Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka tawong prominente o usa ka hawas sa mga anak nga lalaki ni Bebai (Num. 1), kinsa nagpamatuod sa kasabotan sa pagkamatinumanon nga gihimo ni Nehemias. —Neh 9:38; 10: 1, 15.
Czech[cs]
Jeden význačný muž ze synů Bebaie (č. 1) nebo jejich zástupce, který potvrdil Nehemjášovu úmluvu o věrnosti. (Ne 9:38; 10:1, 15)
Danish[da]
En fremtrædende mand der levede på Nehemias’ tid, og som beseglede den bindende aftale sammen med Nehemias, eller en af førnævnte Bebajs (nr. 1) sønner der som repræsentant for slægten beseglede den bindende aftale. — Ne 9:38; 10:1, 15.
German[de]
Ein prominenter Mann oder ein Vertreter der Söhne Bebais (Nr. 1), der Nehemias zuverlässige Vereinbarung bestätigte (Ne 9:38; 10:1, 15).
Greek[el]
Εξέχων άντρας ή κάποιος εκπρόσωπος των γιων του Βηβαΐ (Αρ. 1), ο οποίος επικύρωσε τη συμφωνία πιστότητας του Νεεμία.—Νε 9:38· 10:1, 15.
English[en]
A prominent man or a representative of the sons of Bebai (No. 1), who attested to Nehemiah’s agreement of faithfulness. —Ne 9:38; 10:1, 15.
Spanish[es]
Hombre prominente o representante de los hijos de Bebai (núm. 1) que autenticó el “arreglo fidedigno” de Nehemías. (Ne 9:38; 10:1, 15.)
Finnish[fi]
Huomattava mies Bebain (nro 1) poikien joukossa tai heidän edustajansa, joka vahvisti Nehemian uskollisuussopimuksen (Ne 9:38; 10:1, 15).
French[fr]
Homme éminent ou représentant des fils de Bébaï (no 1), qui authentifia l’accord de fidélité conclu par Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 15.
Hungarian[hu]
Egy előkelő férfi vagy (az 1-es számmal jelzett) Bebai fiainak a képviselője, aki lepecsételte Nehémiás hűséget szavatoló megállapodását (Ne 9:38; 10:1, 15).
Indonesian[id]
Orang yang terkemuka atau wakil putra-putra Bebai (No. 1), yang mengesahkan perjanjian kesetiaan dari Nehemia.—Neh 9:38; 10:1, 15.
Iloko[ilo]
Maysa a nalatak a tao wenno maysa a pannakabagi ti annak ni Bebai (Num. 1), a nangpatalged iti katulagan ti kinamatalek nga inaramid ni Nehemias. —Ne 9:38; 10:1, 15.
Italian[it]
Uomo preminente o rappresentante dei figli di Bebai (n. 1), che autenticò la “disposizione degna di fede” di Neemia. — Ne 9:38; 10:1, 15.
Japanese[ja]
忠実さに関するネヘミヤの契約の真正さを証明した,著名な人,またはベバイ(1項)の子らの代表。 ―ネヘ 9:38; 10:1,15。
Georgian[ka]
ცნობილი მამაკაცი ან ბებაის (No1) ძეების წარმომადგენელი, რომელმაც ბეჭდით დასმით დაადასტურა ნეემიას დროს დადებული ერთგულების შეთანხმება (ნემ. 9:38; 10:1, 15).
Korean[ko]
느헤미야에 의해 맺어진 충실함의 협약을 인증한 탁월한 사람 혹은 베배(1번)의 자손을 대표하여 그 일을 한 사람.—느 9:38; 10:1, 15.
Malagasy[mg]
1. Anisan’ireo nanisy tombo-kase an’ilay fianianana ny tsy hivadika amin’i Jehovah izy, tamin’ny andron’i Nehemia.—Ne 9:38; 10:1, 15.
Norwegian[nb]
En fremtredende mann, eventuelt en representant for sønnene til Bebai (nr. 1), som bevitnet Nehemjas troskapsavtale. – Ne 9: 38; 10: 1, 15.
Dutch[nl]
Een prominente man, of een vertegenwoordiger van de zonen van Bebai (nr. 1), die Nehemia’s betrouwbare overeenkomst bekrachtigde. — Ne 9:38; 10:1, 15.
Polish[pl]
Mąż mający znaczącą pozycję wśród synów Bebaja (z poz. 1) lub ich przedstawiciel, który potwierdził przygotowaną przez Nehemiasza umowę dotyczącą dochowywania wierności Bogu (Neh 9:38; 10:1, 15).
Portuguese[pt]
Destacado homem ou representante dos filhos de Bebai (N.° 1), que atestou o acordo de fidelidade de Neemias. — Ne 9:38; 10:1, 15.
Russian[ru]
Знатный человек или представитель сыновей Бевая (No 1), который заверил печатью заключенное в дни Неемии обещание сохранять верность Богу (Не 9:38; 10:1, 15).
Albanian[sq]
Një burrë i shquar ose një përfaqësues i bijve të Bebait (nr. 1), që vulosi marrëveshjen për besnikëri të Nehemisë. —Ne 9:38; 10:1, 15.
Swedish[sv]
En framträdande man, eventuellt en representant för sönerna till Bebai (nr 1); han bekräftade Nehemjas avtal om trohet. (Neh 9:38; 10:1, 15)
Tagalog[tl]
Isang prominenteng tao o isang kinatawan ng mga anak ni Bebai (Blg. 1), na nagpatotoo sa kasunduan ng katapatan na iniharap ni Nehemias. —Ne 9:38; 10:1, 15.
Chinese[zh]
本条1的子孙中的一个首领,曾确认尼希米所订立的“信实的约”。( 尼9:38;10:1,15)