Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I, s. 1673, præmis 10). Bestemmelsen i artikel 8, stk. 1, litra b), i direktiv 73/239 kan derfor ikke fortolkes således, at den er til hinder for en national ordning, hvorefter sådanne gensidige selskaber i forbindelse med administration af en social sikringsordning kan oprette juridiske personer, som udøver erhvervsmæssig virksomhed.
German[de]
Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b dieser Richtlinie könne deshalb nicht einer nationalen Regelung entgegenstehen, die es diesen Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit gestatte, juristische Personen zu gründen, die anlässlich der Verwaltung des Systems der sozialen Sicherheit Geschäftstätigkeiten ausübten.
Greek[el]
10). Επομένως, το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β_, της οδηγίας αυτής δεν μπορεί να έχει την έννοια ότι εμποδίζει την εφαρμογή εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως η οποία επιτρέπει σε αλληλασφαλιστικά ταμεία να δημιουργούν νέα νομικά πρόσωπα που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της λειτουργίας του συστήματος της κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
Article 8(1)(b) cannot therefore be interpreted as precluding national legislation which permits mutual benefit societies, while managing a social security scheme, to create between them legal persons which engage in commercial business.
Spanish[es]
Por lo tanto, no puede interpretarse que el artículo 8, apartado 1, letra b), de dicha Directiva se oponga a una normativa nacional que permita que tales mutualidades creen personas jurídicas que ejerzan actividades comerciales con ocasión de la gestión del sistema de Seguridad Social.
Finnish[fi]
Kyseisen direktiivin 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ei näin ollen voida tulkita siten, että sen vastainen on sellainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan tällaiset keskinäiset yhtiöt voivat sosiaaliturvajärjestelmää hoitaessaan perustaa oikeushenkilöitä, jotka harjoittavat liiketoimintaa.
French[fr]
L'article 8, paragraphe 1, sous b), de ladite directive ne saurait dès lors être interprété comme s'opposant à une réglementation nationale permettant à de telles mutuelles de créer des personnes morales qui exercent des activités commerciales à l'occasion de la gestion du système de sécurité sociale.
Italian[it]
I-1673, punto 10). L'art. 8, n. 1, lett. b), della direttiva 73/239 non potrebbe pertanto essere interpretato come ostativo rispetto ad una normativa nazionale che consenta a tali società mutualistiche di creare organismi dotati di personalità giuridica che svolgano attività commerciali in connessione alla gestione del sistema di previdenza sociale.
Dutch[nl]
I-1673, punt 10). Artikel 8, lid 1, sub b, van die richtlijn kan volgens haar dus niet aldus worden uitgelegd, dat zij zich verzet tegen een nationale regeling die aan dergelijke mutuelles" toestaat rechtspersonen op te richten die in het kader van het beheer van het stelsel van sociale zekerheid handelsactiviteiten verrichten.
Portuguese[pt]
_ 10). A alínea b) do n._ 1 do artigo 8._ da referida directiva não pode, assim, ser interpretada como opondo-se a uma regulamentação nacional que permita que tais sociedades mutualistas constituam pessoas colectivas que exerçam actividades comerciais por ocasião da gestão do sistema de segurança social.
Swedish[sv]
Artikel 8.1 b i detta direktiv kan således inte tolkas på så sätt att den utgör hinder för en nationell lagstiftning som tillåter sådana ömsesidiga försäkringsföreningar att bilda juridiska personer som bedriver affärsverksamhet i samband med förvaltningen av systemet för social trygghet.