Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በልታ አፏን ከጠራረገች በኋላ
Cebuano[ceb]
Siya mokaon, mamahid sa iyang baba,
Danish[da]
Hun spiser, tørrer sig om munden
Ewe[ee]
Eɖua nu hetutua nu to;
Greek[el]
Τρώει και σκουπίζει το στόμα της·
English[en]
She eats, she wipes her mouth;
Fijian[fj]
E kana o koya, e qusia na gusuna,
French[fr]
elle mange, s’essuie la bouche,
Ga[gaa]
Eyeɔ, ni etsumɔɔ enaa;
Gilbertese[gil]
E amwarake ao e kaoa wina
Gun[guw]
E nọ dùnú bo nọ súnsún nùtó;
Hiligaynon[hil]
Nagakaon sia, nagapamahid sang iya baba;
Haitian[ht]
Li manje, li siye bouch li,
Hungarian[hu]
eszik, majd megtörli a száját,
Indonesian[id]
Dia makan, dia menyeka mulutnya;
Iloko[ilo]
Mangan, punasanna ti ngiwatna;
Isoko[iso]
Ọ tẹ re emu no o ve ririe unu riẹ;
Italian[it]
mangia e si pulisce la bocca;
Kongo[kg]
Yandi ke dia, yandi ke dipa munoko;
Kikuyu[ki]
Arĩaga na akehuura kanua;
Korean[ko]
그가 먹고서 입을 닦고는
Kaonde[kqn]
Uja ne kushimuna pa kanwa;
Lozi[loz]
Waca, mi waipukuta kwa milomo;
Luba-Katanga[lu]
Udyanga, wepampula ku kanwa;
Luba-Lulua[lua]
Udi udia, ukupula ku mishiku yende;
Luvale[lue]
Eji kulyanga nakulihunda kukanwa kenyi,
Malayalam[ml]
അവൾ തിന്നിട്ട് വായ് തുടയ്ക്കു ന്നു;
Burmese[my]
၁၈ သဖန်း ပင် ကို ဂရု စိုက် တဲ့ သူ က သဖန်း သီး စား ရ လိမ့် မယ်။ +
Norwegian[nb]
Hun spiser, tørker seg om munnen
Dutch[nl]
ze eet en veegt haar mond af
Pangasinan[pag]
Sikatoy mamangan, pupunasan toy sangi to;
Polish[pl]
Je, wyciera sobie usta,
Portuguese[pt]
Ela come, limpa a boca
Sango[sg]
Lo te ye, lo kpaka yanga ti lo na sese
Swedish[sv]
Hon äter, torkar sig om munnen
Swahili[sw]
Anakula, anajipangusa kinywa;
Congo Swahili[swc]
Anakula, anapangusa kinywa chake;
Tetun Dili[tdt]
Nia han no hamoos tiha nia ibun;
Thai[th]
เธอ กิน แล้ว ก็ เช็ด ปาก
Tigrinya[ti]
በሊዓ ኣፋ ትሕብስ፣
Tagalog[tl]
Kumakain siya, pinupunasan ang bibig niya,
Tetela[tll]
Nde ndɛka ko nkitola onyɔ ande;
Tongan[to]
‘Okú ne kai, pea holoholo hono ngutú;
Tonga (Zambia)[toi]
Ulalya, akulipukuta kumulomo;
Tumbuka[tum]
Wakurya na kupuputa mulomo wake,
Ukrainian[uk]
вона їсть, витирає рот свій
Waray (Philippines)[war]
Nakaon hiya, ginpapahiran niya an iya baba;
Yoruba[yo]
Ó jẹun, ó nu ẹnu rẹ̀;