Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Много от тези, които проведоха службата като помощник пионер, изпитаха такава голяма радост, че предприеха необходимите мярки и промяни, за да могат да станат общ пионер.
Czech[cs]
Mnohé tak potěšily tyto občasné měsíce pomocné průkopnické služby, že učinili potřebná opatření, aby se stali pravidelnými průkopníky.
Danish[da]
Mange har været så glade for deres tjeneste som hjælpepioner at de har ændret deres forhold sådan at de kunne blive almindelige pionerer.
German[de]
Viele erlebten in den Monaten ihres Hilfspionierdienstes so viel Freude, daß sie die notwendigen Umstellungen vornahmen, um allgemeine Pioniere werden zu können.
Greek[el]
Πολλοί έχουν απολαύσει αυτούς τους μήνες του βοηθητικού σκαπανικού τόσο πολύ, ώστε έχουν κάνει τις αναγκαίες προσαρμογές για να γίνουν τακτικοί σκαπανείς.
English[en]
Many have enjoyed these occasional months of auxiliary pioneering so much that they have made the necessary adjustments to become regular pioneers.
Spanish[es]
Muchos publicadores han disfrutado tanto de servir ocasionalmente por un mes o más de precursores auxiliares que han hecho los ajustes necesarios para llegar a ser precursores regulares.
Finnish[fi]
Monet ovat nauttineet näistä ajoittaisista osa-ajantienraivauskuukausista niin paljon, että ovat tehneet tarpeelliset järjestelyt lähteäkseen vakituisiksi tienraivaajiksi.
French[fr]
Beaucoup de proclamateurs ont tant apprécié les mois où ils ont pu servir comme pionniers auxiliaires qu’ils se sont organisés pour devenir pionniers permanents.
Croatian[hr]
Mnogima su se toliko svidjeli ti mjeseci pomoćne pionirske službe, da su učinili potrebne promjene kako bi postali opći pioniri.
Hungarian[hu]
Sokan annyira megszerették ezt a munkát az egyhónapos alkalmi kisegítő úttörőszolgálatuk során, hogy máris megtették a szükséges intézkedéseket, hogy általános úttörők lehessenek.
Indonesian[id]
Banyak yang sangat menikmati bulan-bulan khusus untuk merintis ekstra tersebut sehingga mereka membuat penyesuaian yang perlu untuk menjadi perintis biasa.
Italian[it]
Molti sono stati così contenti avendo fatto saltuariamente i pionieri ausiliari che hanno fatto i passi necessari per diventare pionieri regolari.
Japanese[ja]
多くの人は,時々この補助開拓奉仕を行なって非常に楽しかったので,正規開拓者になるために必要な調整を施しました。
Korean[ko]
많은 사람들은 때때로 보조 ‘파이오니아’를 하는 것이 너무나도 즐거웠기 때문에 필요한 조정을 하여 정규 ‘파이오니아’가 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Mange har satt så stor pris på å kunne være hjelpepioner fra tid til annen at de har ordnet seg slik at de har kunnet begynne som alminnelige pionerer.
Dutch[nl]
Velen hebben zo van deze incidentele hulppioniersmaanden genoten, dat zij de noodzakelijke wijzigingen hebben aangebracht om gewone pioniers te worden.
Polish[pl]
Wielu doznało tyle radości, podejmując w niektórych miesiącach służbę pomocniczą, że poczynili niezbędne kroki, aby zostać pionierami stałymi.
Portuguese[pt]
Muitos gostaram tanto de trabalhar ocasionalmente um mês quais pioneiros auxiliares, que fizeram os necessários ajustes para se tornarem pioneiros regulares.
Slovenian[sl]
Mnogim oznanjevalcem so ti občasni meseci pomožne pionirske službe tako zelo ugajali, da so se potrudili in zadeve uredili tako, da so lahko postali splošni pionirji.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma ben njan boen na sofasi foe den jepi pionier moen disi di den ben go na ini, dati den ben si a fanowdoe foe tjari kenki kon foe tron gewone pionier.
Swedish[sv]
Många har känt så stor glädje över dessa enstaka månader som hjälppionjärer att de gjort de nödvändiga förändringar som behövts för att bli reguljära pionjärer.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i amamas tru long wok painia helpim na dispela i kirapim ol long stretim ol wok bilong ol bai ol inap mekim wok painia regyula.
Turkish[tr]
Birçok kişi öncü yardımcılığı yaptığı aylarda o derece sevinç duydu ki, bunun ardından, daimi öncü olmak, için gereken adımları attı.
Ukrainian[uk]
Багато вісників так полюбили допоміжно піонерувати, що впорядкували свої справи, щоб стати регулярними піонерами.