Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение 97/348/ЕО на Комисията от 23 май 1997 г. относно закупуване от Общността на антигени против шап и за разработването, производството, съхранението и разпределението на противошапни ваксини ( 5 ) конкретизира разпределението на новозакупени антигени към определени банки за антигени.
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise 97/348/ES ze dne 23. května 1997 o nákupu antigenů slintavky a kulhavky Společenstvím a o složení, výrobě, balení do lahví a rozdělení očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ( 5 ) stanoví podrobnosti rozdělení nově zakoupených antigenů do určených antigenových bank.
Danish[da]
Ved Kommissionens beslutning 97/348/EF af 23. maj 1997 om Fællesskabets indkøb af mund- og klovesygeantigener og om formulering, fremstilling, aftapning og distribution af vacciner mod mund- og klovesyge ( 5 ) er der fastsat bestemmelser om fordeling af nyligt indkøbte antigener mellem udpegede antigenbanker.
German[de]
Mit der Entscheidung 97/348/EG der Kommission vom 23. Mai 1997 über den Kauf von MKS-Antigenen und die Formulierung, Erzeugung, Einfüllung in Flaschen und Verteilung von MKS-Impfstoffen ( 5 ) wurde das neu gekaufte Antigen auf die benannten Antigenbanken aufgeteilt.
Greek[el]
η απόφαση 97/348/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1997, για την αγορά, από την Κοινότητα, αντιγόνων αφθώδους πυρετού και για την παρασκευή, παραγωγή, συσκευασία και διανομή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού ( 5 ), αναλύει την κατανομή προσφάτως αγορασθέντων αντιγόνων μεταξύ ορισθεισών τραπεζών αντιγόνων·
English[en]
Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease ( 5 ), details the distribution of newly purchased antigen to designated antigen banks;
Spanish[es]
Por su parte, la Decisión 97/348/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 1997, relativa a la compra por parte de la Comunidad de antígenos de la fiebre aftosa y a la formulación, producción, envasado y distribución de la vacuna contra dicha enfermedad ( 5 ), distribuye entre los bancos de antígenos designados las nuevas dosis de antígeno adquiridas.
Estonian[et]
Komisjoni 23. mai 1997. aasta otsuses 97/348/EÜ (suu- ja sõrataudi antigeeni ühendusepoolse ostu ning suu- ja sõrataudi vaktsiini loomise, tootmise, villimise ja jaotamise kohta) ( 5 ) sätestatakse üksikasjalikult ostetud uue antigeeni jaotamine määratud antigeenipankade vahel.
Finnish[fi]
Suu- ja sorkkataudin antigeenien ostamisesta yhteisöön ja suu- ja sorkkatautirokotteiden kehittelystä, tuotannosta, pakkauksesta ja jakelusta 23 päivänä toukokuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/348/EY ( 5 ) säädetään yksityiskohtaisesti vastikään antigeenin jakamisesta nimettyihin antigeenipankkeihin.
French[fr]
La décision 97/348/CE de la Commission du 23 mai 1997 concernant l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux ( 5 ) précise la répartition des antigènes récemment acquis entre les banques d'antigènes désignées.
Croatian[hr]
Odluka Komisije 97/348/EZ od 23. svibnja 1997. o kupovini za Zajednicu antigena slinavke i šapa, te o recepturi, proizvodnji, punjenju u bočice i distribuciji cjepiva protiv slinavke i šapa ( 5 ), uređuje pojedinosti o distribuciji novonabavljenog antigena za određene banke antigena;
Hungarian[hu]
A ragadós száj- és körömfájás elleni antigéneknek a Közösség által történő megvásárlásáról, valamint a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina összeállításáról, gyártásáról, kiszereléséről és forgalmazásáról szóló, 1997. május 23-i 97/348/EK bizottsági határozat ( 5 ) részletezi az újonnan vásárolt antigéneknek a kijelölt antigénbankok közötti megosztását.
Italian[it]
La decisione 97/648/CE della Commissione, del 23 maggio 1997, concernente l'acquisto da parte della Comunità di antigeni del virus dell'afta epizootica nonché la formulazione, la produzione, l'infialamento e la distribuzione di vaccini antiaftosi ( 5 ), ripartisce l'antigene acquistato tra le banche di antigene designate.
Lithuanian[lt]
1997 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas 97/348/EB, kuriuo vadovaujantis Bendrija perka nagų ir snukio ligos antigenus ir formuoja, gamina, pilsto bei paskirsto vakcinas nuo nagų ir snukio ligos ( 5 ), nustato naujai pirktų antigenų paskirstymą paskirtiesiems antigenų bankams.
Latvian[lv]
Komisijas 1997. gada 23. maija Lēmumā Nr. 97/348/EK par mutes un nagu sērgas antigēnu iegādi Kopienā, kā arī par mutes un nagu sērgas vakcīnas pagatavošanu, ražošanu, fasēšanu un izplatīšanu ( 5 ) precizēta nesenā pagātnē iegādātu antigēnu sadale starp izraudzītajām antigēnu bankām;
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/348/KE tat-23 ta’ Mejju1997 dwar xiri mill-Komunità ta’ antiġeni tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u ghall-formulazzjoni, fabbrikazzjoni, bottiljar u distribuzzjoni ta’ vaċċini kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ( 5 ), jaghti dettalji dwar id-distribuzzjoni ta’ l-antiġeni li għadhom kif inxtraw lill-banek nominati ta’ l-antiġeni;
Dutch[nl]
In Beschikking 97/348/EG van de Commissie van 23 mei 1997 inzake de aankoop door de Gemeenschap van mond- en klauwzeerantigeen en inzake de samenstelling, aanmaak, botteling en distributie van mond- en klauwzeervaccins ( 5 ) is bepaald hoe nieuw aangekocht antigeen over de daartoe aangewezen antigeenbanken moet worden verdeeld.
Polish[pl]
Decyzja Komisji 97/348/WE z dnia 23 maja 1997 r. szczegółowo wskazuje, że dla celów zakupu przez Wspólnotę antygenu pryszczycy oraz dla celów przygotowania formy użytkowej, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionki pryszczycy ( 5 ) dystrybucję nowo zakupionego antygenu prowadzić będą wskazane banki antygenów.
Portuguese[pt]
A Decisão 97/348/CE da Comissão, de 23 de Maio de 1997, que diz respeito à compra, pela Comunidade, de antigénios da febre aftosa e à formulação, produção, embalagem e distribuição de vacinas contra a febre aftosa ( 5 ), especifica a repartição dos antigénios recentemente adquiridos entre os bancos de antigénios designados;
Romanian[ro]
Decizia 97/348/CE a Comisiei din 23 mai 1997 privind achiziționarea de către Comunitate a unor antigeni ai febrei aftoase și prepararea, producerea, îmbutelierea și distribuirea de vaccinuri împotriva febrei aftoase ( 5 ) detaliază distribuirea antigenului nou achiziționat între băncile de antigen desemnate.
Slovak[sk]
Rozhodnutie Komise č. 97/348/ES zo dňa 23. mája 1997 o kúpe antigénov slintačky a krívačky spoločenstvom a o vývoji vzorca, výrobe, balení do fliaš a distribúcii vakcín proti slintačke a krívačke ( 5 ) stanovuje podrobnosti rozdelenia novo zakúpeného antigénu do určených antigénových bánk.
Slovenian[sl]
Odločba Komisije 97/348/ES z dne 23. maja 1997 za nakup antigenov slinavke in parkljevke s strani Skupnosti ter za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki ( 5 ) podrobno določa razdelitev na novo nabavljenega antigena pooblaščenim bankam antigenov.
Swedish[sv]
I kommissionens beslut 97/348/EG av den 23 maj 1997 om gemenskapens inköp av mul- och klövsjukeantigener och om sammansättning, framställning, tappning på flaskor samt distribution av mul- och klövsjukevacciner ( 5 ), fastställs regler för hur det nyinköpta antigenet skall fördelas mellan de befintliga antigenbankerna.