Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
36 Apan kon ang dili minyo mibati nga dili niya mapugngan ang iyang pangibog,* ug kon lapas na siya sa pagbuswak sa pagkabatan-on, mas maayo nga magminyo siya.
Ewe[ee]
36 Ke ne ame aɖe susu be yemele nu wɔm ɖe yeƒe ɖekakpuinyenye alo ɖetugbuinyenye ŋu nyuie o, eye wòto sɔhɛnyenye me do la, ekema nu si wòawɔe nye esi: newɔ nu si dim wòle; mewɔ nu vɔ̃ o.
English[en]
36 But if anyone thinks he is behaving improperly by remaining unmarried,* and if he is past the bloom of youth, then this is what should take place: Let him do what he wants; he does not sin.
Estonian[et]
36 Aga kui keegi arvab, et ta ei tee õigesti, kui jääb vallaliseks,* ja kui ta pole liiga noor*, siis tehku ta, nagu soovib, ta ei tee pattu.
Finnish[fi]
36 Jos joku kuitenkin ajattelee, ettei hänen ole sopivaa pysyä naimattomana,* ja jos hän on ohittanut nuoruuden kukoistavimman ajan, on tapahduttava näin: Hän voi tehdä, mitä tahtoo; hän ei tee syntiä.
Ga[gaa]
36 Shi kɛ́ mɔ ko susuɔ akɛ ebaaa ejeŋ jogbaŋŋ yɛ oshijafo* ni eji lɛ gbɛfaŋ lɛ, kɛ́ ejeee gbekɛ dɔŋŋ lɛ, no lɛ, nɔ ni esa akɛ efee nɛ: Efee nɔ ni esumɔɔ; efeee esha.
Gilbertese[gil]
36 Ma ngkana iai ae e taku bwa e nang karaoa ae aki riai ngkai e tiku n arona n akea buuna,* ao ngkana e a tia ni bwakanako ana bongi n roro n rikirake ao e raoiroi riki irouna bwa e na karekea buuna, ao ke e karaoa ae e tangiria ao e aki bure iai.
Hiligaynon[hil]
36 Apang kon ang bisan sin-o nagahunahuna nga indi niya mapunggan ang silabo sang iya balatyagon* kag kon indi na sia tuman kabata, amo ini ang dapat niya himuon: Magminyo sia kon luyag niya; wala sia nakasala.
Haitian[ht]
36 Men, si yon moun panse l ap aji yon fason ki pa kòrèk lè l rete san l pa marye* e si l pa twò jèn, men sa k dwe fèt: Li mèt marye+ si se sa l vle.
Indonesian[id]
36 Tapi, kalau orang yang belum menikah merasa tidak bisa mengendalikan nafsu, dan dia sudah cukup umur, lebih baik dia menikah.
Iloko[ilo]
36 Ngem no pagarupen ti asinoman a di umiso ti ar-aramidenna no agtalinaed nga awanan asawa,* ken no limbesen iti kinaagtutubona, daytoy ti masapul a maaramid: Bay-anyo nga aramidenna ti kayatna; saan a makabasol.
Italian[it]
36 Ma se qualcuno che non è sposato pensa di non comportarsi decentemente,* e ha passato il fiore della giovinezza, allora questo è ciò che deve accadere: faccia come desidera.
Kongo[kg]
36 Kansi, kana muntu ke yindula nde yandi ke sala ve mambu ya mbote na mutindu yandi ke kwela ve,* mpi kana yandi me lutisa nsungi ya kileke, mambu fwete salama mutindu yai: Yandi sala mambu yina yandi me zola; yandi me sala disumu ve.
Kikuyu[ki]
36 No mũndũ o wothe angĩona atĩ arathiĩ na mĩthiĩre ĩrĩa ĩtagĩrĩire tondũ wa gũikara atarĩ thĩinĩ wa kĩhiko,* na akorũo nĩ ahĩtũkĩte ihinda rĩa wĩthĩ, ũndũ ũrĩa wagĩrĩire nĩ ũyũ: Nĩ eke ũrĩa ekwenda; ndekwĩhia.
Kaonde[kqn]
36 Umvwe muntu wamona’mba wakankalwa kwikala bunke, kabiji inge wapitaila pa jifumbi ja bwanyike, wafwainwa kuba bino: Obe monka mwakebela muchima wanji; kechi walenga mambo ne.
Ganda[lg]
36 Naye omuntu yenna alowooza nti okusigala nga si mufumbo kimuleetera okweyisa mu ngeri etesaana, bw’aba ng’amaze okuyita mu kiseera ekya kabuvubuka, era ng’okuyingira obufumbo kye kintu ekituufu okukola, akole ky’ayagala; aba takoze kibi.
Lozi[loz]
36 Kono haiba mutu aikutwa kuli haezi ka swanelo ka kuzwelapili asanyali kamba kunyalwa, mi haiba ufitelezi nako ya litakazo za kwa bunca, fohe saswanela kueza ki se: Aeze salata; haezi sibi.
Lithuanian[lt]
36 Vis dėlto jei nesusituokęs asmuo mano, kad tokiam* jam likti nedera, ir jeigu jo jaunatvės žydėjimas praėjęs, tebūnie – tedaro, kaip nori.
Luba-Katanga[lu]
36 Ino shi kudi ulanga’mba wiendejanga byampikwa kwendela’mo na kwikala wampikwa kusonga nansha kusongwa,* kadi shi ke mupite pa kusongola, nabya bikale uno muswelo: Alonge mwasakila; kalongelepo bubi.
Luvale[lue]
36 Oloze kachi nge mutu nashinganyeka ngwenyi ali nakuyanjiwa kutwama ujike,* kachi nge nahichi hatwitwi yaukweze, jino namono ngwenyi omu mukiko chatela kupwa, alinge tuhu munayi muchima wenyi, keshi kulinga shiliko.
Malay[ms]
36 Namun, jika seseorang yang belum berkahwin berasa bahawa dia tidak dapat mengawal nafsunya, dan jika dia sudah melewati masa remaja,* inilah yang harus dilakukan: Biarlah dia melakukan apa yang ingin dilakukannya; dia tidak berdosa.
Nepali[ne]
३६ यदि कसैलाई आफ्नो यौनइच्छालाई काबूमा राख्न सकिँदैन भन्ने लाग्छ* र यस्तो अवस्थामा विवाह गर्नु नै उचित हो जस्तो लाग्छ भने बैँस पार गरिसकेको भए उसले विवाह गरोस्; उसले पाप गरेको हुँदैन।
Pangasinan[pag]
36 Balet, no iisipen na siopaman ya agla manepeg so ikikiwas to diad pansiasiansia ton anggapoy asawa,* tan no linmampas lad taon na kalangweran to, nepeg ya oniay nagawa: Abuloyan yon gawaen toy labay to; sikatoy agmankasalanan.
Portuguese[pt]
36 Mas, se alguém, por ficar sem se casar,* acha que está se comportando de modo impróprio, e se ele estiver além da flor da juventude, então isto é o que deve ocorrer: que ele faça o que quer; ele não peca.
Congo Swahili[swc]
36 Lakini kama mutu yeyote anawaza kwamba anajiendesha mubaya kwa kubakia bila kuoa ao kuolewa,* na kama amepita mwanzo wa kipindi cha ujana, basi inapaswa kuwa hivi: Afanye vile anataka; hafanye zambi.
Tamil[ta]
36 ஆனால், திருமணம் செய்யாத ஒருவனால் தன்னுடைய காம உணர்ச்சியைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் இருந்தால்,* இளமை மலரும் பருவத்தை அவன் கடந்திருந்தால், அவன் தன் விருப்பப்படியே திருமணம் செய்யட்டும்; அதில் பாவம் இல்லை.
Tigrinya[ti]
36 ግናኸ፡ ሓደ ሰብ ከይተመርዓወ ምንባር* ዘይክእሎ እንተ መሲልዎ፡ ብጽሕናኡ ኸኣ እንተ ኣሕሊፉ፡ ከምዚ ይግበር፦ ዝደለዮ ይግበር፣ ኣይሓጥአን።
Tagalog[tl]
36 Pero kung iniisip ng sinuman na gumagawi siya nang di-nararapat para sa isang walang asawa* at lampas na siya sa kasibulan ng kabataan,* ito ang gawin niya: Mag-asawa siya kung iyon ang gusto niyang gawin.
Tonga (Zambia)[toi]
36 Pele ikuti umwi wabona kuti camwaalila kukkala buyo katakwete,* alimwi ikuti kali wainda kale aciimo cakukubuka, nkokuti mboobu mboceelede kuba: Kacita eeco ncayanda; tabisyide pe.
Tok Pisin[tpi]
36 Tasol sapos wanpela man husat i no marit na em i ting em i no inap bosim laik bilong bodi bilong em na i gutpela moa long em i marit, orait larim em i bihainim laik bilong em sapos em i no yangpela tumas; em i no mekim sin.
Tumbuka[tum]
36 Kweni usange munyake uyo wandanjire mu nthengwa wakuwona kuti vikumusuzga kukhala yekha, usange wajumpha pa uwukirano, wachite ichi: Mulekani wachite icho wakukhumba, wakwananga yayi.
Ukrainian[uk]
36 Проте якщо хтось вважає, що поводиться неправильно, залишаючись неодруженим*, і якщо розквіт його молодості вже минув, то нехай робить, що хоче; він не згрішить.