Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat die [stamlede] voor die versoeking geswig het nie.”
Arabic[ar]
فلا عجب ألا يصمد [رجال القبائل] في وجه الاغراء».
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang ang [mga nitibo] wala makalikay sa tentasyon.”
Czech[cs]
Není tedy divu, že [domorodci] podlehli pokušení.“
Danish[da]
Det skulle ikke overraske nogen at de indfødte faldt for fristelsen.“
German[de]
Es überrascht nicht, daß die . . . [Eingeborenen] der Versuchung erlagen.“
Greek[el]
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το ότι οι [ιθαγενείς] υπέκυψαν στον πειρασμό».
English[en]
It is not surprising that the [tribesmen] yielded to the temptation.”
Spanish[es]
Nada tiene de extraño que los [indígenas] cedieran a la tentación”.
Estonian[et]
Pole siis ime, et [hõimuliikmed] kiusatusele vastu panna ei suutnud.”
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que ces [tribus] n’aient pas résisté à la tentation. ”
Croatian[hr]
Nije nimalo neobično da [urođenici] nisu odoljeli iskušenju.”
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy a . . . [törzstagok] engedtek a kísértésnek.”
Indonesian[id]
Tidak heran, [penduduk asli] menyerah pada godaan itu.”
Iloko[ilo]
Isu met la gayam a nasulisog [dagiti tattao iti tribu].”
Italian[it]
Non sorprende che i [componenti delle tribù] cedessero alla tentazione”.
Japanese[ja]
......[部族民]が誘惑に負けたのは驚くには当たらない」。
Korean[ko]
··· [부족민들]이 유혹에 넘어간 것도 놀라운 일이 아니다.”
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക് [ഗോത്രവർഗക്കാർ] പ്രലോഭനത്തിന് വശംവദരായതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനില്ല.”
Burmese[my]
ယင်းသည် [လူမျိုးနွယ်စုဝင်များ] အတွက် သွေးဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်မှာ အံ့ဩစရာမရှိချေ။”
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at [stammemedlemmene] gav etter for fristelsen.»
Dutch[nl]
Het wekt geen verbazing dat de [stamleden] voor de verleiding zwichtten.”
Northern Sotho[nso]
Ga se mo go makatšago gore [banna ba setšhaba] ba ile ba iletša tshekamelo ye.”
Nyanja[ny]
Nzosadabwitsa kuti [mitundu] ya komweko inatengeka mitima.”
Papiamento[pap]
Nada straño cu e [hendenan di tribu] tabata entregá na e tentacion.”
Polish[pl]
Nic dziwnego, że [tubylcy] nie mogli się oprzeć pokusie”.
Portuguese[pt]
Não surpreende que os [homens da tribo] tenham sucumbido à tentação.”
Romanian[ro]
Nu este de mirare că [băştinaşii] au căzut în ispită“.
Russian[ru]
Неудивительно, что местные племена поддались искушению».
Slovak[sk]
Nie div, že [domorodci] podľahli pokušeniu.“
Slovenian[sl]
Ne preseneča torej, da so [možje iz plemena] podlegli tej skušnjavi.«
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti [varume vemo] vakatadza kutsungirira muedzo wacho.”
Albanian[sq]
Nuk është për t’u habitur që [njerëzit e fiseve] u nxitën ndaj tundimit.»
Serbian[sr]
Nimalo ne iznenađuje što su [urođenici] popustili pred tim iskušenjem.“
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha [batho ba sechaba seo] ba ile ba inehela tekong eo.”
Swedish[sv]
Det är inte så förvånande att stammedlemmarna gav efter för frestelsen.”
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba [jamaa] wa huko walishawishika kuiba.”
Tamil[ta]
அப்படியிருக்கும்போது இந்த [இனத்தவர்] இவ்வித ஆசைக்கு இடம்கொடுத்ததில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.”
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang [mga lalaki sa tribo] ay matukso.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo [maloko a morafe] a ne a raelesega jaana.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken kirap nogut long pasin bilong ol dispela asples long stilim ol dispela samting.’
Turkish[tr]
[Kabile halkının] bunların cazibesine boyun eğmesi şaşırtıcı değildir.”
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere mai te peu e ua hema te mau [melo no taua nunaa ra].”
Ukrainian[uk]
Не дивно, що [тубільці] не встояли перед спокусою».
Xhosa[xh]
Ayisothusi ke into yokuba la [maxhanti esizwe] eye azibona sele eyenzile le nto.”
Chinese[zh]
......这些[部落的人]对引诱屈膝也不足为奇。”
Zulu[zu]
Yingakho [abomdabu] bengakwazanga ukulwa nalesi silingo.”