Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Хармонизирането наистина е необходимо, но по пътя на напредъка, а не като всички слязат до едно и също ниско равнище, каквато беше досега общоприетата практика там, където бяха правени опити "да се постигне вътрешен пазар".
Czech[cs]
Harmonizace je skutečně nezbytná, avšak v podobě pokroku, nikoli tím, že se všichni sníží na stejnou úroveň, jak bylo obvyklé například v případě snahy o nastolení vnitřního trhu.
Danish[da]
Det er ganske rigtigt nødvendigt med en harmonisering, men det skal ske via fremskridt og ikke ved at anvende den laveste fællesnævner, sådan som det har været almen praksis, når der er gjort forsøg på at "gennemføre et indre marked".
German[de]
Eine Harmonisierung ist gewiss nötig, jedoch durch Fortschritt und nicht dadurch, dass jeder sich auf die gleiche niedrige Ebene herablässt, wie dies bei Versuchen zur "Umsetzung eines Binnenmarkts" bisher gang und gäbe war.
English[en]
Harmonisation is indeed necessary, but through progress and not by everyone dropping down to the same low level, as has been common practice where attempts have been made 'to achieve an internal market'.
Spanish[es]
La armonización sí es necesaria pero mediante el progreso y no nivelando a la baja, como ha sido la práctica común siempre que se trata de "realizar un mercado interior".
Estonian[et]
Ühtlustamine on kindlasti vajalik, kuid pideva arengu käigus, mitte nii, et kõik langevad samale madalale tasemele, mis on olnud tavaks katsetel kujundada välja siseturgu.
Finnish[fi]
Yhdenmukaistaminen on todellakin tarpeen, mutta edistyksen kautta, ei siten, että kaikki laskeutuvat samalla alhaiselle tasolle, kuten on yleensä toimittu pyrittäessä "luomaan sisämarkkinat".
French[fr]
Elle est effectivement nécessaire, mais implique des progrès plutôt qu'un nivellement par le bas, comme c'est souvent le cas lorsqu'on tente de "réaliser un marché intérieur".
Hungarian[hu]
A harmonizációra valóban szükség van, de a haladás irányában, nem pedig úgy, hogy mindenki ugyanarra az alacsony szintre süllyed vissza, ahogyan az a "belső piac létrehozására” irányuló kísérletek esetében rendszeresen történik.
Italian[it]
L'armonizzazione è certamente necessaria ma deve essere ottenuta mediante progressi, e non abbassando il livello di tutti, com'è sempre successo nel tentativo di "realizzare un mercato interno”.
Lithuanian[lt]
Derinimo iš tikrųjų reikia, tačiau jis turi vykti kartu su pažanga, o ne taip, kad visi nusileistų iki žemiausio lygio, kaip dažnai būdavo bandant "įgyvendinti vidaus rinką".
Latvian[lv]
Saskaņošana patiešām ir nepieciešama, bet ar progresa palīdzību, nevis visus sametot vienādi zemā līmenī, kā parasti ir noticis, kad tika izdarīti mēģinājumi "panākt iekšējo tirgu”.
Dutch[nl]
Harmonisatie já, maar naar boven en niet naar beneden, zoals gebruikelijk is als het om "de verwezenlijking van de interne markt” gaat.
Polish[pl]
Harmonizacja jest faktycznie potrzebna, ale w drodze postępu, a nie powszechnego obniżenia do tego samego niskiego poziomu, co było częstą praktyką przy podejmowanych próbach "stworzenia rynku wewnętrznego”.
Portuguese[pt]
Impõe-se uma harmonização sim, mas pelo progresso e não nivelando por baixo, como tem sido prática corrente sempre que se trata de "realizar o mercado interno".
Romanian[ro]
Armonizarea este într-adevăr necesară, dar trebuie înfăptuită prin progres, şi nu prin coborârea tuturor la un nivel inferior, aşa cum s-a dovedit a fi practica cea mai curentă în toate încercările de "realizare a unei pieţe interne”.
Slovak[sk]
Harmonizácia je skutočne potrebná, ale pokroková, nie harmonizácia, pri ktorej všetci klesnú na rovnakú nízku úroveň, ako to bolo bežné pri pokusoch o "vytvorenie vnútorného trhu".
Slovenian[sl]
Usklajevanje je vsekakor potrebno, vendar z napredkom in ne tako, da se vsi spustimo na enako nizko raven, kot se je to običajno dogajalo pri poskusih "doseganja notranjega trga".
Swedish[sv]
En harmonisering är verkligen nödvändig, men genom utveckling och inte genom att alla faller ned till samma låga nivå, vilket har blivit praxis där försök har gjorts ”för att uppnå en inre marknad”.