Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በፊት አንድ የቤተ ክርስቲያን ታሪክ ፀሐፊ ለአንድ ዩኒቨርሲቲ ስለ ሲኦል የሚሰጠውን ንግግር በሚዘጋጅበት ጊዜ ባደረገው ምርምር የብዙ ምሁራዊ መጽሔቶችን ማውጫዎች አመሳክሮ ነበር።
Arabic[ar]
ومنذ بضع سنوات كان مؤرخ كنسي يقوم ببحث من اجل محاضرة جامعية عن الهاوية، ففحص فهارس صحف علمية عديدة.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong pira nang taon an nakaagi sarong istoryador nin simbahan an nagsiyasat para sa sarong leksion sa unibersidad dapit sa impierno, asin hineling nia an mga indese kan nagkapirang babasahon nin madodonong.
Bemba[bem]
Imyaka imo iyapitilepo kalemba we lyashi lya kale ilye calici alefwailisha pa lwa helo kwi sambilisho lya pa universiti, kabili abebetele ifisontelelo ifya mpapulo ishingi isha basambilila.
Bislama[bi]
Sam yia bifo finis wan man blong histri blong jyos i stap mekem dip stadi blong tokbaot hel long wan yunivesiti, mo hem i lukluk long ol indeks blong sam magasin blong ol man we oli skulgud.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka tuig sa miagi usa ka manalaysay nagtuki alang sa usa ka pakigpulong sa unibersidad bahin sa impiyerno, ug iyang gisusi ang mga indese sa daghang batid nga pagkasulat nga mga basahon.
Czech[cs]
Jeden církevní historik prováděl před několika lety výzkum pro univerzitní přednášku o pekle a prozkoumal rejstříky několika odborných časopisů.
Danish[da]
For et par år siden var en kirkehistoriker for eksempel i færd med at indsamle materiale til en universitetsforelæsning om helvede, og i den anledning løb han registrene i adskillige videnskabelige tidsskrifter igennem.
German[de]
Vor einigen Jahren stellte ein Kirchenhistoriker für eine Vorlesung an der Universität Nachforschungen über die Hölle an und durchforstete die Indexe einschlägiger Literatur.
Efik[efi]
Ke ndusụk isua ẹmi ẹkebede ewetmbụk ufọkabasi ke akanam ndụn̄ọde ndinọ utịn̄ikọ ke ufọkn̄wed ntaifiọk mban̄a hell, onyụn̄ odụn̄ọde mme index ekese n̄wed ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια ένας ιστορικός σε εκκλησιαστικά ζητήματα έκανε κάποια έρευνα για μια πανεπιστημιακή διάλεξη σχετικά με τον πύρινο άδη και έψαξε τα ευρετήρια πολλών εξειδικευμένων περιοδικών.
English[en]
Some years ago a church historian was doing research for a university lecture about hell, and he checked the indexes of several scholarly journals.
Spanish[es]
Hace algunos años, un historiador eclesiástico repasó los índices de varias revistas especializadas en busca de información para un discurso universitario sobre el infierno.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi tegi üks kirikuajaloolane ülikooli põrguteemalise loengu jaoks uurimustööd ning vaatas selleks läbi mitmete õpetlasajakirjade registrid.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten muuan kirkkohistorioitsija teki tutkimusta helvetistä erästä yliopiston luentoa varten ja kävi läpi useiden tiedelehtien sisällysluetteloja.
French[fr]
Il y a quelques années, un spécialiste d’histoire ecclésiastique a fait des recherches dans les index de plusieurs revues savantes, car il devait donner un discours sur l’enfer dans une université.
Ga[gaa]
Afii komɛi ni eho nɛ Iɛ, sɔlemɔ yinɔsaneŋmalɔ ko miitao nibii amli kɛba univɛsiti nitsɔɔmɔ yɛ hɛl he, ni ekwɛ woji ni woloŋlelɔi eŋmala lɛ babaoo mli saji ataomɔ hei.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga pila ka tuig ang istoryador sang simbahan nagpanalawsaw para sa isa ka lektyur sa unibersidad nahanungod sa impierno, kag gin-usisa niya ang mga indese sang pila ka balasahon nga gintun-an sing maayo.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina neki je crkveni povjesničar vršio istraživanja za predavanje o paklu na sveučilištu, te je pregledao indekse različitih znanstvenih časopisa.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt egy egyháztörténész kutatást végzett az egyik, pokollal kapcsolatos egyetemi előadásához, és utánanézett különböző tudományos újságok indexében.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, seorang sejarawan gereja melakukan penelitian tentang neraka untuk ceramah di suatu universitas, dan ia memeriksa indeks dari beberapa buletin ilmiah.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, nagsukisok ti maysa a historiador ti iglesia maipapan iti impierno nga isurona iti unibersidad, ket sinukimatna dagiti indise ti sumagmamano a pagiwarnak dagiti eskolar.
Italian[it]
Alcuni anni fa un esperto di storia ecclesiastica, facendo delle ricerche per una conferenza universitaria sull’inferno, consultò gli indici di vari periodici specializzati.
Japanese[ja]
数年前のこと,ある教会史研究家は,大学で行なう地獄に関する講義の準備として,数種類の学術雑誌の記事索引を調べました。
Korean[ko]
여러 해 전에 한 교회 역사가는 대학교에서 지옥에 관한 강의를 하려고 연구 조사하였으며, 몇몇 학술지의 색인을 조사하였다.
Lingala[ln]
Esili koleka mwa mibu, mokomi moko ya lisolo ya mangomba asalaki bolukiluki kati na ba index ya bazalunalo mingi ya bato na mayele mpamba te asengelakski kopesa diskur moko na ntina na lifelo kati na université moko.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų bažnyčios istorikas, ieškodamas medžiagos universiteto paskaitai pragaro tema, patikrino įvairius mokslinių žurnalų indeksus.
Malagasy[mg]
Taona maromaro lasa izay, dia nanao fikarohana ny mpanoratra tantara momba ny fiangonana iray mba hanaovana lahateny mikasika ny helo, tany amin’ny oniversite.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, еден црковен историчар направил истражување за универзитетско предавање за пеколот и ги проверил индексите на неколку научни списанија.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်ခန့်က ချာ့ခ်ျသမိုင်းဆရာတစ်ယောက်သည် ငရဲနှင့်ပတ်သက်သော တက္ကသိုလ်တစ်ခု၏သင်ကြားပို့ချချက်ကို သုတေသနပြုခဲ့ပြီး စာပေဆိုင်ရာဂျာနယ်များစွာတို့၏မာတိကာများကို စစ်ဆေးကြည့်ရှုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For noen år siden foretok en kirkehistoriker noen undersøkelser i forbindelse med en forelesning om helvete som han skulle holde ved et universitet.
Dutch[nl]
Een paar jaar geleden deed een kerkhistoricus nazoekwerk voor een college over de hel, en hij zocht de indexen van verschillende wetenschappelijke tijdschriften na.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e sego kae e fetilego ra-dihistori wa kereke o be a dira dinyakišišo ka dihele bakeng sa thuto ya yunibesithi, gomme o ile a hlola ditlhatlamano tša dipuku tše dintšinyana tša batho ba rutegilego.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo wolemba mbiri ya tchalitchi anali kufufuza nkhani yokakambidwa payunivesite yonena za helo, ndipo anafufuza m’maindeksi a magazini angapo a akatswiri.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, um historiador eclesiástico fez pesquisas para uma conferência universitária sobre o inferno, e consultou os índices de diversos periódicos escolásticos.
Romanian[ro]
Cu cîţiva ani în urmă, un specialist în domeniul istoriei bisericii a făcut cercetări în vederea unei conferinţe universitare referitoare la iad şi a consultat indexurile mai multor publicaţii de specialitate.
Russian[ru]
Несколько лет назад один историк церкви делал изыскания для университетской лекции об аде и проверил в связи с этим индексы нескольких научных журналов.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi si jeden cirkevný historik hľadal materiál na prednášku o pekle, ktorú mal predniesť na univerzite, a prezrel indexy niekoľkých odborných časopisov.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti je cerkveni zgodovinar iskal gradivo za fakultetno predavanje o peklu.
Samoan[sm]
I ni tausaga ua mavae, sa faia ai e se tusitala o talafaasolopito a lotu se iloiloga mo se mataupu i le iunivesite e uiga ia hele, ma sa ia siakiina faasino tusi o nisi o tusi a tagata aʻoga.
Shona[sn]
Makore akati apfuura mumwe wezvenhau wechechi akanga achiita nzvero nokuda kwehurukuro yeyunivhesiti pamusoro pehero, uye iye akanzvera ratidziro dzamagazini edzidzo anoverengeka.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, jedan crkveni istoričar istraživao je za univerzitetsko predavanje o paklu i proverio je indekse nekoliko naučnih časopisa.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse itseng tse fetileng rahistori litabeng tsa kereke o ne a etsa patlisiso ea thuto ea univesithi ka lihele, ’me a hlahloba li-index tse ’maloa tsa libuka tsa liithuti.
Swedish[sv]
För några år sedan höll en kyrkohistoriker på med vissa efterforskningar inför en universitetsföreläsning om helvetet.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita mwanahistoria wa kanisa alikuwa akifanya utafiti kwa ajili ya mhadhara wa chuo kikuu juu ya helo, na alichunguza faharisi za majarida kadhaa ya chuo.
Thai[th]
หลาย ปี มา แล้ว นัก ประวัติศาสตร์ คริสต์ จักร คน หนึ่ง ทํา การ ค้นคว้า สําหรับ คํา บรรยาย ใน มหาวิทยาลัย เรื่อง นรก และ เขา ได้ ตรวจ ดู ดรรชนี ของ วารสาร ทาง ด้าน การ ศึกษา หลาย เล่ม.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon na ngayon ang nakalipas isang mananalaysay ng simbahan ang nagsasaliksik para sa isang panayam sa pamantasan tungkol sa impiyerno, at kaniyang sinuri ang mga indise ng maraming lathalain ng mga iskolar.
Tswana[tn]
Dingwaga dingwe tse di fetileng rahisitori mongwe wa kereke o ne a dira dipatlisiso kaga dihele a direla dithuto tsa yunibesithi nngwe, mme a tlhatlhoba diintekese di le mmalwa tsa makwalopaka a a kwadilweng ke bakanoki.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce bir kilise tarihçisi, bir üniversitede cehennem hakkında konuşma vermek için araştırma yapıyordu ve birçok uzmanlık yayınının indeksini inceledi.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke n’wamatimu wa kereke a endla ndzavisiso wa dyondzo ya le yunivhesiti mayelana ni tihele naswona a kamba swikombo swa tibuku to talanyana leti dyondzisaka.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i teie nei, ua rave te hoê taata tuatapapa aamu faaroo i te tahi mau maimiraa no te hoê oreroraa no nia i te po auahi i te fare haapiiraa tuatoru, e ua hi‘opoa oia i te mau tabula i roto e rave rahi mau buka tuatapaparaa.
Ukrainian[uk]
Декілька років тому один церковний історик досліджував питання про пекло для університетської лекції і перевірив картотеки декількох наукових журналів.
Wallisian[wls]
Kua hili ki ai te ʼu taʼu, ko te tagata hisitolia ʼo te ʼēkelesia neʼe ina kumi he tohi univelesitē ʼo ʼuhiga mo te ʼifeli, pea neʼe ina vakaʼi te ʼu kaupepa ʼa te kau hahaʼi popoto.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile eyadlulayo umbhali-mbali wecawa wayesenza uphando ngesihogo eza kufundisa ngaso eyunivesithi, wakhangela kwizalathiso zeencwadi zabaphengululi ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ni awọn ọdun bii melookan sẹhin opitan ṣọọṣi kan ń ṣe iwadii nipa ọrun-apaadi fun awiye ile-ẹkọ yunifasiti kan, ó sì ṣayẹwo awọn atọka ninu oniruuru awọn iwe-agberohinjade ti ó jẹ́ ti awọn ọmọwe.
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile edlule isazi somlando wesonto sasenza ukucwaninga okuphathelene nesihogo okwakuzofundiswa eyunivesithi, futhi sahlolisisa ama-index amaphephabhuku amaningana ezazi.