Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Производителят документира всички такива инспекции и последвалите ги корективни мерки или превантивни действия.
Czech[cs]
Výrobce uchovává záznamy o veškerých takových inspekcích a nápravných nebo preventivních opatřeních, která byla následně přijata.
Danish[da]
Fremstilleren opbevarer optegnelser vedrørende alle sådanne inspektioner og vedrørende alle korrigerende og forebyggende foranstaltninger, der efterfølgende er blevet truffet.
German[de]
Der Hersteller führt Aufzeichnungen über alle Selbstinspektionen und die getroffenen Korrekturmaßnahmen und/oder Vorbeugemaßnahmen.
Greek[el]
Ο παρασκευαστής τηρεί αρχεία όλων των επιθεωρήσεων αυτού του είδους και τυχόν διορθωτικών ή προληπτικών μέτρων που λαμβάνονται ακολούθως.
English[en]
The manufacturer shall maintain records of all such inspections and any corrective action or preventive measures subsequently taken.
Spanish[es]
El fabricante mantendrá registros de todas estas inspecciones y de las medidas preventivas o correctivas que después haya adoptado.
Estonian[et]
Tootja säilitab dokumendid kõigi selliste kontrollide ja mis tahes seejärel võetud parandusmeetmete või ennetusmeetmete kohta.
Finnish[fi]
Valmistajan on pidettävä kirjaa kaikista tällaisista tarkastuksista sekä niiden johdosta toteutetuista oikaisutoimenpiteistä tai ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä.
French[fr]
Le fabricant tient registre de ces inspections et de toute mesure corrective ou préventive prise en conséquence.
Croatian[hr]
Proizvođač vodi evidenciju o svim takvim inspekcijama i svim poduzetim korektivnim mjerama ili naknadno poduzetim preventivnim mjerama.
Hungarian[hu]
A gyártó nyilvántartást vezet valamennyi ilyen inspekcióról, valamint a későbbiekben hozott korrekciós és megelőző intézkedésekről.
Italian[it]
Il fabbricante conserva le registrazioni di tutte le ispezioni e delle eventuali azioni correttive o misure preventive adottate successivamente.
Lithuanian[lt]
Gamintojas saugo visų tokių patikrinimų ir visų taisomųjų veiksmų ar prevencinių priemonių, kurių vėliau imtasi, įrašus.
Latvian[lv]
Ražotājs uztur pierakstus par visām šādām inspekcijām un visām vēlāk veiktajām korektīvajām darbībām vai profilaktiskajiem pasākumiem.
Maltese[mt]
Il-manifattur għandu jżomm rekords ta’ kull spezzjoni bħal din u ta’ kull azzjoni korrettiva jew miżura preventiva li tittieħed sussegwentement.
Dutch[nl]
De fabrikant houdt gegevens over die inspecties en alle latere corrigerende of preventieve maatregelen bij.
Polish[pl]
Producent prowadzi rejestr wszystkich takich inspekcji oraz wprowadzonych w ich następstwie działań naprawczych lub środków zapobiegawczych.
Portuguese[pt]
O fabricante deve conservar registos de todas as inspeções, bem como de todas as ações corretivas e medidas preventivas ulteriores.
Romanian[ro]
Producătorul păstrează evidențe ale tuturor acestor inspecții și ale oricăror măsuri corective sau preventive luate ulterior.
Slovak[sk]
Výrobca musí uchovávať záznamy o všetkých takýchto inšpekciách a akýchkoľvek nápravných alebo preventívnych opatreniach, ktoré boli následne prijaté.
Slovenian[sl]
Proizvajalec vodi evidenco vseh takšnih pregledov ter kakršnih koli posledično sprejetih korektivnih ali preventivnih ukrepov.
Swedish[sv]
Tillverkaren ska spara dokumentation om alla sådana inspektioner och efterföljande korrigerande åtgärder eller förebyggande åtgärder.