Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Údaje se běžně shromažďují v první polovině měsíce a předávají se útvarům Komise přibližně jeden týden před koncem měsíce.
Danish[da]
Data indsamles normalt i første halvdel af måneden og indsendes til Kommissionens tjenestegrene omkring en uge inden månedens udgang.
German[de]
Die Daten werden normalerweise in der ersten Monatshälfte erhoben und den Kommissionsdienststellen etwa eine Woche vor Monatsende übermittelt.
Greek[el]
Τα στοιχεία συγκεντρώνονται συνήθως κατά το πρώτο δεκαπενθήμερο του μήνα και διαβιβάζονται στις υπηρεσίες της Επιτροπής περίπου μία εβδομάδα πριν από το τέλος του μήνα.
English[en]
The data is normally collected in the first half of the month and transmitted to the Commission services around one week before the end of the month.
Spanish[es]
Normalmente, los datos se recopilan durante la primera quincena del mes y se transmiten a los servicios de la Comisión una semana antes de que éste concluya, aproximadamente.
Estonian[et]
Andmed kogutakse tavaliselt kuu esimesel poolel ja antakse umbes nädal enne kuu lõppu komisjoni talitustele edasi.
Finnish[fi]
Tiedot kerätään yleensä kuukauden alkupuolella ja toimitetaan komission yksiköille noin viikkoa ennen kuun loppua.
French[fr]
Normalement, les données sont collectées au cours de la première moitié du mois et transmises aux services de la Commission une semaine environ avant la fin de celui-ci.
Hungarian[hu]
Az adatokat általában a hónap első felében gyűjtik össze, és a hónap vége előtt egy héttel továbbítják a Bizottság szolgálatainak.
Italian[it]
Normalmente, i dati sono raccolti nel corso della prima metà del mese e trasmessi ai servizi della Commissione una settimana circa prima della fine del mese.
Lithuanian[lt]
Duomenys paprastai surenkami pirmojoje mėnesio pusėje ir perduodami Komisijos tarnyboms likus maždaug savaitei iki mėnesio pabaigos.
Latvian[lv]
Datus parasti savāc mēneša pirmajā pusē un nodod Komisijas dienestiem apmēram vienu nedēļu pirms mēneša beigām.
Dutch[nl]
De gegevens worden doorgaans in de eerste helft van de maand verzameld en ongeveer een week voor het einde van de maand aan de diensten van de Commissie medegedeeld.
Polish[pl]
Dane zbierane są zazwyczaj w pierwszej połowie miesiąca i przekazywane służbom Komisji na około tydzień przed jego końcem.
Portuguese[pt]
Normalmente, os dados são recolhidos na primeira quinzena do mês e transmitidos aos serviços da Comissão uma semana antes do seu termo.
Slovak[sk]
Údaje sa zvyčajne zbierajú v prvej polovici mesiaca a odovzdávajú sa útvarom Komisie asi týždeň pred koncom mesiaca.
Slovenian[sl]
Podatki se običajno zbirajo v prvi polovici meseca in se posredujejo službam Komisije približno en teden pred koncem meseca.
Swedish[sv]
Uppgifterna samlas normalt in under månadens första hälft och skickas in till kommissionen omkring en vecka före månadens utgång.