Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 20: 7, 8; 23: 3, 4, 8) Ang paghimo ug usa ka bulawang nating baka aron simbahon didto sa kamingawan lagmit nagpabanaag sa Ehiptohanong pagsimba sa hayop nga nakaimpluwensiya sa pipila ka Israelinhon.
Czech[cs]
(Ez 20:7, 8; 23:3, 4, 8) To, že si v pustině udělali zlaté tele, které uctívali, je pravděpodobně odrazem toho, že se někteří Izraelité nechali od Egypťanů nakazit uctíváním zvířat.
Danish[da]
(Ez 20:7, 8; 23:3, 4, 8) Fremstillingen af guldkalven som blev tilbedt i ørkenen, kan sandsynligvis føres tilbage til at nogle af israelitterne var blevet besmittet af den ægyptiske dyretilbedelse.
Greek[el]
(Ιεζ 20:7, 8· 23:3, 4, 8) Η κατασκευή ενός χρυσού μοσχαριού για λατρεία στην έρημο πιθανόν να απηχεί την αιγυπτιακή ζωολατρία που είχε μολύνει κάποιους Ισραηλίτες.
English[en]
(Eze 20:7, 8; 23:3, 4, 8) The making of a golden calf for worship in the wilderness likely reflects the Egyptian animal worship that had infected some Israelites.
Finnish[fi]
Se, että erämaassa tehtiin kultainen vasikka palvottavaksi, heijastaa todennäköisesti egyptiläistä eläinten palvontaa, joka oli tarttunut joihinkin israelilaisiin (2Mo 32:1–8; Ap 7:39–41).
French[fr]
Dans le désert, lorsque certains fabriquèrent un veau d’or pour l’adorer, ce fut vraisemblablement parce qu’ils avaient été contaminés par le culte égyptien des animaux (Ex 32:1-8 ; Ac 7:39-41).
Hungarian[hu]
Az, hogy aranyborjút készítettek imádatra a pusztában, alighanem arra mutat, hogy az egyiptomiak állatimádata hatással volt néhány izraelitára (2Mó 32:1–8; Cs 7:39–41).
Indonesian[id]
(Yeh 20:7, 8; 23:3, 4, 8) Pembuatan anak lembu emas untuk penyembahan di padang belantara kemungkinan besar mencerminkan penyembahan binatang oleh orang Mesir yang telah mencemari beberapa orang Israel.
Iloko[ilo]
(Eze 20:7, 8; 23:3, 4, 8) Ti pannakaaramid ti nabalitokan a kigaw a baka maipaay iti panagdaydayaw idiay let-ang nalabit iyanninawna ti Egipcio a panagdaydayaw iti animal, a nangmulit iti sumagmamano nga Israelita.
Italian[it]
(Ez 20:7, 8; 23:3, 4, 8) Il vitello d’oro adorato nel deserto rispecchia probabilmente l’adorazione egiziana degli animali, che aveva contagiato alcuni israeliti.
Japanese[ja]
エゼ 20:7,8; 23:3,4,8)荒野で崇拝用に金の子牛を作ったことも,多分,一部のイスラエル人に影響を及ぼしていたエジプトの動物崇拝を反映するものでしょう。(
Korean[ko]
(겔 20:7, 8; 23:3, 4, 8) 광야에서 금송아지를 만들어 숭배한 것은 일부 이스라엘 사람들이 이집트의 동물숭배에 감염되었기 때문일 것이다.
Malagasy[mg]
(Ezk 20:7, 8; 23:3, 4, 8) Nanaraka ny fanaon’ny Ejipsianina koa ny Israelita sasany, matoa nanamboatra sarivongana zanak’omby volamena sy nivavaka tamin’izy io tany an-tany efitra.
Norwegian[nb]
(Ese 20: 7, 8; 23: 3, 4, 8) Det at det ble laget en gullkalv som ble tilbedt i ødemarken, var sannsynligvis et utslag av at noen israelitter hadde latt seg besmitte av den egyptiske dyretilbedelsen.
Polish[pl]
Niektórzy znaleźli się pod wpływem egipskiego kultu zwierząt, o czym zdaje się świadczyć sporządzenie na pustkowiu złotego posągu cielca (Wj 32:1-8; Dz 7:39-41).
Portuguese[pt]
(Ez 20:7, 8; 23:3, 4, 8) Fazerem um bezerro de ouro para ser adorado no deserto provavelmente refletia a adoração egípcia de animais, que havia infetado alguns israelitas.
Russian[ru]
Хотя Иегова велел им выбросить «омерзительных идолов Египта», они не послушались (Иез 20:7, 8; 23:3, 4, 8).
Albanian[sq]
(Ezk 20:7, 8; 23:3, 4, 8) Ka të ngjarë që viçi i artë që bënë në shkretëtirë për ta adhuruar, të ketë qenë pasqyrim i mënyrës egjiptiane të adhurimit të kafshëve, me të cilën ishin infektuar disa izraelitë.
Swedish[sv]
(Hes 20:7, 8; 23:3, 4, 8) Att de gjorde en guldkalv som de tillbad i vildmarken var uppenbarligen ett utslag av att några israeliter hade låtit sig besmittas av egyptiernas djurdyrkan.
Tagalog[tl]
(Eze 20:7, 8; 23:3, 4, 8) Ang paggawa nila ng ginintuang guya upang sambahin sa ilang ay nagpapahiwatig na ang pagsamba ng mga Ehipsiyo sa hayop ay nakahawa sa ilang Israelita.
Chinese[zh]
结20:7,8;23:3,4,8)他们在旷野造了个金牛犊像,显示他们当中看来有些人仿效埃及人崇拜动物。(