Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, luelda giromo konyo lunyodogi me niang kony ma gamente nyo dul ma pe jenge i kom gamente twero miyone bot jo muteggi.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die ouer manne kan moontlik bystand verleen deur die ouers te help om uit te vind watter staats- en maatskaplike programme plaaslik beskikbaar is en om daaruit voordeel te trek.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በዕድሜ የገፉት ወላጆች ከመንግሥት ወይም ከበጎ አድራጎት ድርጅቶች ማግኘት ስለሚችሏቸው ጥቅሞች እንዲያውቁና ከዚህም ተጠቃሚ እንዲሆኑ ሽማግሌዎቹ ሊረዷቸው ይችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَقَدْ يَتَمَكَّنُ ٱلشُّيُوخُ مَثَلًا مِنْ مُسَاعَدَةِ ٱلْوَالِدِينَ عَلَى مَعْرِفَةِ بَرَامِجَ مَحَلِّيَّةٍ وَضَعَتْهَا ٱلْحُكُومَةُ وَٱلِٱسْتِفَادَةِ مِنْهَا.
Azerbaijani[az]
Məsələn, ağsaqqallar valideynlərin dövlət və ya sosial xidmətlər haqda məlumat əldə etmələrinə və ya onların bu xidmətlərdən faydalanmalarına kömək edə bilərlər.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, sɛ ɔ fata kɛ sran oke’n yo ninnge wie mun naan awa w’a kwla niɛn i lika’n, asɔnun kpɛnngbɛn’m be kwla ukɛ i.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad puwedeng tumabang an mga elder paagi sa pag-asistir sa mga magurang na makaaram asin makinabang sa mga programa kan gobyerno sa lugar ninda.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nalimo baeluda kuti baebako abafyashi abakalamba pa fyo bengabafwa ku buteko nelyo ku tubungwe utwafwilisha abantu.
Bulgarian[bg]
Например старейшините биха могли да помогнат на родителите да разберат какви социални услуги са на разположение и как могат да се възползват от тях.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, প্রাচীনরা হয়তো বাবা-মাকে সরকারি অথবা স্থানীয় সামাজিক কার্যক্রম সম্বন্ধে এবং এগুলো থেকে উপকার লাভ করার বিষয়টা জানার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
Per exemple, els ancians poden informar els pares de les ajudes que ofereix el govern perquè se’n puguin beneficiar.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga ansiyano makatabang sa mga ginikanan nga mahibalo ug makabenepisyo sa mga programa sa gobyerno sa ilang lugar.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ekkewe chónemmwen ra tongeni álisi ekkewe chinnap le silei met sókkun minen álillisin mwú mi kawor ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann ansyen i kapab ed bann paran pour konnen ki mannyer gouvernman ek bann servis sosyal i kapab ede lokalman.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, старейшинӑсем вӗсен ашшӗ-амӑшӗсене хӑйсем пурӑнакан вырӑнта мӗнле патшалӑх программисем е социаллӑ программӑсем пурри ҫинчен, вӗсемпе мӗнле усӑ курма май пурри ҫинчен каласа кӑтартнипе пулӑшма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
For eksempel kan de ældste måske yde støtte ved at guide forældrene gennem de forskellige muligheder der er for at få hjælp fra offentlige og andre instanser.
German[de]
Es kann zum Beispiel sein, dass die Ältesten die Eltern dabei unterstützen könnten, sich über lokal verfügbare Hilfsangebote staatlicher oder sozialer Stellen zu informieren und sie in Anspruch zu nehmen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, hamemetsitsiwo ate ŋu akpe ɖe dzila tsitsiawo ŋu woanya dziɖuɖua ƒe ɖoɖo siwo ŋu dɔ woate ŋu awɔ le wo gbɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbiowo ẹkeme ndin̄wam ete ye eka oro ẹfiọk un̄wam oro ukara ẹnọde n̄kani owo.
Greek[el]
Λόγου χάρη, οι πρεσβύτεροι ίσως μπορούν να βοηθήσουν τους γονείς να μάθουν για διάφορα κρατικά ή κοινωνικά προγράμματα που ισχύουν τοπικά και να επωφεληθούν από αυτά.
English[en]
For instance, the elders may be able to help out by assisting the parents to learn about and benefit from governmental or social programs locally.
Spanish[es]
Quizás los ancianos puedan ayudar a los padres a beneficiarse de los programas de asistencia que existan en la comunidad.
Estonian[et]
Näiteks saavad ehk kogudusevanemad aidata sellistel eakatel leida infot valitsuselt saadava abi kohta ning seda abi siis ka taotleda.
Persian[fa]
برای مثال، پیران مسیحی میتوانند به والدین سالمند کمک کنند تا از کمکهای دولتی یا اجتماعی آگاهی یابند.
Finnish[fi]
Nämä veljet voivat ehkä auttaa vanhempia saamaan tietoa yhteiskunnan järjestämistä palveluista ja hyötymään niistä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e rawa nira veivuke na qase ni ivavakoso mera kila na itabaqase na veivuke e rawa ni cakava na matanitu se so tale na taba ni veiqaravi.
French[fr]
Par exemple, les anciens pourront se rendre utiles en montrant aux parents à quelles aides sociales ils ont droit et comment en bénéficier.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ asafoŋ onukpai lɛ baanyɛ aha fɔlɔi lɛ ale gbɛjianɔ ni amralo lɛ loo nitsumɔ kuu ko eto kɛha mɛi ni tamɔ nakai ni yɔɔ he ni amɛyɔɔ lɛ, kɛ bɔ ni amɛaafee ni amɛnine ashɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a kona unimwaane n te ekaretia ni buokiia kaaro bwa a na ataia ao ni kakabwaiaaki man te tautaeka ke kaetieti mani botaki riki tabeua n te tabo anne.
Guarani[gn]
Ansianokuéra ikatu oipytyvõ umi ermáno ijedávape okonsegi hag̃ua umi ajúda omeʼẽva pe goviérno.
Wayuu[guc]
Paainjüle tia, nachajaajeerü akuwaʼipa na laülaashiikana süpüla nükaaliinjünüinjachin chi püshikai jee shiale tü püikat.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹho lẹ sọgan gọalọna mẹjitọ lọ lẹ nado yọnẹn eyin vlavo alọgọ otò tọn de tin-to-aimẹ to lẹdo yetọn mẹ po lehe yé sọgan mọaleyi sọn e mẹ do po.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, kukwe meden abokän nitre niena umbre ñaka nuainne ye nitre umbre konkrekasionte tädre mike ñärärä mikakäre gare monsotre kwe yei.
Hausa[ha]
Alal misali, dattawa za su iya taimaka wa iyayen yadda za su amfana daga wani tsarin gwamnati don kula da tsofaffi.
Hebrew[he]
לדוגמה, הזקנים אולי יוכלו לעזור להורים להשיג מידע על סיוע ממשלתי או על שירותים סוציאליים מקומיים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, प्राचीन शायद बुज़ुर्गों को यह जानने में मदद दे सकते हैं कि सरकार या दूसरे संगठनों की तरफ से क्या-क्या सेवाएँ उपलब्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo buligan sang mga gulang ang mga ginikanan para mahibaluan ang mga benepisyo nga ginahatag sang gobierno sa ila lugar.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana elda taudia ese tama sina idia durua bona idia tahua gavamani ese dahaka heduru idia henia diba.
Croatian[hr]
Naprimjer, starješine možda mogu pomoći tim roditeljima da se upoznaju s državnim i socijalnim programima koje imaju pravo koristiti.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ansyen yo gendwa bay èd yo lè yo fè paran yo konnen dispozisyon gouvènman yo pran oswa yo kapab fè yo konn kèk pwogram sosyal ki disponib nan zòn kote paran yo abite a, epi yo kapab ede yo benefisye èd sa yo.
Armenian[hy]
Երեցները գուցե կարողանան նրանց ծնողներին օգնել տեղեկանալու պետական կամ սոցիալական այն ծրագրերին, որոնք իրականացվում են իրենց բնակավայրում, եւ օգտվելու դրանցից։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երէցները թերեւս ծնողքին օգտակար դառնան՝ պրպտելով թէ ի՛նչ կառավարական սպասարկութիւններ տարեցներուն մատչելի են։
Indonesian[id]
Misalnya, para penatua mungkin bisa membantu orang tua dengan mencari tahu program pemerintah yang tersedia bagi kaum lansia.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị okenye nwere ike inyere mama ha na papa ha aka ịmata ihe ndị ọchịchị na-emere ndị agadi ma nyere ha aka ka ha nweta ihe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a tulongan dagiti panglakayen dagita a nataenganen a nagannak a mangala iti benepisio nga ipapaay ti programa ti gobierno wenno ti lokal a komunidad.
Icelandic[is]
Öldungarnir geta hugsanlega hjálpað foreldrunum að kanna hvaða aðstoð þeir gætu átt rétt á frá hinu opinbera.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ekpako ukoko na a sai fi obọ họ kẹ ọsẹgboni na riẹ kpahe obufihọ nọ o rẹ sai no obọ egọmeti hayo eruẹrẹfihotọ ẹwho ze.
Italian[it]
Gli anziani potrebbero dare una mano con le pratiche necessarie per accedere ai servizi disponibili a livello locale.
Japanese[ja]
例えば,長老たちは,親である兄弟姉妹が地元の福祉関係の取り決めを理解し,そこから益が得られるよう助けることができるでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, უხუცესებს შეუძლიათ გაიგონ, მოქმედებს თუ არა ხანდაზმულთათვის რაიმე სოციალური პროგრამა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bankuluntu lenda sadisa bibuti yina na kuzaba bangidika yina leta me tulaka na kisika yina bo ke zinga mpi mutindu bo lenda bakila yo mambote.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, athuri a kĩũngano mahota gũteithĩrĩria aciari acio mamenye ũrĩa mangĩgunĩka nĩ ũteithio wa thirikari kana wa mũingĩ, ũrĩa ũheanagwo kwao.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovakulunhuongalo otava dulu okukwafela ovanamido va shiive nova mone nghee tava dulu okumona omakwafo oo haa yandjwa kepangelo ile komahangano amwe e lili oo haa yandje omakwafo.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu utoqqaanertat angajoqqaajusut pisortanit qanoq ittunik ikiorsiissutinik pisartagaqalersinnaanerminnik paasiniaaneranni ikiorsinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o tufunga a tena ku kuatekesa o jitata kuijiia o kikuatekesu kia mu bhana o jinguvulu phala o adiakimi a kuka kiá.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bakulumpe mu kipwilo bakonsha kukwasha bansemi kupichila mu kwibabula bukwasho bupana kafulumende.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, vakuronambunga kuvhura va vatere vakurupe pokuvapaparera mauzera gekwafo eli ali gava epangero momukunda gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, akuluntu balenda sadisa mpangi z’anunu mu zaya dina balenda vanga mu tambula lusadisu kwa luyalu.
Kyrgyz[ky]
Балким, аксакалдар алардын ата-энесине өкмөт тарабынан карыларга кандай жардам көрсөтүлөрүн билүүгө жана андай мүмкүнчүлүктөрдү колдонууга көмөк кыла алаттыр.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abakadde basobola okuyamba Omukristaayo akaddiye okumanya ku nteekateeka za gavumenti oba ez’omu kitundu ez’okuyamba bannamukadde.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bankulutu bakoki kosalisa baboti yango báyeba bibongiseli oyo bakonzi ya mboka batyá esika oyo bazali mpo na kosunga mibange mpe ndenge oyo bakoki kozwela yango litomba.
Lozi[loz]
Ka mutala, baana-bahulu mwendi ba kona ku tusa bashemi ba ba cwalo ku ziba mo muuso u kona ku ba tuseza ka ku ba basupali.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji, pavyzdžiui, galėtų daug padėti painformuodami senyvus bendratikius apie valdžios rengiamas socialines programas ir kaip jomis pasinaudoti.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bakulumpe bakokeja kukwasha bambutwile bayuke myanda itala mpangiko ikwete’ko buludiki bwa mu yabo ntanda ne kumwena’mo.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vakulwane vanahase kukafwa ava visemi hakuvatondela jijila jize fulumende yinahase kuvakafwilamo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, aeluda anateli kuyikwasha anvwali kulonda eluki nawu anateli kutambwila wukwashu kunfulumendi hela wukwashu wukwawu wahanañawu mwiluña dawu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jodong-kanyaklago nyalo konyo jonyuolgo mondo ong’e kaka ginyalo yudo kony ma sirkal kata riwruoge moko chiwo.
Lushai[lus]
Entîr nân, upate chuan nu leh pate chu sawrkâr, a nih loh leh tualchhûng aṭanga ṭanpuina awm thei te hria a, ṭangkaipui tûrin an ṭanpui thei a.
Latvian[lv]
Piemēram, draudzes vecākie varbūt var palīdzēt viņu vecākiem noskaidrot, kāda sociālā palīdzība tiem ir pieejama, un to saņemt.
Morisyen[mfe]
Par exanp, bann ansien kapav ed sa bann paran-la pou kone ki bann servis gouvernman done ouswa ki bann led sosial ki ena dan landrwa.
Malagasy[mg]
Azon’ny anti-panahy resahina amin’ireo ray aman-dreny, ohatra, izay fanampiana omen’ny fanjakana na fikambanana hafa ho an’ny be taona, ary azony ampiana izy ireo hahazo izany.
Macedonian[mk]
На пример, старешините би можеле да им помогнат на родителите да дознаат какви услуги нуди државата или какви социјални програми има во местото каде што живеат.
Malayalam[ml]
ഉദാ ഹരണ ത്തിന്, ഗവൺമെന്റിൽനിന്നോ പ്രാ ദേ ശിക മായ സാമൂ ഹിക പദ്ധതി കളിൽനി ന്നോ ലഭ്യ മാ കുന്ന ആനു കൂ ല്യങ്ങൾ മാതാ പി താക്ക ളുടെ ശ്രദ്ധ യിൽപ്പെടു ത്താൻ മൂപ്പ ന്മാർക്കാ യേക്കും.
Mongolian[mn]
Төрөөс ямар тусламж дэмжлэг үзүүлдгийг, нийгмийн халамжийн ямар үйлчилгээнд хамрагдах боломжтойг ахлагчид судалж мэдээд эцэг эхэд нь хэлж өгч болох юм.
Malay[ms]
Para penatua yang prihatin pula boleh menerangkan cara memanfaatkan kemudahan yang disediakan oleh kerajaan bagi warga emas.
Maltese[mt]
Pereżempju, l- anzjani forsi jkunu jistgħu jgħinu lill- ġenituri jsiru jafu liema għajnuna jagħti l- gvern lil dawk avanzati fl- età.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at de eldste kan hjelpe foreldrene med å finne ut om de kan benytte seg av forskjellige pleie- og omsorgstjenester.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, abadala bangasekela ngokuncedisa abazali laba ukuthi bafunde ngezinhlelo zikahulumende lezomphakathi ezikhona besebezisebenzisa.
Nepali[ne]
यसो गर्दा सरकारले दिने सुविधा पत्ता लगाउन एल्डरहरूले ती वृद्ध आमाबुबालाई मदत गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aakuluntugongalo otaya vulu okugandja ekwatho ndyoka lya pumbiwa mokwaambidhidha aavali yi ilonge kombinga yomauwanawa ngoka haga gandjwa kepangelo nenge kombinga yoopolohalama dhilwe dhomoshitopolwa shawo.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, liga maeke e tau motua ke lagomatai e tau matua ke kumi e falu lagomataiaga he fakatufono ma lautolu ne momotua.
Dutch[nl]
De ouderlingen kunnen de ouders bijvoorbeeld helpen uit te zoeken welke plaatselijke sociale voorzieningen er zijn.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, abadala bangakghona ukufaka isandla ngokubikela ababelethi babantwanabo ngamahlelo karhulumende wokunakekelwa kwabantu esebakhulileko emphakathini wabo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bagolo ba ka kgona go thuša batswadi bao ka go ba tsebiša ka mananeo a mmušo a go hlokomela setšhaba tikologong ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akuluwo angathandize makolowo kuti adziwe zoyenera kuchita kuti alandire chithandizo chaboma ngati chilipo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ovakulu vewaneno hamwe vapondola okukuatesako ovohe okunoñgonoka ombatelo ovatumini vapondola okuava.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, abareeberezi nibabaasa kuhwera abazaire nk’abo kumanya obuhwezi obu gavumenti erikuha abakaikwire.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mgbanyima ne mɔ bahola aboa awovolɛ ne mɔ bɛamaa bɛanyia moalɛ mɔɔ arane fa maa la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jaarsoliin gumii tajaajila mootummaan ykn dhaabbanni gargaarsaa kan biraan kennu akka beekaniifi akka itti fayyadaman isaan gargaaruu dandaʼu.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон у ахӕм ацӕргӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн баххуыс кӕнын, сӕ бӕстӕйы закъонмӕ гӕсгӕ сӕм цавӕр ӕххуыс ӕмбӕлы, уый тыххӕй базонынӕн ӕмӕ уыцы ӕххуыс райсынӕн.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin tulongan na saray elder iray maedad la ya makaala na tulong o benepisyo manlapud gobierno.
Papiamento[pap]
Kisas e ansianonan lo por pone e mayornan na altura di kualke yudansa ku nan lo por haña di gobièrnu.
Palauan[pau]
El ua tiang, a remechuodel a locha sebechir el ngosuterir a redemerir me a rederrir el mo smiik a ngeso er a kabelment.
Polish[pl]
Nadzorcy mogą pomóc, między innymi wyszukując informacje o tym, jak skorzystać z dostępnych programów pomocy społecznej.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, elder kan ele kak sewese pahpa nohno en seri ko rapahki sawas dah kan me pelien koperment kak kihong me mah kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os anciãos talvez possam ajudar os pais a encontrar programas governamentais ou sociais na localidade que os beneficiem.
Quechua[qu]
Markankunachö edäyashqakunata ima ayüdallatapis Gobiernu qoyaptinqa, itsa tsëkunata chaskiyänampaq anciänukuna yanapayanman.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá umallikuna maskhapunkuman yuyaqkunapaq llaqtapi kaq yanapaykunata.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, ka rauka te aronga pakari i te tauturu i te nga metua kia kite i te turuturu anga ta te kavamani e oronga ra ki te aronga ruaine.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari aho abakurambere boba bashoboye gusahiriza mu gufasha abo bavyeyi kumenya indinganizo leta yashizeho zo gufasha abanyagihugu no kuzungukirako.
Ruund[rnd]
Chilakej, amakurump akutwish kusal anch ayikwasha kwijik chifanyidinau kusal mulong wa kutambul ukwash upaninau kudi mburamatad ap in kupan ukwash a kwol kwau.
Romanian[ro]
De exemplu, bătrânii i-ar putea ajuta pe părinţi să afle ce ajutor oferă statul sau alte instituţii pe plan local.
Russian[ru]
Так, старейшины смогут помочь родителям узнать о государственных и социальных программах в их местности и воспользоваться ими.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abasaza bashobora gufasha abo babyeyi kumenya ubufasha leta cyangwa indi miryango bishobora kubaha.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, akulu a mpingo panango anakwanisa kuphedza anyakubala kudziwa pya ciphedzo cinaperekwa na mautongi.
Sango[sg]
Na tapande, a-ancien alingbi ti mû maboko na ababâ na amama ni ti hinga ye na ndo ti ambeni ye so letäa aleke ti mû maboko na ambakoro.
Sinhala[si]
එතකොට ඒ වැඩිමහල්ලෝ යම් පැතිවලින් ඔවුන්ට උදව් කරන්න සැලසුම් කරනවා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, cimeeyye qooxeessaho mangiste geerraho uyitanno kaaˈlo heedhuro oosote anninna ama affanno gede assa dandiitannoha ikkanno.
Slovak[sk]
Starší môžu pomáhať rodičom napríklad tak, že zistia, aké možnosti poskytujú vládne alebo miestne sociálne programy a vybavia pomoc z týchto zdrojov.
Slovenian[sl]
Starešine bi lahko na primer pomagali tako, da bi starše seznanili z razpoložljivimi vladnimi oziroma socialnimi programi in glede tega tudi kaj uredili.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakuru vanogona kubatsira vabereki vacho kuti vawane rubatsiro runopiwa nehurumende kana mamwe masangano.
Songe[sop]
Bu kileshesho, bakulu mbalombeene kukwasha baledi bwabadya kupeta bukwashi bwabadi balumbuule kwi mbulamatadi mu yaaya mbalo.
Albanian[sq]
Për shembull, pleqtë mund t’i ndihmojnë prindërit të kuptojnë nga cilat programe shtetërore a sociale mund të përfitojnë dhe si.
Serbian[sr]
Na primer, starešine mogu pomoći njihovim roditeljima da provere da li mogu dobiti neku pomoć od države.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande den owruman kan yepi a papa nanga mama fu luku san lanti seti fu yepi sma na den owrudei.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi labadzala bangakhona kusita labo lasebakhulile babakhombise kutsi ngutiphi tinhlelo tahulumende tekubanakekela letikhona endzaweni nekutsi bangazuza njani kuto.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mohlomong baholo ba ka thusa batsoali ho batlisisa ka seo ’muso o se etsang ho thusa batho ba hōlileng.
Swedish[sv]
De äldste skulle till exempel kunna ta reda på vilken hjälp samhället erbjuder och hjälpa föräldrarna att ansöka om den.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda wazee wa kutaniko wakawajulisha wazazi hao kuhusu mipango ya kijamii au ya serikali ya kuwasaidia waliozeeka na kuwasaidia kunufaika nayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wazee wa kutaniko wanaweza kuwaonyesha wazazi namna ya kufaidika na mipango ambayo serikali imefanya kwa ajili yao.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, katuas sira bele ajuda atu buka-hatene kona-ba governu nia ajuda.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అక్కడున్న ప్రభుత్వ లేదా సామాజిక సంక్షేమ పథకాలను సద్వినియోగం చేసుకునేలా ఆ వృద్ధులకు ఆ సంఘ పెద్దలు సహాయం చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, пирон ба волидони онҳо кӯмак расонда метавонанд, то бо барномаҳои иҷтимоии барои ёрӣ пешбинишуда шинос гарданд ва аз онҳо истифода баранд.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቶም ሽማግለታት ነቶም ኣረጋውያን ወለዲ፡ ብዛዕባ እቲ መንግስቲ ዚገበሮ መሰናድዎታትን መደባትን ንኺፈልጡ ኺሕግዝዎም ይኽእሉ ይዀኑ።
Turkmen[tk]
Meselem, ýygnak ýaşululary gartaşan dogan-uýalara döwlet tarapyndan berilýän kömegi almaga ýardam edip bilerler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka matutulungan ng mga elder ang mga magulang para makakuha ng benepisyo mula sa lokal na gobyerno o mga welfare program.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, dikumanyi koka mɛnya ambutshi waya esombe kɛnɛ kahombawɔ nsala dia nkondja ekimanyielo kashawɔ esombe wa lo ngelo kawɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, bagolwane ba ka nna ba thusa batsadi gore ba itse ka dithulaganyo tsa puso tse ba ka di dirisang.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e malava nai ke tokoni ‘a e kau mātu‘á ki he ngaahi mātu‘á ke ‘ilo‘i pe ko e hā ‘a e tokoni ‘a e pule‘angá ‘e lava ke ‘oange ki he fa‘ahinga ta‘umotu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, ŵara angawovya akukota kuziŵa vo boma laŵanozge pamwenga mawupu ngo nge ko aja kweniso mo angawovyeke.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, baalu balakonzya kubagwasya bazyali aabo kuti bakalilembye kumfwulumende kutegwa kabagwasyigwa.
Papantla Totonac[top]
Lakgkgolotsin max tlan nakaputsanikgo natlatni tamakgtay nema mastakgo mapakgsinanin kxkachikinkan.
Turkish[tr]
Örneğin ihtiyarlar yaşlı anne babanın devletin sunduğu hizmetler hakkında bilgi almasına ya da bu düzenlemelerden yararlanmasına yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vakulu va nga ha pfuna vatswari lava dyuhaleke ku kumisisa leswaku mfumo wu nga va pfuna njhani vadyuhari.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a madota ma nga vuna a vapswali hi ku va komba tindlela to tiva ni ku kuma a xivuno xo kari xi nyikiwako hi mufumo kutani koponi yinwani xipanzeni xa nwina.
Tatar[tt]
Мәсәлән, өлкәннәр ата-аналарга дәүләтнең социаль программалары турында һәм алардан ничек файдаланып була икәне турында белешергә ярдәм итә ала.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵalara ŵangawovwira ŵapapi kuti ŵasange wovwiri uwo boma panji mawupu ghanyake ghakupeleka.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, kāti e mafai ne toeaina o fesoasoani atu ki mātua ke iloa kae maua a mea aoga mai i te malo io me ko nisi polokalame a nisi potukau o te fenua.
Tzotzil[tzo]
Li moletik ta tsobobbaile xuʼ van skoltaik molmeʼeletik sventa xichʼik koltael yuʼun li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Наприклад, старійшини можуть допомогти батькам довідатись, яку допомогу надає уряд або які соціальні програми існують в їхній місцевості.
Urdu[ur]
بزرگ عمررسیدہ والدین کو بتا سکتے ہیں کہ اُن کے ملک میں حکومت کی طرف سے کونسی سہولتیں موجود ہیں اور وہ اُنہیں کیسے حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhahulwane vha nga kha ḓi kona u thusa vhabebi uri vha gude nahone vha vhuyelwe nga mbekanyamushumo dza muvhuso kana dza tshitshavha dza hune vha dzula hone.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, các trưởng lão có thể giúp cha mẹ tìm hiểu và nhận lợi ích từ những chương trình phúc lợi của chính quyền địa phương.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, gubaaˈe cimati kawoy immiyoobaa cima asati eridi an goˈettanaadan maaddana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahimo bumulig an mga tigurang para an lagas na nga mga kag-anak makakuha hin mga benepisyo ha gobyerno o ha iba pa nga lokal nga mga serbisyo.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala ke tokoni te kau tagata ʼafeā ki te ʼu matuʼā ʼo natou kumi pe kotea te ʼu tokoni fakasosiale ʼe lava foaki e te puleʼaga ki te hahaʼi matutuʼa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abadala banokubanceda abazali babo ngokubaxelela ngamalungiselelo karhulumente nendlela abanokungenelwa ngayo kuwo.
Yapese[yap]
Bod nrayog ni nge pi’ e piin piilal e ayuw ni aram e ngar ayuweged fagal labthir ni ngar nangew murung’agen boch e ayuw ni ma pi’ e am ko piin pilibthir.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn alàgbà lè jẹ́ káwọn òbí mọ bí wọ́n ṣe lè jàǹfààní lára ètò ìjọba tàbí ti àjọ afẹ́nifẹ́re tó wà fún ìdẹ̀rùn àwọn àgbàlagbà.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ jeʼel u páajtal u yáantkoʼob le taatatsiloʼob utiaʼal u kʼamkoʼob le áantaj ku tsʼaʼabal teʼ tuʼux kajaʼanoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ni kpiapai, abaakumba ima rengba ka undo avunguyo i inipai tipa wai rengbe yo ka gbia undo be gu mbakadapai duho be abazogo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abadala bangase bakwazi ukusiza abazali ukuba bazi ngezinhlelo zikahulumeni noma zezenhlalakahle ezikhona futhi bazuze kuzo.