Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
76 Det skal tilføjes, som anført ovenfor i denne doms præmis 48, at Rådet, inden for markedsordningen for sukker, og med henblik på at afhjælpe den utilstrækkelige produktion i underskudsområderne, råder over et skøn, som navnlig finder anvendelse på arten og rækkevidden af de bestemmelser, der skal vedtages.
German[de]
76 Ferner verfügt der Rat, wie bereits in Randnummer 48 ausgeführt, bei der Belebung der Erzeugung in den Gebieten im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker über ein Ermessen, das insbesondere für Art und Inhalt der zu erlassenden Bestimmung gilt.
Greek[el]
76 Αξίζει να προστεθεί, όπως αναφέρθηκε στη σκέψη 48 της παρούσας αποφάσεως, ότι, προκειμένου να αμβλυνθεί, στο πλαίσιο της ΚΟΑ της ζάχαρης, η ανεπαρκής παραγωγή στις ελλειμματικές ζώνες, το Συμβούλιο διαθέτει διακριτική ευχέρεια η οποία εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, στη φύση και το περιεχόμενο των εκδοθεισομένων διατάξεων.
English[en]
76 It must be added, as noted in paragraph 48 of this judgment, that, in order to compensate, in the context of the sugar COM, for insufficiencies of production in the deficit areas, the Council enjoys a discretion which applies, in particular, to the nature and scope of the provisions to be adopted.
Spanish[es]
76 Debe añadirse, como se ha recordado en el apartado 48 de la presente sentencia, que para paliar, en el marco de la OCM del azúcar, las insuficiencias de la producción en las zonas deficitarias, el Consejo dispone de una facultad discrecional que se aplica, en particular, a la naturaleza y al alcance de las disposiciones que haya que adoptar.
Finnish[fi]
76 Lisäksi on todettava, että kuten tämän tuomion 48 kohdassa on muistutettu, neuvostolla on silloin, kun se korjaa sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn osalta tuotannon riittämättömyyttä alijäämäalueilla, harkintavalta, joka koskee muun muassa annettavien säännösten luonnetta ja ulottuvuutta.
French[fr]
76 Il convient d'ajouter, ainsi qu'il a été rappelé au point 48 du présent arrêt, que, afin de pallier, dans le cadre de l'OCM du sucre, les insuffisances de la production dans les zones déficitaires, le Conseil jouit d'un pouvoir discrétionnaire qui s'applique, notamment, à la nature et à la portée des dispositions à prendre.
Italian[it]
76 Va aggiunto, come si è ricordato al punto 48 della presente sentenza, che, al fine di ovviare, nell'ambito dell'OCM zucchero, alle carenze di produzione nelle zone deficitarie, il Consiglio gode di un potere discrezionale che riguarda, segnatamente, la natura e la portata dei provvedimenti da adottare.
Dutch[nl]
76 Zoals reeds in punt 48 van het onderhavige arrest is verklaard, heeft de Raad, teneinde in het kader van de GOM voor suiker de productietekorten in de gebieden met een tekort te kunnen verhelpen, een discretionaire bevoegdheid die met name de aard en draagwijdte van de vast te stellen bepalingen geldt.
Portuguese[pt]
76 Deve acrescentar-se, tal como foi recordado no n._ 48 do presente acórdão, que, a fim de atenuar, no quadro da OCM do açúcar, as insuficiências da produção nas zonas deficitárias, o Conselho goza de um poder discricionário que se aplica, nomeadamente, à natureza e ao alcance das disposições a adoptar.
Swedish[sv]
76 Det skall härvid tilläggas, vilket erinrats om i punkt 48 i förevarande dom, att för att inom ramen för GOM för socker kompensera den otillräckliga produktionen i underskottsområdena åtnjuter rådet ett utrymme för skönsmässig bedömning som är tillämplig särskilt på innehållet i och räckvidden för de bestämmelser som skall antas.