Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid lader et forbehold, der blev taget af et medlem af forvaltningskomitéen, og som er optaget i moedeprotokollen, forstaa, at en anden grund til beslutningen om ikke at give tilslag kan have vaeret tvivlen om, hvorvidt man kunne naere tiltro til sikkerhedsstillelsen.
German[de]
Ein Vorbehalt, den ein Mitglied des Verwaltungsausschusses laut Protokoll geäussert hat, legt jedoch die Vermutung nahe, daß ein zusätzlicher Grund für die Nichterteilung eines Zuschlags darin gelegen haben kann, daß Zweifel an der Zuverlässigkeit der angebotenen Sicherheiten bestanden.
Greek[el]
Πάντως, επιφύλαξη διατυπωθείσα από έναν αντιπρόσωπο στην επιτροπή διαχειρίσεως και η οποία περιλαμβάνεται στα πρακτικά, αφήνει να νοηθεί ότι ένας πρόσθετος λόγος να μη δοθεί συνέχεια στις προσφορές μπορεί να ήταν οι αμφιβολίες ως προς το αξιόπιστο των εγγυήσεων.
English[en]
However, a reservation by one representative on the Management Committee, recorded in the minutes, suggests that an additional reason for taking no action may have been doubt about the reliability of the guarantees.
Spanish[es]
No obstante, una reserva formulada por un representante en el Comité de Gestión, recogida en el acta, sugiere que otra razón más para no dar curso a la oferta pudo ser la duda acerca de la fiabilidad de las garantías.
French[fr]
Toutefois, une réserve formulée par un représentant au comité de gestion et qui figure au procès-verbal, laisse entendre qu' une autre raison à la décision de ne pas donner suite peut avoir été les doutes sur la fiabilité des garanties.
Italian[it]
Tuttavia, una riserva formulata da un rappresentante presso il comitato di gestione, e figurante nel verbale, lascia intendere che un' altra ragione per la decisione di non dar seguito alla gara possono essere stati i dubbi in ordine all' affidabilità delle garanzie.
Dutch[nl]
Een in de notulen opgenomen voorbehoud van een van de vertegenwoordigers in het Beheerscomité wijst er evenwel op, dat een bijkomende reden om geen gevolg te geven aan de offertes, kan zijn geweest dat aan de betrouwbaarheid van de waarborgen werd getwijfeld.
Portuguese[pt]
Todavia, uma reserva formulada por um representante do Comité de Gestão, inscrita na acta, sugere que a existência de dúvidas quanto à eficácia das garantias poderá ter sido uma razão adicional para não se dar seguimento às propostas.