Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission, die EIB und den EIF erneut auf, dafür Sorge zu tragen, dass verfügbare Mittel nicht ausschließlich auf solche KMU beschränkt werden sollen, die mit Hochtechnologie und wissensbasierten Industrien zu tun haben, sondern dass kleine Handwerks-, Handels-, Tourismus- und andere Dienstleistungsunternehmen, einschließlich des dritten Sektors, ebenfalls uneingeschränkt davon profitieren können;
English[en]
Reiterates its call to the Commission, the EIB and the EIF that available funds should not be confined exclusively to those SMEs involved in high technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade, tourism and other services enterprises, including the third sector, may also have full opportunity to benefit;
Spanish[es]
Reitera su solicitud a la Comisión, al BEI y al FEI para que los fondos disponibles no se asignen exclusivamente a las PYME dedicadas a alta tecnología y a las industrias basadas en el conocimiento sino que las pequeñas empresas artesanales, comerciales y turísticas y las empresas que ofrecen otros servicios, incluidos los del tercer sector, también puedan beneficiarse plenamente de dichos créditos;
Finnish[fi]
pyytää jälleen komissiolta, EIP:ltä ja Euroopan investointirahastolta, että käytettävissä olevia varoja ei annettaisi pelkästään korkeaan teknologiaan ja tietoon perustuville pk-yrityksille, vaan että myös käsiteollisuuden, kaupan, matkailualan ja muiden palvelualojen yrityksillä, mukaan luettuna kolmas sektori, olisi täydet mahdollisuudet hyötyä niistä;
French[fr]
demande une nouvelle fois à la Commission, à la BEI et au FEI que les fonds disponibles ne soient pas uniquement réservés aux PME qui se consacrent aux technologies de pointe et aux industries fondées sur la connaissance, mais que les petites entreprises artisanales, commerciales et touristiques ainsi que les entreprises qui proposent d’autres services, y compris du secteur tertiaire, puissent également bénéficier pleinement de ces crédits;
Italian[it]
chiede nuovamente alla Commissione, alla BEI e al FEI di non limitare i fondi disponibili esclusivamente alle PMI che operano nel settore delle tecnologie di punta e alle industrie della conoscenza, ma che anche le piccole aziende artigianali, commerciali e turistiche e quelle che offrono altri servizi, compreso il terzo settore, abbiano anch'esse la piena opportunità di beneficiarne;
Dutch[nl]
dringt er nogmaals bij de Commissie, de EIB en het EIF op aan dat de beschikbare kredieten niet uitsluitend besteed worden aan kleine en middelgrote ondernemingen die zich bezighouden met geavanceerde technologie en op kennis gebaseerde bedrijfsactiviteiten, maar dat kleine ambachtelijke, commerciële, toeristische en andere dienstverlenende bedrijven, met inbegrip van de derde sector, ook alle kansen krijgen om van deze kredieten te profiteren;
Portuguese[pt]
Solicita novamente à Comissão, ao BEI e ao FEI que providenciem para que os fundos disponíveis não sejam atribuídos exclusivamente às PME activas na área das tecnologias de ponta e às indústrias baseadas no conhecimento mas que também as pequenas empresas artesanais, comerciais e turísticas e as empresas de serviços, incluindo as do sector terciário, tenham a possibilidade de beneficiar destas dotações;