Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer vroue ten volle betrokke is, kan die voordele dadelik gesien word: gesinne is gesonder en word beter gevoed; hulle inkomste, spaargeld en ander beleggings neem toe.
Amharic[am]
ሴቶች ሙሉ ተሳትፎ እንዲኖራቸው ሲደረግ ጠቀሜታው ወዲያውኑ ይታያል፤ ማለትም ቤተሰቦች ከበፊቱ ይበልጥ ጤናማና በቂ ምግብ የሚያገኙ ይሆናሉ፤ ገቢያቸው፣ ተቀማጫቸውና ሀብታቸው እየጨመረ ይሄዳል።
Arabic[ar]
فعندما تساهم النساء مساهمة فاعلة تُرى النتائج بكل وضوح: تتحسن صحة افراد العائلة ومستواهم الغذائي، وترتفع مستويات الدخل والادّخار ونسبة المال الذي يُعاد توظيفه.
Bemba[bem]
Nga banamayo baitumpamo muli iyi milimo, bwangu bwangu kuti mwamona aba mu lupwa balaba no bumi busuma, balalya bwino; balakwata indalama ishingi kabili balasunga indalama ishingi ku banki.
Bulgarian[bg]
Когато жените имат пълно участие, ползата може да се види веднага — семействата са добре нахранени и по–здрави, доходите, спестяванията и инвестициите им се увеличават.
Bangla[bn]
যখন নারীরা পুরোপুরি জড়িত হয়, তখন উপকারগুলো সঙ্গে সঙ্গেই দেখা যেতে পারে: পরিবারগুলো স্বাস্থ্যকর হয় ও ভাল খাবার খায়; তাদের আয়, সঞ্চয় ও পুনর্বিনিয়োগ বৃদ্ধি পায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga babaye bug-os nga nalangkit, ang mga benepisyo makita dayon: ang mga pamilya mas himsog ug mas maayog pagkaon: ang ilang kinitaan, tinigom nga salapi ug puhonan motubo.
Czech[cs]
Jestliže jsou ženy zapojeny plně, prospěch může být patrný ihned — členové rodiny jsou zdravější a mají výživnější stravu, zvyšuje se příjem, úspory a možnost rodinných investic.
Danish[da]
Når kvinder er fuldt involveret, kan den gavnlige effekt ses med det samme: Familierne bliver sundere og får en bedre kost, deres indkomst og opsparing stiger, og de har flere penge til nyerhvervelser.
German[de]
Sind Frauen vollständig einbezogen, werden die Vorteile sofort erkennbar: Familien sind gesünder und besser ernährt, ihre Einkommen, Ersparnisse und Investitionen steigen.
Ewe[ee]
Ne nyɔnuwo kpɔ gome le eme bliboe la, viɖeawo dzena enumake: ƒomewo nɔa lãmesẽ me wu eye woɖua nu nyuie wu; ga si wokpɔna, esi wodzrana ɖo ɖi kple esi wotsɔna dea adzɔ aɖe me hã dzina ɖe edzi.
Greek[el]
Όταν οι γυναίκες έχουν πλήρη συμμετοχή, τα οφέλη μπορούν να φανούν άμεσα: οι οικογένειες είναι υγιέστερες και τρέφονται καλύτερα, ενώ το εισόδημά τους, οι οικονομίες τους και οι επανεπενδύσεις τους αυξάνονται.
English[en]
When women are fully involved, the benefits can be seen immediately: families are healthier and better fed; their income, savings and reinvestment go up.
Finnish[fi]
Naisten täysipainoinen osallistuminen tuottaa heti tuloksia: perheet ovat terveempiä ja paremmin ruokittuja, ja niiden tulot, säästöt ja sijoitukset kasvavat.
Hebrew[he]
כאשר הנשים מעורבות במידה מלאה, התועלת היא מיידית: המשפחות בריאות יותר ונהנות מתזונה משופרת, וההכנסה, החסכונות וההשקעות החדשות גדלים.
Hindi[hi]
जब स्त्रियाँ अपने परिवारों की देखरेख में पूरी तरह लग जाती हैं, तो उसके फायदे तुरंत नज़र आने लगते हैं: परिवारवालों की सेहत अच्छी रहती है, उन्हें अच्छा खाना मिलता है; पैसों की बचत होती है, परिवार की जमा-पूँजी और वे जिस किसी काम में पैसा लगाते हैं, उन सबमें बढ़ोतरी होती है।
Hiligaynon[hil]
Kon makigbahin ang mga babayi, ang mga benepisyo makita sa gilayon: mga pamilya nga mas mapagros kag napakaon sing maayo; ang ila kita, sinuptan kag pagpuhunan liwat nagatin-ad.
Croatian[hr]
Kad žene ispunjavaju tu ulogu, rezultati su odmah vidljivi: obitelji su zdravije i jedu zdravije, a prihod, ušteđevina i imovina obitelji povećavaju se.
Hungarian[hu]
Ha teljesen bevonják őket, annak haszna azonnal látható: a családok egészségesebbé válnak; több és jobb étel kerül az asztalukra; több lesz a bevételük, megtakarításuk, és több pénzt tudnak újra befektetni.
Indonesian[id]
Sewaktu para wanita sepenuhnya terlibat, manfaatnya dapat segera terlihat: keluarga lebih sehat dan lebih terurus makanannya; penghasilan, tabungan dan investasi ulang meningkat.
Igbo[ig]
Mgbe ha so bụrụ isi sekpụ ntị na ya, a pụrụ ịhụ uru ya ozugbo: ahụ́ na-aka adị ezinụlọ mma, ha na-akakwa eriju afọ; ego ha na-akpata, nke ha na-echekwa, na nke ha na-etinye n’ahịa ha na-ehikwu nne.
Iloko[ilo]
No naan-anay a nairaman dagiti babbai, makita a dagus dagiti pagimbagan: nasalsalun-at ken nasaysayaat ti pannakataraon dagiti pamilia; nangatngato ti birok, urnong ken puonanda.
Italian[it]
Quando le donne sono pienamente coinvolte, i benefìci sono immediatamente percepibili; le famiglie sono più sane e meglio alimentate; i loro redditi, risparmi e investimenti crescono.
Japanese[ja]
女性が十分に関与した場合,その恩恵は速やかに現れてきます。 すなわち,家族が健康になり,食事内容が改善されます。 収入や貯蓄,再投資も増えていきます。
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತಾರೊ ಆಗ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಕೂಡಲೆ ತೋರಿಬರುತ್ತವೆ: ಕುಟುಂಬಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತವೆ; ಅವರ ಆದಾಯ, ಉಳಿತಾಯ ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡುವಿಕೆ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
여성들이 온전히 참여하면, 그 즉시 유익을 얻게 됩니다. 가족의 건강이 좋아지고 식생활이 개선되며, 가정의 수입과 저축과 재투자가 늘어나는 것입니다.
Lingala[ln]
Soki basi bamipesi mobimba, matomba emonanaka mbala moko: na mabota, bato bazalaka nzoto kolɔngɔnɔ mpe balyaka malamu; mbongo oyo libota ezwaka mpe ebombaka ekómaka mingi.
Latvian[lv]
Ja aktīvi tiek iesaistītas sievietes, uzlabojumi ir redzami nekavējoties: ģimenes locekļi ir veselāki un labāk paēduši, pieaug ģimenes ienākumi, ietaupījumi un finansiālie ieguldījumi.
Malagasy[mg]
Misongadina avy hatrany ny vokatra: Salama kokoa sy tsara sakafo kokoa ny fianakaviana, mitombo ny vola miditra ao aminy sy ny tahiriny ary ny petra-bola azony ampiasaina.
Macedonian[mk]
Кога жените ја исполнуваат таа улога, резултатите се видливи веднаш: семејствата се поздрави и подобро се хранат, а нивните приходи, заштеда и имот се зголемуваат.
Marathi[mr]
स्त्रिया पूर्णपणे याला योगदान देतात तेव्हा या कार्यक्रमांचे फायदेकारक परिणाम लगेच दिसून येतात: कुटुंबांचे आरोग्य व पोषण सुधारते; त्यांचे उत्पन्न, बचत आणि नव्या गुंतवणुकींत वाढ होते.
Maltese[mt]
Meta n- nisa jkunu involuti bis- sħiħ, il- benefiċċji jistgħu jidhru mill- ewwel: il- familji jkunu iktar b’saħħithom u mitmugħin aħjar; id- dħul, it- tifdil, u l- immaniġġar tal- flus jitjiebu.
Norwegian[nb]
Når kvinner fullt ut blir involvert, kan man med én gang se fordelene: familier får sunnere og bedre mat; inntekter, sparepenger og nyinvesteringer øker.
Nepali[ne]
महिलाहरू पूर्ण सक्रिय भएमा फाइदा तत्कालै देखिन्छ: परिवारहरू अझ स्वस्थ्य हुन्छन् र परिवारले पोसिलो खान पाउँछन्; परिवारको आम्दानी, वचत तथा पुनर्लगानी उकासिन्छ।
Dutch[nl]
Als vrouwen er volledig bij worden betrokken, zijn de voordelen onmiddellijk zichtbaar: de gezinnen zijn gezonder en beter gevoed; hun inkomen, spaargeld en herinvestering nemen toe.
Papiamento[pap]
Ora hende muhé ta plenamente enbolbí, e benefisionan ta bira bisto inmediatamente: famianan ta mas salú i mihó alimentá; nan entrada, sèn di spar i reinvershon ta oumentá.
Polish[pl]
Pełnoprawny udział kobiet w tych przedsięwzięciach przynosi natychmiastowe pozytywne skutki: rodziny stają się zdrowsze i lepiej odżywione, a ich dochody, oszczędności i wydatki idą w górę.
Portuguese[pt]
Quando há uma plena participação das mulheres, os benefícios ficam logo evidentes: famílias mais saudáveis e mais bem alimentadas; aumento da renda, da poupança e da reaplicação.
Romanian[ro]
Când e implicată femeia, beneficiile se pot observa imediat: Familiile sunt mai sănătoase şi mai bine hrănite, venitul, economiile şi investiţiile lor cresc.
Russian[ru]
Когда женщины участвуют в нем в полной мере, результаты очевидны: улучшается здоровье и питание семьи, увеличиваются ее доходы, сбережения и вложения.
Sinhala[si]
නමුත් ඇගේ දායකත්වය නොමදව ලැබෙන විට ඉක්මන් ප්රයෝජන දැකිය හැකියි. පවුල තුළ හැම අතින්ම දියුණුවක් දක්නට ලැබෙනවා. පවුලේ පෝෂණය, ආදායම, ඉතිරි කිරීම, ප්රතිආයෝජනය වැනි පැති ඉහළ යනවා.
Slovak[sk]
Keď sú ženy plne zapojené, priaznivé výsledky je možné vidieť okamžite: rodiny sú zdravšie a lepšie živené; zvyšuje sa ich príjem, úspory a investície.
Slovenian[sl]
Kadar so ženske povsem vpletene, so koristi vidne nemudoma: družine so bolj zdrave in bolje hranjene; njihov dohodek, prihranki in naložbe narastejo.
Shona[sn]
Vakadzi pavanobatanidzwa zvizere, zvakanaka zvinovapo zvinokurumidza kuoneka: mhuri dzinova noutano uye dzinodya zvakanaka; mari yadzo yadzinowana, mari inochengetwa, uye mari yadzinoshandisa kuwana imwe inowedzera.
Albanian[sq]
Kur gratë janë plotësisht të përfshira, dobitë mund të shihen menjëherë: familjet janë më të shëndetshme dhe të ushqyera më mirë; të ardhurat, kursimet dhe investimet e tyre rriten.
Serbian[sr]
Kada su žene u potpunosti uključene u društvena zbivanja, koristi su odmah očigledne: porodice su zdravije i imaju bolju ishranu, njihovi prihodi, ušteđevina i investicije se povećavaju.
Southern Sotho[st]
Ha basali ba amehile ka ho feletseng ka ho itseng, melemo ea hona e bonahala ka potlako: malapa e ba a phetseng le a fepehileng hantle; chelete e kenang, e bolokoang le e etsoang matsete e ea eketseha.
Swedish[sv]
När kvinnor får vara med och engagera sig fullt ut kan fördelarna märkas omedelbart: familjerna är friskare och mer välnärda, och deras inkomster, besparingar och nyinvesteringar ökar.
Swahili[sw]
Wanawake wanapohusishwa, faida huonekana mara moja: afya ya washiriki wa familia huwa bora, nao hulishwa vizuri; mapato na akiba ya familia huongezeka.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wanapohusishwa, faida huonekana mara moja: afya ya washiriki wa familia huwa bora, nao hulishwa vizuri; mapato na akiba ya familia huongezeka.
Tamil[ta]
பெண்கள் ஒரு காரியத்தில் இறங்கிவிட்டால் அதற்குரிய பலன்களையும் உடனடியாக பார்க்க முடியும்: குடும்பத்தினருக்கு நல் ஆரோக்கியமும் சிறந்த உணவும் கிடைக்கும்; அவர்களுடைய வருமானமும், சேமிப்புகளும், முதலீடுகளும் அதிகரிக்கும்.
Telugu[te]
స్త్రీలు పూర్తిగా నిమగ్నమైనప్పుడు కలిగే ప్రయోజనాలను వెంటనే చూడవచ్చు; కుటుంబాలకు ఆరోగ్యకరమైన మంచి పోషణ లభిస్తుంది; వారి రాబడి, పొదుపు, పెట్టుబడి పెరుగుతాయి.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ หญิง มี ส่วน เกี่ยว ข้อง อย่าง เต็ม ที่ เรา ก็ จะ เห็น ประโยชน์ ทันที นั่น คือ ครอบครัว จะ มี สุขภาพ และ อาหาร การ กิน ดี ขึ้น; มี ราย ได้, เงิน เก็บ ออม, และ เงิน ที่ จะ นํา กลับ ไป ลง ทุน เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kapag kasangkot ang mga babae, agad na nakikita ang mga pakinabang: mga pamilyang mas malulusog at may saganang pagkain; lumalaki ang kanilang kita, ipon at puhunan.
Tswana[tn]
Fa basadi ba nna le seabe ka botlalo, matswela a bonala ka bonako: malapa a nna le botsogo jo bo botoka e bile a tlamelwa sentle; a nna le lotseno lo lo kwa godimo lwa madi, a kgona go boloka madi le go a tsadisa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol meri i mekim bikpela wok, kwiktaim ol man inap lukim ol gutpela samting i kamap long dispela: ol famili i stap gutpela moa long helt na ol i kisim gutpela kaikai moa; ol i kisim bikpela mani moa, na ol inap bungim moa mani na mekim gen wok long en.
Tsonga[ts]
Loko vavasati va hoxa xandla hi ku helela, mimbuyelo ya kona yi vonaka hi xihatla: mindyangu yi va ni rihanyo lerinene naswona yi wundliwa kahle; mali leyi yi yi kumaka ni leyi yi yi vekiseke ya engeteleka.
Twi[tw]
Sɛ mmea de wɔn ho hyem pii a, ɛso mfaso da adi ntɛm ara: ɛma mmusua nya apɔwmuden na wonya nnuan pa di mee; wɔn akatua, sika a wɔde sie, ne sika a wɔsan de hyɛ adwuma foforo mu no tu mpɔn.
Ukrainian[uk]
Коли жінка повністю виконує свою роль, результати цього дуже очевидні: сім’ї стають здоровішими і краще харчуються, а дохід сім’ї і заощадження зростають.
Urdu[ur]
عورتوں کو بھرپور کردار ادا کرنے کی اجازت دینے سے فوری فوائد نظر آتے ہیں: خاندانوں کو اچھی صحت اور غذائیت حاصل ہوتی ہے؛ اُنہیں خوشحالی حاصل ہوتی ہے اور وہ اپنی بچت کو اچھی سکیموں میں لگاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Xa amabhinqa enenxaxheba ngokuzeleyo, zisuka nje izinto zihamba kakuhle: iintsapho ziba sempilweni yaye ziyondleka; kubakho ingeniso engakumbi, yaye onga imali engakumbi aze andise neendlela zorhwebo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tá a bá fi tàwọn obìnrin ṣe, lójú ẹsẹ̀ la ó ti máa rí àǹfààní wíwà tí wọ́n wà níbẹ̀: ara gbogbo ẹbí á le, wọ́n á jẹun tó dáa síkùn; owó tá á máa wọlé àtèyí tí wọ́n á rí fi pamọ́ àtèyí tí wọn á máa rí lò á túbọ̀ gbé pẹ́ẹ́lí sí i.
Chinese[zh]
如果妇女全力参与,就能立刻见到成果:家人营养更全面、健康更好;家庭收入、积蓄和投资增加。
Zulu[zu]
Uma abesifazane behileleke ngokugcwele, izinzuzo zibonakala ngokushesha: imikhaya iba nempilo engcono futhi yondleke kahle; imali engenayo ekhaya, imali abayifaka ebhange kanye nabayitshala ngenjongo yokuba izale kakhulu iyanda.