Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Resultatet af forudberegningen bliver således usikkert, efterhånden som overslaget ikke skal begrænses til nogle variabler i forhold til virksomhedens udgangsstilling, men skal dække udviklingen inden for et større antal faktorer, der har indflydelse på beskæftigelsen, og for hvilke vurderingen i så fald er af væsentlig betydning for at kunne udarbejde relevante forudberegninger.
German[de]
Das Ergebnis der Vorausschätzung wird folglich in dem Maße zufallsbedingt, in dem sich die Vorausschätzung nicht auf einige wenige Variablen gegenüber der Ausgangslage des Unternehmens beschränkt, sondern die Entwicklung einer größeren Zahl von Faktoren miteinbezieht, die sich auf die Beschäftigungslage auswirken und deren Berücksichtigung demzufolge für die Erstellung von aussagekräftigen Vorausschätzungen wesentlich ist.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα του υπολογισμού προβλέψεως καθίσταται επομένως τυχαίο, εφόσον η πρόβλεψη δεν εννοεί να περιορισθεί σε ορισμένες μεταβλητές σε σχέση με την αρχική κατάσταση της επιχειρήσεως, αλλά σκοπεύει να καλύψει την εξέλιξη ενός πιό σημαντικού αριθμού παραγόντων που επηρεάζουν την απασχόληση και των οποίων η εκτίμηση είναι ως εκ τούτου ουσιαστική για την κατάρτιση σημαντικών προβλέψεων.
English[en]
The result of the calculations thus becomes haphazard where the forecast does not limit itself to a few variables in relation to the initial situation of the undertaking, but aims to cover trends in a greater number of factors which influence employment and appreciation of which is therefore essential for any meaningful forecast.
French[fr]
Le résultat de calcul prévisionnel devient donc aléatoire, au fur et à mesure que la prévision n'entend pas se limiter à quelques variables par rapport à la situation de départ de l'entreprise, mais vise à couvrir l'évolution d'un nombre plus important de facteurs qui influencent l'emploi et dont l'appréciation est dès lors essentielle pour l'élaboration de prévisions significatives.
Italian[it]
Il risultato del calcolo di previsione diventa dunque sempre più aleatorio, nella misura in cui non si intenda limitare la previsione ad alcune variabili rispetto alla situazione di partenza dell'impresa, ma si miri a coprire l'evoluzione di un numero più elevato di fattori che esercitano un'influenza sull'occupazione e che pertanto è indispensabile valutare per poter elaborare previsioni significative.
Dutch[nl]
De raming krijgt aldus een minder solide karakter naarmate zij ruimer van opzet is, en dus niet alleen stoelt op enkele variabelen betreffende de positie van de onderneming in haar aanvangsstadium, maar ook op een vrij groot aantal indicatoren betreffende de te verwachten ontwikkeling van de werkgelegenheid en waar het dus gaat om factoren die van wezenlijk belang zijn voor significante ramingen.