Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har pligt til at drøfte situationen igennem af hensyn til mindretallet og finde frem til et kompromis, men vi kan heller ikke se bort fra flertallets vilje.
German[de]
Wir haben der Minderheit gegenüber die Pflicht, das Problem zu erörtern und einen Kompromiss zu finden, aber wir können nicht den Willen der Mehrheit ignorieren.
Greek[el]
Έχουμε χρέος προς τη μειοψηφία να τις συζητήσουμε και να βρούμε συμβιβασμούς, αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε και τη βούληση της πλειοψηφίας.
English[en]
We have a duty to the minority to talk it through and find a compromise, but we cannot ignore the will of the majority either.
Spanish[es]
Tenemos una obligación para con la minoría de hablar y llegar a un compromiso, pero tampoco podemos olvidar la voluntad de la mayoría.
Finnish[fi]
Velvollisuutemme on käsitellä kysymystä vähemmistön kanssa ja löytää kompromissi, mutta emme voi myöskään olla välittämättä enemmistön tahdosta.
French[fr]
Vis-à-vis de la minorité, nous avons le devoir d’en discuter et de trouver un compromis, mais nous ne pouvons pas non plus ignorer la volonté de la majorité.
Italian[it]
Abbiamo il dovere, nei confronti della minoranza, di discutere e trovare un compromesso, ma non possiamo ignorare nemmeno la volontà della maggioranza.
Dutch[nl]
Het is onze plicht naar de minderheid om erover te praten en een compromis te zoeken, maar we kunnen evenmin de wil van de meerderheid negeren.
Portuguese[pt]
Temos o dever para com a minoria de discutir com ela e encontrar um compromisso, mas também não podemos ignorar a vontade da maioria.
Swedish[sv]
Vi har en skyldighet mot minoriteten att prata igenom det och nå en kompromiss, men vi kan inte ignorera majoritetens vilja heller.