Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разрешава се превозът по море между териториите на страните на сурова захар, без ароматизиращи или оцветяващи добавки и предназначена за последващо рафиниране, от подпозиции 170 112, 170 113 и 170 114 по Хармонизираната система, с различен произход, без тази захар да бъде съхранявана в отделни складове.
Czech[cs]
Zásilky surového cukru bez přísady aromatických přípravků nebo barviv a určeného pro další rafinaci podpoložek 170 112, 170 113 a 170 114 harmonizovaného systému různého původu po moři mezi územími stran se povolují, aniž by musel být cukr uchováván v oddělených skladech.
Danish[da]
Forsendelse ad søvejen mellem parternes territorier af råsukker uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, og beregnet til yderligere raffinering, henhørende under underposition 170 112, 170 113 og 170 114 i HS, med forskellig oprindelse er tilladt, uden at sukkeret opbevares separat.
German[de]
Der Seetransport von zur Raffination bestimmtem Rohzucker verschiedenen Ursprungs ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen der Unterpositionen 170 112, 170 113 und 170 114 des Harmonisierten Systems zwischen den Gebieten der Vertragsparteien ist ohne die Aufbewahrung des Zuckers in getrennten Lagerräumen erlaubt.
Greek[el]
Η αποστολή διά θαλάσσης, μεταξύ των εδαφών των συμβαλλόμενων μερών, ακατέργαστης ζάχαρης χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, που προορίζεται για περαιτέρω εξευγενισμό, των διακρίσεων 170 112, 170 113 και 170 114 του εναρμονισμένου συστήματος, διαφορετικής καταγωγής, επιτρέπεται, χωρίς να φυλάσσεται η ζάχαρη σε χωριστές αποθήκες.
English[en]
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 170 112, 170 113 and 170 114 of the Harmonized System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
Spanish[es]
El transporte por vía marítima entre los territorios de las Partes de azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante, y destinado a su refinación posterior, de las subpartidas 170 112, 170 113 y 170 114 del Sistema Armonizado, de orígenes diferentes, se autorizará sin necesidad de mantener el azúcar en almacenes separados.
Estonian[et]
Lubatud on harmoneeritud süsteemi alamrubriikidesse 170 112, 170 113 ja 170 114 kuuluva, edasiseks rafineerimiseks mõeldud, maitse- ja värvainelisanditeta ning erineva päritoluga toorsuhkru vedu meritsi poolte territooriumide vahel ilma, et suhkrut hoitaks eraldi hoiukohtades.
Finnish[fi]
Lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömän, jatkojalostukseen tarkoitetun harmonoidun järjestelmän alanimikkeiden 170 112, 170 113 ja 170 114 raakasokerin osapuolten alueiden välillä meritse tapahtuvat lähetykset, jotka ovat eri alkuperää, on sallittava ilman tarvetta pitää sokeria erillisissä varastoissa.
French[fr]
L’expédition par voie maritime, entre les territoires des parties, de sucre brut sans addition d’aromatisants ou de colorants, destiné à un affinage ultérieur, relevant des sous-positions 170 112, 170 113 et 170 114 du système harmonisé, de différentes origines, est autorisée sans que le sucre doive être stocké dans des locaux séparés.
Croatian[hr]
Otprema morem između područja stranaka dopuštena je, bez držanja šećera u odvojenim skladištima, za sirovi šećer bez dodanih aroma ili tvari za bojenje, namijenjen daljnjem rafiniranju, iz tarifnih podbrojeva 170 112, 170 113 i 170 114 Harmoniziranog sustava, različitog podrijetla.
Hungarian[hu]
A különböző származású, a harmonizált rendszer 170 112, 170 113 és 170 114 alszáma alá tartozó, további finomításra szánt, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélküli nyerscukor tengeri szállítása a Felek területei között megengedett anélkül, hogy cukrot külön raktárokban tárolnák.
Italian[it]
La spedizione via mare tra i territori delle parti di zuccheri greggi senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti e destinati ad un’ulteriore raffinazione, contemplati nelle sottovoci 170 112, 170 113 e 170 114 del sistema armonizzato, di origini diverse, è consentita senza che gli zuccheri siano conservati in depositi distinti.
Lithuanian[lt]
Skirtingos kilmės žaliavinį cukrų, priskiriamą Suderintos sistemos 170 112, 170 113 ir 170 114 subpozicijoms, į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų ir kuris skirtas tolesniam rafinavimui, leidžiama vežti jūra iš vienos Šalies teritorijos į kitą nelaikant jo atskiruose sandėliuose.
Latvian[lv]
Dažādas izcelsmes jēlcukura bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām, kas paredzēts rafinēšanai un klasificēts harmonizētās sistēmas 170 112., 170 113. un 170 114. apakšpozīcijā, pārvadāšana pa jūru starp Pušu teritorijām ir atļauta, cukuru neturot atsevišķos nodalījumos.
Maltese[mt]
Il-konsenja bil-baħar bejn it-territorji tal-Partijiet ta’ zokkor mhux raffinat u li ma fihx aromatizzanti miżjuda jew sustanzi koloranti u ddestinat għal aktar raffinar, tas-subintestaturi 170 112, 170 113 u 170 114 tas-Sistema Armonizzata, b’oriġnijiet differenti, għandha titħalla ssir mingħajr separazzjoni taz-zokkor fi mħażen differenti.
Dutch[nl]
Het is toegestaan ruwe suiker, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen en bestemd voor verdere raffinage, van de onderverdelingen 170 112, 170 113 en 170 114 van het geharmoniseerd systeem, van verschillende oorsprong, over zee te verzenden tussen de grondgebieden van de partijen zonder dat de suiker in afzonderlijke opslagplaatsen wordt bewaard.
Polish[pl]
Wysyłka drogą morską pomiędzy terytoriami Stron cukru surowego o różnym pochodzeniu niezawierającego dodatku środków aromatyzujących lub barwiących i przeznaczonego do rafinacji, objętego podpozycjami 170 112, 170 113 i 170 114 systemu zharmonizowanegomoże odbywać się bez konieczności przechowywania cukru w odrębnych magazynach.
Portuguese[pt]
É permitida a expedição, por via marítima entre os territórios das Partes, de açúcares brutos, sem adição de aromatizantes ou de corantes, e destinados a refinação, das subposições 170 112, 170 113 e 170 114 do Sistema Harmonizado, de diferentes origens, sem a manutenção do açúcar em estabelecimentos separados.
Romanian[ro]
Transportul pe mare între teritoriile părților al zahărului brut fără adaos de aromatizanți sau coloranți, destinat rafinării ulterioare, de la subpozițiile 170 112, 170 113 și 170 114 din Sistemul armonizat, de diferite origini, este permis fără a se păstra zahărul în zone separate.
Slovak[sk]
Preprava surového cukru neobsahujúceho pridané ochucujúce alebo farbiace látky a určeného na ďalšiu rafináciu, podpoložiek 170 112, 170 113 a 170 114 harmonizovaného systému, rozdielneho pôvodu, po mori medzi územiami strán je povolená bez toho, aby sa cukor skladoval oddelene.
Slovenian[sl]
Pošiljanje surovega sladkorja različnega porekla, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil, za nadaljnje prečiščevanje, iz tarifnih podštevilk 170 112, 170 113 in 170 114 harmoniziranega sistema, po morju med ozemlji pogodbenic se dovoli, ne da bi bilo treba sladkor hraniti ločeno glede na poreklo.
Swedish[sv]
Transport sjövägen mellan parternas territorier av råsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen och avsett för vidare raffinering, enligt nummer 170 112, 170 113. och 170 114 i Harmoniserade systemet, av olika ursprung, ska vara tillåten utan att sockret hålls i separata lager.