Besonderhede van voorbeeld: -9118542759482031069

Danish

77, SIF 62:4(R2)): »Personer, der ankommer til eller afrejser fra Det Forenede Kongerige under en lokal rejse fra eller til en af oeerne [dvs. Kanaloeerne og oeen Man] eller republikken Irland, underkastes ikke kontrol i henhold til denne lov, ligesom der for saadanne personer ikke kraeves tilladelse til indrejse i Det Forenede Kongerige ... og i denne lov henviser udtrykket 'det faelles, frie rejseomraade' under ét til Det Forenede Kongerige og de naevnte omraader.«

German

(22) - Vgl. Section 1(3) des Immigration Act 1971 (1977 c 77), der bestimmt: "Ankunft in und Abreise aus dem Vereinigten Königreich bei einer örtlichen Reise von und zu einer der Inseln (Kanalinseln und Insel Man) oder der Republik Irland werden nicht nach diesem Gesetz kontrolliert, noch bedarf eine Person bei einer solchen Ankunft einer Erlaubnis zur Einreise in das Vereinigte Königreich ...; in diesem Gesetz werden das Vereinigte Königreich und diese Gebiete ... zusammen als $das gemeinsame Reisegebiet` bezeichnet".

Greek

(22) - Βλ. άρθρο 1, παράγραφος 3, του Immigration Act 1971 (c. 77, SIF 62:4(R2)): «Δεν υπόκεινται στο έλεγχο, κατ' εφαρμογήν του παρόντος νόμου, η άφιξη στο Ηνωμένο Βασίλειο και η αναχώρηση από αυτό στο πλαίσιο τοπικού ταξιδιού με προέλευση ή προορισμό μιά από τις νήσους (δηλαδή τις Νορμανδικές νήσους και τη νήσο Μαν) ή τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, ενώ ουδεμία άδεια εισόδου απαιτείται για τα πρόσωπα που αφικνούνται υπό τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις (...) στον δε παρόντα νόμο γίνεται αναφορά στο Ηνωμένο Βασίλειο και στους τόπους αυτούς (...) συλλογικώς ως "κοινός χώρος μετακινήσεως"».

English

(22) - See Section 1(3) of the Immigration Act 1971 (1977 c 77), which provides: `Arrival in and departure from the United Kingdom on a local journey from or to any of the Islands (that is to say, the Channel Islands and Isle of Man) or the Republic of Ireland shall not be subject to control under this Act, nor shall a person require leave to enter the United Kingdom on so arriving ...; and in this Act the United Kingdom and those places ... are collectively referred to as "the common travel area".'

Spanish

(22) - Véase el apartado 3 del artículo 1 de la Immigration Act 1971 (c. 77, SIF 62:4): «No estarán sujetas a control con arreglo a la presente Ley las llegadas al Reino Unido o las partidas del mismo que se produzcan en el marco de un viaje local procedente de una de las islas (es decir, las islas del Canal y la isla de Man) o la República de Irlanda, o con destino a unas u otra, ni se exigirá permiso de entrada a las personas que lleguen en esas condiciones [...] en la presente Ley, el Reino Unido y dichos lugares se denominan [...] conjuntamente, la "zona común de tránsito".»

Finnish

(22) - Ks. vuoden 1971 Immigration Actin 1 §:n 3 momentti: "Tässä laissa säädettyä valvontajärjestelmää ei sovelleta sellaisiin paikallisluonteisiin matkoihin, jotka tehdään joltakin saarelta (toisin sanoen Kanaalisaarilta ja Mansaarelta) tai Irlannin tasavallasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta jollekin saarelle tai Irlannin tasavaltaan, eikä tässä laissa säädettyjen edellytysten mukaan maahan saapuva henkilö tarvitse lupaa tulla Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle - - ; ja silloin kun tässä laissa viitataan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja näihin alueisiin - - tarkoitetaan 'yhteistä matkustusaluetta'."

French

(22) - Voir article 1er, paragraphe 3, de l'Immigration Act 1971 (c. 77, SIF 62:4(R2)): «Ne sont pas soumis au contrôle en application de la présente loi l'arrivée dans le Royaume et le départ du Royaume-Uni dans le cadre d'un voyage local en provenance ou à destination d'une des îles (c'est-à-dire les îles normandes et l'île de Man) ou de la république d'Irlande, et aucune autorisation d'entrée n'est requise pour les personnes arrivant dans les conditions préindiquées ... et dans la présente loi il est fait référence au Royaume-Uni et à ces lieux ... collectivement comme `l'espace de circulation commun'».

Italian

(22) - V. art. 1, n. 3, dell'Immigration Act 1971 [c.77, SIF 62:4(R2)]: «Non sono soggetti a controllo a norma della presente legge l'arrivo nel, e la partenza dal, Regno Unito nel contesto di un viaggio locale in provenienza da, o con destinazione verso una delle Isole (vale a dire le Isole Normanne e l'isola di Man) o la Repubblica d'Irlanda, né è richiesto un permesso di entrata per le persone in arrivo nei termini suindicati (...); e nella presente legge al Regno Unito e a questi posti (...) è fatto riferimento, collettivamente, come "lo spazio di viaggio comune"».

Dutch

(22) - Zie Section 1(3) van de Immigration Act 1971 [c. 77, SIF 62:4(R2)], dat luidt als volgt: "Aankomst in en vertrek uit het Verenigd Koninkrijk tijdens een plaatselijke reis vanuit of naar een van de eilanden (dat wil zeggen, de Kanaaleilanden en het eiland Man) of de Republiek Ierland is niet aan controle krachtens deze Act onderworpen, en personen die onder voornoemde voorwaarden het land binnenkomen, behoeven geen toestemming om het Verenigd Koninkrijk te betreden (...), en het Verenigd Koninkrijk en deze plaatsen (...) worden in deze Act gezamenlijk aangeduid als $common travel area'."

Portuguese

Section 1(3) do Immigration Act 1971 (c. 77, SIF 62:4(R2)): «Não estão sujeitos ao controlo, em aplicação da presente lei, a chegada ao Reino e a partida do Reino Unido no âmbito de uma viagem local proveniente de ou com destino a uma das ilhas (isto é, as ilhas normandas e a ilha de Man) ou a República da Irlanda, e não é exigida qualquer autorização de entrada às pessoas que chegam nas condições indicadas... e na presente lei faz-se referência ao Reino Unido e a esses locais... colectivamente como `área comum de livre circulação'».

Swedish

(22) - Se Section 1(3) i Immigration Act 1971 (c. 77, SIF 62:4(R2)): "Personer som inom ramen för en lokal resa från eller till någon av öarna (det vill säga Kanalöarna och Isle of Man) eller Irland ankommer till Förenade kungariket eller avreser från Förenade kungariket underställs inte kontroll enligt denna lag, ej heller erfordras tillstånd för inresa för personer som ankommer under nämnda omständigheter ... och i denna lag förstås med 'gemensamt reseområde' Förenade kungariket och nämnda områden."