Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Niko ne puši tu tvoju iznenadnu transformaciju... u tu krinku višeg stanja svijesti i moralne pravicnosti.
Czech[cs]
Nikdo ti nenaletí na tuhle náhlou změnu... zastánce vyššího vědomí a morálního práva.
Danish[da]
Ingen hopper på din pludselige forvandling.. .. til denne ophøjede bevidsthed om moralsk korrekt adfær.
English[en]
No one buys your sudden transformation... into this beacon of higher consciousness and moral right.
Spanish[es]
Nadie se cree tu transformación repentina... a una guía de suma conciencia y derecho moral.
Estonian[et]
Keegi ei usu su äkilist muutust... siia kõrgemate valgustatute majakasse ja moraalsesse kohtusse.
Finnish[fi]
Kukaan ei usko äkillistä moraalisuuden puuskaasi.
French[fr]
Personne ne croit à cette soudaine transformation... en flambeau de conscience supérieure et droit moral.
Hebrew[he]
אף אחד לא קונה את המעבר הפתאומי שלך... אל תוך משואת המודעות הגבוהה והמוסר הצודק.
Croatian[hr]
Nitko ne vjeruje u tvoju iznenadnu transformaciju u zvijezdu vodilju višeg stanja svijesti i moralne ispravnosti.
Italian[it]
Arthur, non la beve nessuno questa improvvisa trasformazione in paladino della giustizia e del dovere morale.
Dutch[nl]
Niemand gelooft jouw plotselinge transformatie... in jouw opstelling voor hogere waarden en moreel recht.
Portuguese[pt]
Ninguém acredita na sua transformação repentina... a uma guia de soma conscientiza e direito moral.
Romanian[ro]
Nimeni nu înghite transformarea ta bruscă... într-un tip de înaltă conştiinţă morală.
Slovak[sk]
Nikto ti nenaletí na túto tvoju náhlu zmenu... na zástancu vyššieho vedomia a morálneho práva.
Slovenian[sl]
Nihče ne obsoja tvojo nenadno spremembo... v to svarilo visoke zavednosti in moralne pravice.
Serbian[sr]
Niko ne puši tu tvoju iznenadnu transformaciju... u tu krinku višeg stanja svijesti i moralne pravicnosti.
Swedish[sv]
Det är ingen som tror på ditt plötsliga intresse för moral.
Turkish[tr]
Arthur, bir anda yüksek bilince ve temiz ahlaka sahip biriymiş gibi davranarak kimseyi kandıramazsın.