásnyira vannak, de néha alvajáróként lépkedünk a tanítványság ösvényén.
Armenian[hy]
Մենք հեշտ ու արագ կարող ենք բացել կյանք փոխող ճշմարտությունները, բայց հաճախ մենք քնում ենք աշակերտության ճանապարհին։
Indonesian[id]
Kita memiliki akses yang mudah dan cepat pada kebenaran-kebenaran yang mengubah kehidupan, tetapi terkadang kita tidak terlibat sepenuhnya di jalan kemuridan.
Italian[it]
Davanti ai nostri occhi e a portata di mano vi sono verità che cambiano la vita, ma a volte siamo sonnambuli sul sentiero del discepolato.
Japanese[ja]
人生を変える真理は,わたしたちの目の前の,すぐ手の届くところにありながら,わたしたちは弟子としての道を歩むときに,眠りながら歩いてしまうことがあります。
Korean[ko]
삶을 변화시키는 진리가 바로 우리 눈앞에, 손가락 끝에 있는데도 때로 우리는 제자의 길에서 방황하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Eo ambany masontsika sy mora azo ireo fahamarinana manova fiainana, saingy indraindray isika dia matory am-pandehanana eo amin’ny lalana amin’ny maha-mpianatra.
Norwegian[nb]
Vi har livsendrende sannheter for våre øyne og ved våre fingerspisser, men noen ganger går vi i søvne langs disippelens vei.
Dutch[nl]
We hebben levensveranderende waarheden binnen ons bereik, maar soms zijn we op het pad van het discipelschap aan het slaapwandelen.
Polish[pl]
Prawdy zmieniające życie są przed naszymi oczami i pod palcami, ale czasami chodzimy jak we śnie po ścieżce uczniowskiej.
Portuguese[pt]
Verdades transformadoras estão diante de nossos olhos e ao nosso alcance, mas, às vezes, percorremos sonâmbulos o caminho do discipulado.
Romanian[ro]
Avem acces rapid la adevărurile care schimbă vieţi, dar uneori ne îndepărtăm de calea uceniciei.
Russian[ru]
Судьбоносные истины – у нас перед глазами, прямо под рукой, но иногда мы бродим по пути ученичества, как во сне.
Samoan[sm]
Ua faigofie ona tatou vaaia ma mauaina upumoni e suia ai olaga, ae o nisi taimi tatou te savavali ma tulemomoe i luga o le ala o le avea ma soo.
Swedish[sv]
Livsomvandlande sanningar ligger inför våra ögon och fingertoppar, men ibland går vi som sömngångare på lärjungeskapets stig.
Tagalog[tl]
Ang mga katotohanang nagpapabago ng buhay ay napakadali na nating malaman, ngunit kung minsan hindi natin ito lubos na naipamumuhay bilang mga disipulo.
Tongan[to]
ʻOku tau mātā mo aʻusia ha ngaahi moʻoni liliu moʻui, ka ko e taimi ʻe niʻihi ʻoku tau fakafiefiemālie pē ʻi he hala ʻo e tuʻunga fakaākongá.
Tahitian[ty]
Tei mua i tō tātou nei mata te mau parau mau taui ora, ’e nā te rima noa e patapata, terā rā, i te tahi taime, tē haere ti’aruhe nei tātou i ni’a i te ’ē’a o te ti’ara’a pipi.
Ukrainian[uk]
Життєзмінні істини знаходяться перед нашими очима та у нас в руках, проте інколи ми ходимо наче уві сні по шляху учнівства.
Vietnamese[vi]
Chúng ta dễ dàng và nhanh chóng tiếp cận với các lẽ thật làm thay đổi cuộc sống, nhưng đôi khi chúng ta không tích cực trên con đường của người môn đồ.