Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá ES, aby zavedlo účinné kontroly vypouštění balastové vody do vod EU;
German[de]
fordert die Kommission auf, wirksame Kontrollen des Ablassens von Ballastwasser innerhalb der Gewässer der Europäischen Union einzuführen;
Greek[el]
ζητεί από την ΕΚ να καθιερώσει ουσιαστικούς ελέγχους για την απόρριψη υδάτων έρματος στα ύδατα της ΕΕ·
English[en]
Calls on the EC to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters.
Spanish[es]
Pide a la CE que introduzca controles efectivos de la descarga de aguas de lastre dentro de las aguas de la Unión Europea;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles kehtestama tõhusa kontrolli ballastvee välja pumpamise üle ELi vetesse;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan unionia valvomaan tehokkaasti painolastiveden päästämistä EU:n vesiin;
French[fr]
demande à la Commission d'instaurer des contrôles réels des opérations de déballastage dans les eaux de l'UE;
Hungarian[hu]
felhívja az Európai Bizottságot, hogy a ballasztvíz európai uniós vizekben történő kibocsátása vonatkozásában vezessen be hatékony ellenőrzéseket;
Italian[it]
chiede alla Commissione di introdurre controlli efficaci sullo scarico dell'acqua di zavorra nelle acque dell'UE;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją imtis veiksmingos balastinio vandens išleidimo į Europos Sąjungos vandenis kontrolės;
Latvian[lv]
aicina Komisiju ieviest efektīvas kontroles sistēmas balasta ūdeņu izgāšanai ES ūdeņos;
Maltese[mt]
Jistieden lill-KE sabiex tintroduci kontrolli effettivi dwar ir-rilaxx ta' ilma tas-saborra fl-ibħra ta' l-UE.
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan het lozen van ballastwater in de wateren van de EU effectief te controleren;
Polish[pl]
Wzywa WE do wprowadzenia skutecznej kontroli wypompowywania wody balastowej na wodach Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que instaure controlos efectivos das operações de deslastre nas águas da UE;
Romanian[ro]
invită Comisia Europeană să instaureze controale reale în ceea ce priveşte descărcarea apei de balast în apele Uniunii Europene;
Slovak[sk]
vyzýva ES, aby zaviedlo účinné kontroly vypúšťania balastných (cudzích) vôd do vôd Európskej únie;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo k uvedbi učinkovitega nadzora nad izpuščanjem balastne vode v vode Evropske unije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att införa effektiva kontroller av utsläppen av ballastvatten i EU:s havs- och sjöområden.